МОДИФИКАЦИЯ или МОДЕРНИЗАЦИЯ?

[OH5ZZ]

Есть в форуме такой раздел:

Модификация радиостанций

Модификация вашей радиостанции: раскрытие диапазонов RX/TX, прошивки, клонирование, программаторы и программное обеспечение.

Является ли перечисленное выше модификацией? Вообще-то применение этого слова касательно техники подразумевает:

или новую технологию, или появление новой модели какого либо устройства, механизма или прибора.

Технологию изготовления наших трансиверов мы в перечисленных выше случаях не меняем, новой модели на их базе тем более не создаём.

Может быть разумнее назвать этот радел Модернизация радиостанций? Во многих источниках (да и по здравому смыслу) толкование этого понятия гораздо ближе к заявленной тематике раздела и означает:

обновление, усовершенствование.

[RW3VZ]

Борис, это не принципиально.
Автор существующего каталога форума сформулировал именно так тему раздела (много лет назад), чем практически нисколько не изменил смысл.
---
UPGRADE

[RV4AI]

Добрый вечер! Конечно, понятия связанные, близкие, но различающиеся: модификация - изменение с появлением нового вида и новых свойств (не обязательно улучшение); модернизация - совершенствование, улучшение в соответствии с изменяющимися требованиями. Нюансы... Но из них вся жизнь

[UT3IM]

Сны и сновидения. Бывают сны без сновидений, но не бывает сновидений без снов. Не понятно? Так там же: бывает корова без молока, но не быват молока без коровы !
Исходя из вышесказанного: модернизация ( сиречь - осовременивание ) возможно с бестолковым результатом. То есть это не будет улучшением ( модификацией ).

[RU3AA]

Исходя из вышесказанного: модернизация ( сиречь - осовременивание ) возможно с бестолковым результатом. То есть это не будет улучшением ( модификацией ).

Верно, бывает. В таких случаях говорят - попытка модернизации не дала ожидаемых результатов.
Сны про молоко сами по себе, а Борис прав.

[UT3IM]

В таких случаях говорят - попытка модернизации не дала ожидаемых результатов.

Другими словами: модернизация не стала модификацией.
Но спорить не буду. Вам в Москве виднее.

[RK1NA]

чем практически нисколько не изменил смысл.

Интересно.
А если модераторов назвать модификаторами?
Смысл изменится?

[OH5ZZ]

Борис, это не принципиально.
Автор существующего каталога форума сформулировал именно так тему раздела (много лет назад), чем практически нисколько не изменил смысл.
---
UPGRADE

Воля ваша, конечно, но то, что "Автор существующего каталога форума сформулировал именно так тему раздела (много лет назад)" - слабый аргумент против предложения привести название раздела в соответствие с темами, которые предложено в нём рассматривать. А темы эти, следующие сразу после названия, как нельзя лучше попадают под определение модернизация.

Но, извините, хотел помочь, но понял, что это никому не нужно. Или требует больших усилий...

[UR5ZQV]

OH5ZZ, Борис, это очень филосовский вопрос. Формально я солидарен с UT3IM с переводом с латыни дословно (модернизация - осовременивание). А когда речь идет о контракте (а в аглийском языке слово может иметь десятки значений в контексте только понять можно), чтобы "правильно" понимать друг друга мы сначало договариваемся о "терминах и определениях" (точно так же как я, садясь расписать "пульку" со своими товарищами, договриваюсь, в "сочинку", в "ленинградку", со "сталинградом" или без, почем "вист", до скольки в "пуле" или на время и т.п. Короче, это сложнее любого контракта).

[OH5ZZ]

OH5ZZ, Борис, это очень филосовский вопрос. Формально я солидарен с UT3IM с переводом с латыни дословно (модернизация - осовременивание). А когда речь идет о контракте (а в аглийском языке слово может иметь десятки значений в контексте только понять можно), чтобы "правильно" понимать друг друга мы сначало договариваемся о "терминах и определениях" (точно так же как я, садясь расписать "пульку" со своими товарищами, договриваюсь, в "сочинку", в "ленинградку", со "сталинградом" или без, почем "вист", до скольки в "пуле" или на время и т.п. Короче, это сложнее любого контракта).

Абсолютно точно, и я с этим согласен:
осовременивание - это модернизация, а превращение трансивера Kenwood TS-570 в Kenwood TS-2000 - это уже модификация.

Но посмотрите внимательно, о чём нам предлагают сообщать в разделе "модификация радиостанций", и Вы поймёте, что всё предложенное - это и есть разговор об осовременивании (т.е, модернизации). И никакой философии - только правильное применение слов.

[RZ6FE]

Может быть разумнее назвать этот радел Модернизация радиостанций?

Таки не принципиально.
Верно сказано:

Автор существующего каталога форума сформулировал именно так тему раздела (много лет назад), чем практически нисколько не изменил смысл.

От себя добавлю - мне пофиг как тонко назвать тему, главное радиостанции чтобы работали, а модернизаторы (реформаторы, а почему бы и нет...) дали разумные решения улучшений (надеюсь, что улучшений) базовых схемотехнических решений Р/С.
Например - может ли кто-нибудь улучшить динамические характеристики приемника трансивера имени RA3AO? Каюк? Ото...

[RM6LA]

Интересно.
А если модераторов назвать модификаторами?
Смысл изменится?

Мне понравилось
А если серьёзно, то оба названия соответствуют тематике раздела.

[RZ6FE]

Честно говоря мне тема ваша напомнила позицию моей подруги - Хуаны Инес де ла Крус.
Это у неё:
Читатель мой, мои стихи
столь далеки от идеала...
Одно достоинство у них -
что я сама ценю их мало.

[RZ6FE]

(точно так же как я, садясь расписать "пульку" со своими товарищами, договриваюсь, в "сочинку", в "ленинградку", со "сталинградом" или без, почем "вист", до скольки в "пуле" или на время и т.п.

Саша, друже, нельзя вот так танком давить неискушённых в картёжном деле поциентов... Будь снисходительнее - и народ к тебе потянется. Такижжеж рации... они не карты, хотя... масть и тут канает!

[UT3IM]

Речь не о "паровозе на мизере" или попадалове типа "без пяти на восьмерной". Я так понимаю, что речь идет о предварительных договоренностях. И в терминологии в том числе. Во избежание неинтересного спора "за Фому - за Ерему .