Вид для печати
Добрый день!
Не могу внятно перевести письмо моего испанского приятеля, может у кого будет варианты -
hi, vitaly,
a program that classifies the texts, for example,
I update a few indicative texts, that I have 100, and I would like knowing the repeated indicative of the 200, which I have, to be able calasificar, not repeated, jose understands me......
Привет, Виталий, программа, которая классифицирует тексты, например, обновить несколько ориентировочных текстов, которые я 100, и мне хотелось бы знать ориентировочную повторяется из 200, которые у меня есть, чтобы иметь возможность calasificar, не повторяются, Хосе понимает меня ......
Переводил прогой Dicter.
Анатолий, Вы человек с юмором :)Цитата:
Сообщение от UA1ZHV
Спасибо, но я хотел внятный перевод услышать.
Дело в том, что приятель с английским не слишком дружит - поэтому пишет по испански, и полностью доверяется какому-то переводчику. В результате получается вот такая вот галиматья. Поэтому накладывая переводчик вторично, получиться ну полная чушь.
Контекст нужен, о чем вообще шла речь. Если приятель радиолюбитель - позывной по инспански indicativo, может он про списки позывных говорит?
Методом угадывания скрытого смысла :)
... программа, которая систематизирует текст, например при обновлении некоторых определенных слов, которых у меня 100, я хотел бы знать какие из этих слов повторяются среди других 200, чтобы как-то их выделить, Хосе меня понимает :)))
Что-то в этом роде :)
Спасибо. Да приятель радиолюбитель . Особого контекста не было, типа письмо - привет как дела, иЦитата:
Сообщение от RX9TX
you know some program, which for example, in the same text, there is
100 indicative, I order him 300, to know which it is repeated, understands me I would order him not repeated, 73
Ему в ответ - Хосе не чего не понял, так чего за прога тебе нужна? , ну и в ответе первый пост.
А вот этого я не знал.Цитата:
Сообщение от RX9TX
Вот как эти переводчики понимать?
Первое письмо -
' ты знаешь какую-нибудь прогу, которая может следующее - например, у меня в тексте 100 позывных, я сортирую их (ну причем тут 300??), для того чтобы узнать какие из них повторяются - ну пойми же меня наконец, я хочу отсортировать не повторяющиеся '
Арт, больше нет идей ?
Долго гадать бессмысленно, пусть найдет кого-нибудь кто переведет ему на нормальный английский.Цитата:
Сообщение от Виталий А.
Или напишет на родном....
Вот-вот. Пусть пишет по-испански. А уже с переводчиками Вы как-нибудь сами разберетесь.
А программа... Эксель ему влегкую поможет решить задачу. Могу сделать примерчик.
Все - всем спасибо, разобрались.
Просто человек хотел сделать call history, и не знал как.
:)Цитата:
Сообщение от Виталий А.
Кстати. есть программа которая делает call-history из кабрилл. Но кабрилл нужно чем больше тем лучше :)Цитата:
Сообщение от Виталий А.
Да, я знаю - спасибо.Цитата:
Сообщение от RX9TX