Помню, как мой голландский приятель-журналист посмеивался над нашими футбольными комментаторами, называвшими одного из игроков великой сборной его страны - Де Гуй, в то время, как в самой Голландии его имя произносится с ударной, чётко звучащей буквы "Х". Играть он, впрочем, от этого хуже не стал, Мне кажется, что всё сейчас обсуждаемое рождается и живет в нашем сознании, в степени, зависящей от уровня культуры. Ровно так же телесная нагота одними воспринимается как "срам", а другими как высшее творение Создателя.