Инструкция пользователя на русском языке

**RU0UAA** · 23.12.2009, 13:15

Вопрос ко всем, кто знает: подскажите ссылку на "Инструкцию пользователя на
AMERITRON ALS-500M и 811Н?
На русском языке. Заранее благодарен.

**RC2SC** · 23.12.2009, 20:29

Так вроде на русском и нет. Просмотрев мануалы, вроде в этом большой необходимости и нет. В картинках всё понятно и так, как подключать, в какое положение ручки ставить а в 500 распайка разъёма как раз для FT-897 при использовании интерфейса ARI-500.

**4Z5ML** · 23.12.2009, 20:44

А можно и английскую книжку перевести на русский язык.
Сканируете книгу. Переводите фотографии текста в именно текст.(ABBYY FineReader )
После этого - ПРОМТ.
Судя по ошибкам - именно так переводились некоторые мануалы к трансиверам.

**RU0UAA** · 24.12.2009, 11:31

Сообщение от RA9XQ

а в 500 распайка разъёма как раз для FT-897 при использовании интерфейса ARI-500.

Понимаете, каждое слово в отдельности понятно. Но вместе -ничего (таков мой уровень). Если не затруднит, чуть попроще: что за распайка 500, и что это за интерфейс?

Добавлено через 8 минут
Александр, прекрасные фото!. А что за дорога на станицу Луганская? Где это.
Напоминает практику (я учился в НПИ, Новочеркасск) в Донбасе.
А в отношении перевода- хотелось бы добротный, без ошибок. Ваш совет-когда не будет вариантов. Спасибо за совет!

**RJ3A** · 24.12.2009, 18:12

Извиняюсь, не в тему - какова максимальная ёмкость переменника от РСБ5?

**RK3DL** · 24.12.2009, 18:14

Сообщение от RX3AJ

Извиняюсь, не в тему - какова максимальная ёмкость переменника от РСБ5?

Не переделанного 23-230, переделанного 10 -190

**N2HO** · 24.12.2009, 18:21

Сообщение от Волга-3

Понимаете, каждое слово в отдельности понятно. Но вместе -ничего (таков мой уровень).

У меня нет этих инструкций (есть только от AL-811, который с 3-мя лампами, не знаю, большая ли разница с инструкцией на AL-811H?). Что Вам там непонятно? Все переводить - много работы да и ни к чему, а какие-то отдельные места - пожалуйста, помогу, приведите здесь (или в личку) отсканированные страницы оригинала.

P.S. нашел оригинальные инструкции на их сайте http://www.ameritron.com/Manuals.php, что упрощает, можно не сканировать, укажите номер страницы и что именно хотите понять. Нет проблем.

**RC2SC** · 24.12.2009, 19:25

ARI-500, это интерфейс для автоматического управления усилителем, трансивером. То есть не надо переключать ничего в ручную при переходе на другой диаппазон. Весит 120 бакинских у них. Кстати усилители ALS-500 не имеют антенного тюнера. А это значит если КСВ вашей антенны более 2 или используется случайная, то её надо как-то согласовать с усилителем, чтобы не крякнул оный. И ещё, в зависимости от комплектации, может не быть выходных фильтров, а это ещё 180 бакинских. Так что ALS-500 это большой конструктор , который тянет за собой лишние затраты. Я ещё не упомянул внешний измеритель мощности с КСВ-метром. В ламповом усилителе уже всё включено:входные фильтра, П-контур. По крайнеё мере он прощает мелкие ошибки начинающих. А полупроводниковый, если это не полный автомат, можен и не простить. А самое обидное это не сгоревший элемент а проблеммы с его поиском. Вам выбирать и не моё право вам советовать.

**RW9JQ** · 24.12.2009, 19:34

Сообщение от RA9XQ

А это значит если КСВ вашей антенны более 2 или используется случайная, то её надо как-то согласовать с усилителем, чтобы не крякнул оный.

Вот вот я тоже про это писал в другой теме,но мне указали что там есть алс цепи которые сработают,увы не всегда!Не забивайте голову транзисторными усилителями чтобы первая покупка транзисторного усилителя не испортила настроение и семейный бюджет !В ламповом без перевода поймете что и к чему,да и если сделаете что не так то не чего страшного не произойдет!А переводов этих на русском просто нет в природе!

**RU0UAA** · 25.12.2009, 07:21

Сообщение от RA9XQ

Так что ALS-500 это большой конструктор , который тянет за собой лишние затраты. Я ещё не упомянул внешний измеритель мощности с КСВ-метром. В ламповом усилителе уже всё включено:входные фильтра, П-контур. По крайнеё мере он прощает мелкие ошибки начинающих. А полупроводниковый, если это не полный автомат, можен и не простить. А самое обидное это не сгоревший элемент а проблеммы с его поиском. Вам выбирать и не моё право вам советовать.
__________________

Вы совершенно правы. Благодарю Вас. Я продолжаю выбирать и сильно сомневаюсь в своём выборе ALS-500M Автомате. Усиленно изучаю первоисточники.
КСВ у моей антенны прямо скажем "ни в дугу", больше 2. Так-что склоняюсь к 811-му. По нему и потребуются перевод инструкции. Я Обязательно воспользуюсь Вашим советом.

Добавлено через 29 минут

Сообщение от N2HO

P.S. нашел оригинальные инструкции на их сайте http://www.ameritron.com/Manuals.php, что упрощает, можно не сканировать, укажите номер страницы и что именно хотите понять. Нет проблем.
__________________

Большое спасибо за отклик. По-моему, большой разницы в 811 нет. Обязательно обращусь к Вам за помощью, как только приму окончательное решение в пользу 811Н. Завтра-послезавтра мне представится возможность сравнить у знакомого любителя обе модели (500 и 800). Тогда решу. Да и цена на 811 меня очень устраивает.

**RU0UAA** · 25.12.2009, 12:25

Сообщение от RA9XQ

А это значит если КСВ вашей антенны более 2 или используется случайная, то её надо как-то согласовать с усилителем, чтобы не крякнул оный.

На сайте "Юникома", про 500 говорится, что он имеет защиту от высокого КСВ.Т.Е при превышении значений 1.5 УМ переключается на обход. Что это значит и хорошо
ли это?
Ещё вопрос: А где приобрести 811? Ими занимаются только питерцы интернет-магазин(а у меня только две возможности !) Интеренет-магазин и Читинские магазины, где ничего нет. "Радио-эксперт". Но насколько надёжные эти люди? Я сомневаюсь. Есть причина: ещё в октябре заказал у них тюнер MFJ-941E. И с концами; заказа нет;ответ- болею; некому привести со склада.
Не подскажете другие адреса, где приобрести AMERITRON AL-811H?

**Семен Семеныч** · 25.12.2009, 12:34

На сайт производителя заглянуть помешали религиозные соображения?

http://www.ameritron.com/dealer_worldtotal.php

Russian Federation

Bermos Ltd. Phone: (7)095-975-5045
St. Sadovaya-Spasskaya Fax: (7)095-975-4978
19 B.1 Moscow 101078 Email: mail@bermos.ru
, , Russian Federation Website: www.bermos.ru

Sicom Radio Comm. Equipment Phone: 7 (095) 424-7337
46 Varshavskoe Sh., Fax: 7 (095) 424-7336
Email: sicom@sicom.ru
Moscow, 115230, Russian Federation Website: www.sicom.ru

Tangenta Phone: (7) 812-973-5959
Perevoznaya 6/11A Fax: (7) 812-714-8280
Email: info@tangenta.ru
Saint-Petersburg, 190121, Russian Federation Website: www.tangenta.ru

Бермос - большая московская фирма, может и потянут но точно не шаромыжники. С остальными дел не имел.

**RT5Q** · 25.12.2009, 13:27

Насколько мне известно, продавец ОБЯЗАН прилагать инструкции по эксплуатации на русском языке, для товара "повышенной сложности". Это оговорено в законе, действующий еще с 90 тых годов. И отсутствие мануала на языке страны реализации товара головная боль продавца. Другое дело, что пошлют и скажут не хочешь не бери и не мешай работать.:-)))