Какой-то неудачный пример, Валерий. Честно - Вы её читали? Если читали, то скажите, в чьём переводе, потому что они сильно отличаются. Один уж очень архаичен для нас, другой и сегодня читается без напряга даже людьми неподготовленными. Кстати, без хорошего знания мифологии, хотя бы в объёме "Легенды и мифы Древней Греции" Куна, читать "Илиаду" бессмысленно.
Только не кидайтесь в Гугл. А детям Гомера читать нежелательно не из-за необходимости купюр, а из-за ещё неразвитого умишка. Который ещё надо долго пополнять необходимыми знаниями...

