Вряд ли до местного отделения эти письма вообще доходят. Скорее всего их заворачивают на международном почтамте, где-нибудь в Нью-Йорке.
Почтарей сокращают каждый год. Какой контингент на разборке на этом международном узле работает, и сколько там его вообще осталось, я даже представить боюсь. Так что догадка "я не с той ноги сегодня встала, а вы мне тут 50 мешков на разбор принесли" скорее всего верна. Второй вариант, возможно они там используют автоматизацию, то есть пытаются считывать адрес компьютером. Если компьютер забарахлил и начал всё метить как неизвестному адресату, а обслуживающий его человек встал не с той ноги... См. выше.