Согласен. Та же причина, что и "пилот - лётчик, астронавт - космонавт", но признанная всем миром.
Американский английский появился благодаря уличному сленгу (народ постарался!).
И в нашем вопросе все "благодарности" обычным фанатам - любителям, им нравилось короткое слово "радио".
PS. Может, я и не прав.