Как по-англ. произносится 'дробь' в позывном?

**UA4-094-725** · 28.01.2010, 23:21

Сообщение от UR5GAW

Всё правильно,но теперь такое впечатление,что иногда сами не понимают,что передают...

А ещё : CQ, CQ......OVER, OVER
почему ОВЕР-то? Салат в голове...

**RA3TT** · 29.01.2010, 09:17

Сообщение от RA3DCT

Никогда и ни в какие времена portable не означало дробь! Не нужно народ вводить в заблуждение.

Это глубокое заблуждение (если Вы, конечно, не имеете в виду математический термин)! Рекомендую поинтересоваться у тех, кто работал в эфире в 50-70 годы. Да и сейчас можно встретить такое употребрение.

**RA3DCT** · 29.01.2010, 10:04

Сообщение от RA3TT

Это глубокое заблуждение (если Вы, конечно, не имеете в виду математический термин)! Рекомендую поинтересоваться у тех, кто работал в эфире в 50-70 годы. Да и сейчас можно встретить такое употребрение.

Portable во все времена обозначал портативную радиостанцию. Т.о. сказав "RA3DCT Portable" это будет означать не что иное как RA3DCT/P, просто дробь опускают, ибо и так понятно, что Portable это /P. Т.е. если передать RA3DCT/P развернуто, то следовало бы сказать "RA3DCT stroke Papa" или "RA3DCT stroke Portable". Хотя "stroke Portable" тафталогия.

**Jack Daniel** · 29.01.2010, 10:11

Сообщение от RA3DCT

Portable во все времена обозначал портативную радиостанцию.

Сообщение от RA3TT

Это глубокое заблуждение (если Вы, конечно, не имеете в виду математический термин)! Рекомендую поинтересоваться у тех, кто работал в эфире в 50-70 годы

Олег, Николай прав - лет 40-50 назад Portable использовали в качестве / , сейчас это неправильно так как означает /P - здесь правы Вы .

Сообщение от RA3TT

RA3TT portable 5B4..... 5B4 portable RA3TT

всегда найдется кто-то, который запишет RA3TT/P/5B4 ...... 5B4/RA3TT/P

Один любитель работал долгое время позывным UA6xxx/6 и называл как UA6xxx papa six - потом он использовал Portable ST26 - подразумевая свой RDA район - ну а все думали то ли Северная Корея то ли Судан...

**RA3TT** · 29.01.2010, 10:28

Да и сейчас, если я поеду, например, на Кипр, и телефоном начну давать свой позывной как RA3TT portable 5B4 (или наоборот 5B4 portable RA3TT), то у большинства операторов вопросов не возникнет.

**RD3AMP** · 29.01.2010, 10:34

Сообщение от Jack Daniel

лет 40-50 назад Portable использовали в качестве /

Это на каком языке portable означает дробь? Вроде в английском это слово со средних веков означает "переносной" (лат. portabilis).

**RA3DCT** · 29.01.2010, 10:38

Сообщение от Jack Daniel

лет 40-50 назад Portable использовали в качестве /

Остается выяснить кто использовал – немцы, итальянцы, русские? Думаю, что использовали из-за безграмотности. Когда я был маленький, то, наслушавшись русских проводящих QSOs на английском, тоже принимал portable за дробь (на путь истинный направить было не кому, ибо постигал все самостоятельно, причем книг никаких не было)

**ER4DF** · 29.01.2010, 11:04

Сообщение от VK5MAV

/A - alternative - альтернативный, вспомогательный QTH
/B - обычно Beacon - т.е. маяк (в смысле - радиомаяк)
/LH - при работе с/у/на/от обычного маяка (Lighthouse) по программе "Маяки"

----------------------------------
/B дают просто, никакой ни радиомаяк, посмотрите к кластере.
/LH /A, это конечно хорошо, так тогда давайте будем все давать /Mountain -из гор, /Monastery -по программе монастыри России, /Museum -из музеев и тд.и т.п
А че, очень удобно.....

**RA3TT** · 29.01.2010, 11:34

Сообщение от RD3AMP

Это на каком языке portable означает дробь? Вроде в английском это слово со средних веков означает "переносной" (лат. portabilis).

На радиолюбительском жаргоне.

Сообщение от RA3DCT

Остается выяснить кто использовал – немцы, итальянцы, русские?

Все.

Убедиться в том, что слово portable употреблялось и употребляется (сейчас значительно реже) для отделения частей-идентификаторов от основного позывного, можно сходив в библиотеку, воспользовавшись поисковиками и т.д. и т.п..
Например:
хттп://rw6hpd.ucoz.ru/_ld/0/11_wJp.pdf

Основы
любительской радиосвязи
Справочное пособие для начинающих
коротковолновиков
(электронная версия)
Издание 3-е, переработанное
и дополненное
Хабаровск
2009

ГЛАВА X
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
1. ФОНЕТИЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

Если к позывному сигналу любительской радиостанции имеется добавление через дробь, то при
проведении связей с иностранными радиолюбителями дробь произносится как «строук» (Stroke) или
«потэбл» (Portable).

**RU3AX** · 29.01.2010, 13:07

Сообщение от RA3DCT

Остается выяснить кто использовал – немцы, итальянцы, русские? Думаю, что использовали из-за безграмотности. Когда я был маленький, то, наслушавшись русских проводящих QSOs на английском, тоже принимал portable за дробь (на путь истинный направить было не кому, ибо постигал все самостоятельно, причем книг никаких не было)

Во всех странах достаточно много радиолюбителей, которые и на родном-то языке... Далеко ходить не надо - достаточно почитать любой радиолюбительский форум.

На конференциях 1-го района Международного радиолюбительского союза (официальный язык - английский) меня вначале поражало, как долго вырабатывается решение из-за того, что многие не могли толком объяснить свои предложения. Толком - так чтобы они были понятны всем (примерно 40-40 национальностей, как правило известные коротковолновики). Апофеоз этой работы - просьба председателя к одному из членов английской делегации (преподаватель английского языка в английской школе) сформулировать результат (принятое фактически решение) на АНГЛИЙСКОМ языке - для протокола... :-)

Я не так часто работаю через дробь, но когда работаю - использую "слэш". Мне так когда-то посоветовал ведущий английской редакции "Радио Москва" Том Боттинг (100-процентный англичанин, по русски говорил с сильным акцентом), с которым я несколько лет вел на английском языке передачи для радиолюбителей Великобритании. Хотя до этого применял "потабл" (например, UW3AX/UJ8).

Мне кажется, что подобные споры вообще не имеют смысла, поскольку "чистый" (литературный) язык редко используется в любительской практике. И однозначность тут найти трудно...

**UA9LAO** · 29.01.2010, 13:22

Сообщение от RA3DCT

сказав "RA3DCT Portable" это будет означать не что иное как RA3DCT/P, просто дробь опускают, ибо и так понятно, что Portable это /P. Т.е. если передать RA3DCT/P развернуто, то следовало бы сказать "RA3DCT stroke Papa" или "RA3DCT stroke Portable". Хотя "stroke Portable" тафталогия.

согласен с выделенной цитатой, но если сказать "RA3DCT Portable four (4)", то это можно понять как "RA3DCT перемещенный в 4-ый райнон".

Не ограничивайте себя и других узкими рамками, ибо язык это не что-то закостеневшее и неизменное.

Почитайте, очень интересно http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1520

**UA0C** · 29.01.2010, 13:33

Сообщение от RU3AX

Мне кажется, что подобные споры вообще не имеют смысла, поскольку "чистый" (литературный) язык редко используется в любительской практике. И однозначность тут найти трудно...

Верно сказано! Как американский язык отличается от классического английского, так и радиолюбительский от словарного. Радиолюбительские определения порой противоречат словарному переводу или согласуются с ним опосредствованно. Многое, выработанное практикой, зачастую становится общепринятым, вроде обычаев в обществе. И мне, общающемуся в эфире более 20 лет, слово Portable в позывном явно говорит о дроби и никак не воспринимается это слово как переносная радиостанция. Для меня это даже чудно. А этим самым Portable обозначать букву Р, ну не идет ни в какие рамки. Такого ни в каком фонетическом алфавите не видывалось.

**RW3VZ** · 29.01.2010, 13:39

Сообщение от RA0CL

И мне, общающемуся в эфире более 20 лет, слово Portable в позывном явно говорит о дроби и никак не воспринимается это слово как переносная радиостанция. Для меня это даже чудно. А этим самым Portable обозначать букву Р, ну не идет ни в какие рамки. Такого ни в каком фонетическом алфавите не видывалось.

Коллега, вероятно Вы никогда не работали в соревнованиях "Полевой День".
Там только так и говорят.
Не факт, что это правильно, но это факт.

**RU3AX** · 29.01.2010, 13:54

Сообщение от RW3VZ

Коллега, вероятно Вы никогда не работали в соревнованиях "Полевой День". Там только так и говорят.

А на заборах пишут ..., а на самом деле там дрова! :-)

Это лишь подтверждает мысль, что в любительской практике с течением времени образовались "идиомы" (жаргон и тому подобное). Причём есть не только общие, но и узкоспецифические. Например, у любителей "Полевых дней". Нормальное явление, но выдавать его за всемирную норму нельзя...

Это всё что-то из серии "фай-най" вместо "файв-найн"...

Добавлено через 4 минуты

Сообщение от UA9LAO

согласен с выделенной цитатой, но если сказать "RA3DCT Portable four (4)", то это можно понять как "RA3DCT перемещенный в 4-ый райнон".

Не ограничивайте себя и других узкими рамками, ибо язык это не что-то закостеневшее и неизменное.

Почитайте, очень интересно http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1520

Именно! А portable без уточнения - это просто информация о том, что "что-то мне подружки дома не сидится..." Не более того.

**RV4LX** · 29.01.2010, 14:16

Сообщение от RA3DCT

Хотя "stroke Portable" тафталогия.

Если Вы передадите корреспонденту "Stroke Portable", то он так и запишет - /Р. Интерпретации нежелательны. Если будете интерпретировать - корреспондент может проинтерпретировать Ваш позывной, и QSL - обмен затруднится.
Твоя моя не понимай(Sorry,i don't understand your call), как говориться.