R13CWC: диплом

[UA4NE]

Это наверное упущение PR-кампании в том, что на страничке QRZ.COM нет ни одного слова о том, что такой диплом вообще существует.
Хватило бы одной ссылки на страничку с англоязычными условиями диплома, и вал заявок от иностранцев был бы обеспечен.

[RD9CX]

Это наверное упущение PR-кампании в том, что на страничке QRZ.COM нет ни одного слова о том, что такой диплом вообще существует.
Хватило бы одной ссылки на страничку с англоязычными условиями диплома, и вал заявок от иностранцев был бы обеспечен.

Внуждённый к помощи !!!
Кто ни будь сможет написать более-менее ПРАВИЛЬНЫЙ текс условия диплома на англицком языке ????
вот отсюда http://rcwc.ru/dip/1576-diplom-r13cw...-cw-club-.html
МОЖНО В ОЧЕНЬ СЖАТОЙ форме

опубликую на сайте RCWC, а на QRZ.com дам ссылку

дело особой важности !!!

[UA4NE]

В логе 4300 QSO на восьми КВ диапазонах (пока нет только 160 м).
Напоминаю, что сегодня с 14 по 15 МСК жду дятловиков на частотах 24901 и 28011 кГц.

73!

[UA4NE]

Есть первый обладатель 8-BAND QSO!
Поздравляем RM5Z!

[RK3K]

сегодня с 14 по 15 МСК жду дятловиков на частотах 24901 и 28011 кГц.

И так не слышно ничего, а тут какой-то уе.... (нехороший человек) несущую поставил на 24901.

[R7AO]

Благодарим за помощь UA3PP Николая Ивановича, учителя английского языка.

Eng. version
********************************************************************** *****************

Diploma 'R13CWC (DIPLOMA of RUSSIAN 2013 CW CLUB)

The diploma is founded by the Russian telegraphy club in honour of the RCWC - 2013 rally.


Conditions of fulfilment of the diploma:
The diploma is issued for conducting of two-way communications(observations) with a special club station R13CWC,situated in Kirov oblast, working from 22nd of July till 31st of August,2013.

Only CW QSOs are valid on any band including WARC

The diploma is issued for the highest degree only one time according to the declarant"s application.

The diploma has three degrees:

1 The diploma of the first degree - for three CW QSOs and more on different bands;
2 The diploma of the second degree - for two CW QSOs on different bands;
3 The diploma of the third degree - for one CW QSO on any band.

Notes:
1 While conducting more than three QSOs with R13CWC on different bands there will be a note about the quantity
of conducted QSOs with the station.
2 It is a must to conduct not less than one QSO with R4N from 22nd of July till 31st of August 2013.

The diploma is issued to all declarants in electronic form to members of the club and to guests of RCWC as well.
The diploma is issued to observers on the same conditions.
The operators of R13CWC receive the diploma on their personal calls.


The declarants must send their applications to e-mail: r13cwc(at)mail.ru
Your application's file should have a title with your call and the name of the diploma,f.e.:RA4CEW_R13CWC-1.txt
The application should be drawn up in any readable format for verification including your call,name and family name,date,
time(GMT),band, information about conducted QSOs.


Applications are accepted till 31.12.2013.

********************************************************************** *****************************

[R4FD]

И так не слышно ничего, а тут какой-то уе.... (нехороший человек) несущую поставил на 24901.

Пытался послушать на 18 даже присутствия нет..... Может в RDAC на ВЧ получится!!!!

[UA4NE]

Из переведенного текста никак не следует, что для выполнения диплома любой степени обязательно надо провести ДОПОЛНИТЕЛЬНО (in addition) ОДНУ (at least one QSO) с ЛЮБОЙ (any R4N station) станцией Кировской области.

При этом надо уточнить, что R4N - это не позывной и не обязательная часть позывного (иностранцам вряд ли будет понятен этот шаблон).

Это замечание из сноски под номером 2 надо вынести в основной текст условий диплома.

А еще лучше - это доп. условие вообще отменить

[RK3K]

Пытался послушать на 18 даже присутствия нет..... Может в RDAC на ВЧ получится!!!!

[]сегодня с 14 по 15 МСК жду дятловиков на частотах 24901 и 28011 кГц.[/QUOTE]

К сожалению ни на 24 ни на 28 не услышал. Слышал кто-то из SP и из 6-го района пробивался, но у нас глухо.

[UR5KJK]

Пытался послушать на 18 даже присутствия нет.

17м с утра было хорошо слышно, и на 12м было прохождение получше. А сейчас и на 12м, и на 10м тишь и гладь.

[UA4NE]

К сожалению ни на 24 ни на 28 не услышал. Слышал кто-то из SP и из 6-го района пробивался, но у нас глухо.

За час на 12 и 10 метрах проведено всего 4 QSO.
Пробились RN6HDR, SP7HOV, UA3QPA, RW6AVQ.
Ну и ранее, как уже писал, на обоих диапазонах сработал с RM5Z.
Пожалуйста, сообщите, звал ли меня кто-нибудь ещё.

Please SKED!

==

В тему перевода. Сорри за мой английский, но "Conduct QSO" - это как-то косноязычно. Для перевода можно подобрать и другой русский синоним слову "провести".

[RD9CX]

Благодарим за помощь UA3PP Николая Ивановича, учителя английского языка.

Eng. version

Инфо добавлено !!!!
http://rcwc.ru/dip/1576-diplom-r13cw...-cw-club-.html
R13CWC - Callsign Lookup by QRZ.COM

всем спасибо !!!!

73!

[RD9CX]

Если будут правильные дополнение/изменения, то на сайтах поправлю.
Пока выложил текст из поста R7AO

[UA4NE]

Серега!

Существует закон природы, согласно которому всё, что может быть гипотетически истолковано неправильно, обязательно будет истолковано неправильно.
Поэтому любые официальные тексты нужно проверять на двусмыслицы и разночтения. А переводные - ещё и на корректность перевода. Это работа для юриста -)))
По поводу дополнительной QSO с R4N даже у русскоязычных была масса вопросов. а тут эти ляпы еще и переводом усугубились.

Погоди пока выкладывать.

[RD9CX]

O'Key Mike !!!