Инструкция пользователя на рус. для MFJ-941E

**UA0AAM** · 17.09.2008, 19:17

Уважаемые коллеги!
Помогите найти электронную версию русского перевода на техническое описание и инструкцию по эксплуатации антенного тюнера MFJ-941E. Заранее благодарю за помощь!

**RW9JQ** · 17.09.2008, 19:52

Сообщение от UA0AAM

Помогите найти электронную версию русского перевода

Да пожалуйста,все что есть!

**UA0AAM** · 17.09.2008, 20:13

Андрей! Большое спасибо за помощь! Я рад и доволен!!! Будут ко мне вопросы - обращайтесь.

**RW9JQ** · 17.09.2008, 20:14

Удачи!

**RStyleX** · 14.10.2008, 13:55

"2. Поворачивайте регулятор INDUCTOR (катушка индуктивности) до тех пор, пока не будет приниматься максимальный шум в режиме приема трансивера
Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!"

Вопрос:
Скажите пожалуйста здесь наверное опечатка. Не ANTENNA а INDUCTOR.

**Tranzyt** · 14.10.2008, 14:35

Именно антенна!!!

**RStyleX** · 20.10.2008, 13:07

Сообщение от Tranzyt

Именно антенна!!!

У меня 949Е и в инструкции написано, что во время передачи подстраиваемся переключателями Transmetter и Antenna и не в коем случаи не подстраивать INDUCTOR при передачи ???

**RD9SA** · 20.10.2008, 13:19

Сообщение от RStyleX

У меня 949Е и в инструкции написано, что во время передачи подстраиваемся переключателями Transmetter и Antenna и не в коем случаи не подстраивать INDUCTOR при передачи ???

совершенно верно.....
а можно во время передачи выдергивать разъем антенны из передатчика? :-) .....

так вот, как я ето понимаю, собрав аналог MFJ кривыми ручками на коленках под столом и в сумерках, переключение с витка на виток катушки хоть и оченна кратковременно но именно сие и проделывает....

**RStyleX** · 20.10.2008, 14:54

Сообщение от Yatsura

совершенно верно.....
а можно во время передачи выдергивать разъем антенны из передатчика? :-) .....

так вот, как я ето понимаю, собрав аналог MFJ кривыми ручками на коленках под столом и в сумерках, переключение с витка на виток катушки хоть и оченна кратковременно но именно сие и проделывает....

Кто Вам сказал что у меня аналог .. собранный кривыми ручками? ,бред. Тюнер MFJ 949Е.
Ответ не по существу. У меня есть перевод инструкции там четко написано именно, так. Есть инструкция на английском там тоже написано – Never transmit whaile changing the INDUCTOR SELECTOR.
P\S Коллеги воздержитесь от пустых комментариев, дайте четкий ответ.

**RD9SA** · 20.10.2008, 15:03

Сообщение от RStyleX

Кто Вам сказал что у меня аналог .. собранный кривыми ручками? ,бред. Тюнер MFJ 949Е.
Ответ не по существу. У меня есть перевод инструкции там четко написано именно, так. Есть инструкция на английском там тоже написано – Never transmit whaile changing the INDUCTOR SELECTOR.
P\S Коллеги воздержитесь от пустых комментариев, дайте четкий ответ.

приношу извинения, может...ммм... не совсем правильно ВЫРАЗИЛСЯ,... ето как раз у меня ТЮНЕР - собранный моими кривыми ручками :-)

PS... хотя.. с "отключением антены" - конечно ГОН...(остановился на бегу - представил себе схему... балбес - каюсь .... кратковременно отключать АНТЕНУ будет ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АНТЕНН ..... не путать с ручкой КПЕ ANTENA). :-)... но в тех интсрукциях ...по 941му кажется.... (по которым и собирался аналог) тоже было написано про недопустимость щелкать индуктором во время передачи... ....

**RStyleX** · 20.10.2008, 15:12

Ничего страшного. Спасибо.

Повторю вопрос: В инструкции к MFJ 941 написано – "2. Поворачивайте регулятор INDUCTOR (катушка индуктивности) до тех пор, пока не будет приниматься максимальный шум в режиме приема трансивера
Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!"

Вопрос:
Скажите пожалуйста здесь наверное опечатка. Не ANTENNA а INDUCTOR.
У меня Тюнер MFJ 949Е.
Есть инструкция на английском там тоже написано – Never transmit while changing the INDUCTOR SELECTOR.
Есть перевод инструкции там четко написано именно, так.
То есть, настройка производиться двумя ручками во время передачи Transmetter и Antenna
, а INDUCTOR настраивается до передачи. ? Или я ошибаюсь.

**RD9SA** · 20.10.2008, 15:20

в обещем ТАК....

здесь существуют ДВА понятия... ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АНТЕНА... и РЕГУЛЯТОР АНТЕНА....

1е - переключает антены..(однако к тюнеру можно их несколько прицепить)
2е - соотвественно крутит КПЕ....

и вот если 2м можно и нужно пользоваться при включеннй передаче
то 1М.. грубо говоря ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ АНТЕНН - НИЗЗЗЯЯ ни в коем разе!

так что НИКАКОЙ опечатки

во... получилось объяснить вроде :-)...

**RStyleX** · 20.10.2008, 16:09

Спасибо за ответ. Я так и думал. Но в инструкции приведенной ниже в файле HomeMadeMFJ.doc соответственно имеется неточность или опечатка.

Цитирую дословно :

«Настройка тюнера:
1. Установите регуляторы TRANSMITTER (передатчик) и ANTENNA (антенна) в положение «5». В этом положении конденсаторы полуоткрыты.
2. Поворачивайте регулятор INDUCTOR (катушка индуктивности) до тех пор, пока не будет приниматься максимальный шум в режиме приема трансивера
Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!
3.При передаче устойчивой несущей (CW,AM или RTTY) настройте регуляторы TRANSMITTER(передатчик) и ANTENNA(антенна) на минимальный КСВ. Поскольку оба регулятора взаимосвязаны, то настройку лучше всего производить поворотом регулятора Transmitter пошагово, с небольшими приращениями, а затем вращайте регулятор Antenna для подбора минимального КСВ.
»

Так вот в этой фразе :

«Осторожно: Не работайте с переключателем ANTENNA во время передачи!»

надо изменить ANTENNA , на переключатель Antenna Selector.
Тогда это будет корректно.
От себя добавлю в моей инструкции написано, что нельзя работать регулятором INDUCTOR во время передачи.

**RD9SA** · 21.10.2008, 06:21

нуу.... не стоит кидать в огород переводчика камни... так уж сразу....

Вы сами как бы перевели ANTENA SELECTOR? :-).... скорее всего как раз как "переключатель АНТЕНА" :-)....

ммм.. еслиб в школе (темпаче в университете) я перевел бы сие как "ручка для переключения антенн" - скорее всего преподаватель отправил бы меня "учить для начала русский" :-)

просто... ну незнаю, слово "ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ" (в моем сознании во всяком случае) асоциируется сразу с чем-то ЩЕЛКАЮЩИМ - ПЕРЕЩЕЛКИВАЮЩИМ - ПЕРЕКЛЮЧАЮЩИМ.....

ну а регулятор - с чем-то РЕГУЛИРУЮЩИМ соответственно :-)..... но, возможно, у меня такие ощущения\понятия здесь, потому как собирал сие чудо враждебной техники САМ :-)....