Город и имя на английском

**RN4W** · 18.04.2017, 16:01

Многоуважаемые начинающие и гуру .
Мне не очень приятно , когда Вы передаете свое имя или город на английском .
Alex ! Кто такой ? Саша , Алексей или еще другое имя .
Ладно , понимаю , когда передают "DEN" или еще другое сокращение ...
Но , когда передают свой город не по РУССКИ - бесит .
Типа город НазароVo ! Неужели нельзя передать НазароВо ...
Примеров уйма ...

**UN7CN** · 18.04.2017, 16:09

Сообщение от RN4W

Типа город НазароVo ! Неужели нельзя передать НазароВо ...

Так и не понял в чем проблема?Мне глубоко фиолетово.Воспринимаю и то и другое одинаково.

**RU3YAA** · 18.04.2017, 16:12

Я, если требуется передать свою деревню, передаю её название 2 раза — на кириллице и на латинице (не на английском!). Во-первых, для неместных очень уж сложное название имеет моя дярёвня. Во-вторых, чего уж скрывать, некоторые телеграфисты сейчас с огромным трудом принимают (если вообще принимают) кириллические "ч", "ш", "ю", "я", "э", а запятые, точки, дефисы и прочие скобки-двоеточия вообще не могут понять.
Поэтому стараюсь для наших предавать так: "чуровичи churowichi". Обязательно не с "V", а с "W".

**RN4W** · 18.04.2017, 16:19

Сообщение от UN7CN

Так и не понял в чем проблема?Мне глубоко фиолетово.Воспринимаю и то и другое одинаково.

И я принимаю , но помню раньше , как-то строже было . Работаешь со станцией СССР передавай по Русски . С иностранной станцией - по английски .
Никогда Вам не передам qth Izhevsk , только Ижевск и никак иначе , уважение ...

**RX4CD** · 18.04.2017, 16:20

Сообщение от RN4W

Но , когда передают свой город не по РУССКИ - бесит .

Михаил, а вы не думаете, что вашу передачу может слушать не только ваш корреспондент, но и SWL в далекой американской деревушке Ньюйорковке?
И что? Он обязан знать русский язык? Есть общепринятая методика работы в международном эфире. Национального эфира нет! Так что рассказывать, в CW, о погоде , антеннах и о видах на урожай можно и на родном. А вот имя и QTH, думаю, надо передавать на том языке, на котором это написано на вашей QSL-карточке и в базе QRZ.com и др.

**UN7CN** · 18.04.2017, 16:22

Сообщение от RN4W

но помню раньше , как-то строже было . Работаешь со станцией СССР передавай по Русски . С иностранной станцией - по английски .

С 1978 г в эфире, но про такое правило слышу впервые...

**A65CA** · 18.04.2017, 16:22

Сообщение от RN4W

Многоуважаемые начинающие и гуру .
Мне не очень приятно , когда Вы передаете свое имя или город на английском .
Alex ! Кто такой ? Саша , Алексей или еще другое имя .
Ладно , понимаю , когда передают "DEN" или еще другое сокращение ...
Но , когда передают свой город не по РУССКИ - бесит .
Типа город НазароVo ! Неужели нельзя передать НазароВо ...
Примеров уйма ...

Не принципиально, тем более что DEN это скорее DAN или DEAN. А типа НазароVо слышать не доводилось, обычно дают или Назарово или Nazarovo

**RN4W** · 18.04.2017, 16:23

Сообщение от RX4CD

Михаил, а вы не думаете, что вашу передачу может слушать не только ваш корреспондент, но и SWL в далекой американской деревушке Ньюйорковке?
И что? Он обязан знать русский язык? Есть общепринятая методика работы в международном эфире. Национального эфира нет! Так что рассказывать, в CW, о погоде , антеннах и о видах на урожай можно и на родном. А вот имя и QTH, думаю, надо передавать на том языке, на котором это написано на вашей QSL-карточке и в базе QRZ.com и др.

Игорь меня зовут , а Вы сразу писать ...

**RV4AI** · 18.04.2017, 16:24

Уважаемый Игорь, Вы как-то чрезмерно эмоциональны при оценке подобных случаев. В конце концов - это дело личных пристрастий и вкусов. Господи, тут бы с элементарной грамотностью разобраться...

**R1AY** · 18.04.2017, 16:24

А чего это вы свой позывной пишите не русскими буквами? И это ничего что вы в МЕЖДУНАРОДНОМ эфире и вас еще и иностранные наблюдатели слушают. И кирилицы нет даже в некоторых програмах, используемых на "русскоязычных" компах. И т.д. и т.п.
Я вот считаю что как раз ответ на русском, когда тебя зовут на английском - полное неуважение к корреспонденту. Даже то, что у него российский позывной совсем не означает что русский язык для него родной. Так что зовут на английском, дают рапорт на английском - отвечайте тоже на английском. А уж в лог можете записать как вам хочется. И начните со своего позывного - пропишите его везде русскими буквами. В том числе и здесь. Будьте принципиальным до конца.

**EW2GI** · 18.04.2017, 16:25

Да г-вопрос! Только тогда всё КуЭсОу на русском))))

**RX6CM** · 18.04.2017, 16:26

Тоже раздрожает Аlex. многие работают по шпаргалке или забьют в макросы только по нерусски!
Но больше всего раздрожает в ТЛФ - QTXa вместо QTэйч или уж говорили ЩТХ.
73! Юрий

**RM6LA** · 18.04.2017, 16:30

Сообщение от RN4W

Неужели нельзя передать НазароВо ...

А что это меняет? Чем Вам так не нравится английский? Лично я русского CW-алфавита вообще не знаю, и не считаю, что очень много от этого потерял. И тоже работаю зачастую по шпаргалке. Что в этом предосудительного?
Так скоро дойдём до отторжения английского для SSB, типа пусть русский все учат

**UN7CN** · 18.04.2017, 16:30

Сообщение от RX6CM

Тоже раздрожает Аlex.

Простите чем? У меня в паспорте написано ALEXEY, так что ALEX естественное сокращение.

**RN4W** · 18.04.2017, 16:32

Сообщение от RM6LA

А что это меняет? Чем Вам так не нравится английский? Лично я русского CW-алфавита вообще не знаю, и не считаю, что очень много от этого потерял.
Так скоро дойдём до отторжения английского для SSB, типа пусть русский все учат

На UK4WAB учили так !!!