Вид для печати
Просьба к знатокам английского разговорного языка растолковать сочетания слов с непонятным смыслом:
Radio "hands down" вроде как Радио опустило "руки вниз"?
И второе "hottest rx" - горячейший приемник. Как это по русски (не по машинному переводу) будет? Кто подобные заковыки разговорного радиолюбительского нашел пишите пожалуйста в данной ветке, интересно что то новое узнать.
hang down - идиоматическое выражение типа трубка снята. Обратное выражение hang up - повесить трубку на телефонный аппарат.Цитата:
Сообщение от RZ6HMG
hottest rx - наиболее востребованный, наиинтереснейший прием (не приемник) - по принципу как в журналистике - горячие пирожки.
А вообще фразы выдернутые из контекста практически невозможно правильно перевести. Надо знать хотя бы предложение.
Английский на русский дословно НЕ переводится.
Согласен.Цитата:
Сообщение от A65BR
А вот еще варианты:
1. {͵hændzʹdaʋn} a
1. лёгкий
~ victory - победа, доставшаяся без труда
2. несомненный, обеспеченный
a book destined to be a ~ best-seller - книга, которой суждено стать бестселлером
2. {͵hændzʹdaʋn} adv
легко, без труда
he won the race ~ - ему ничего не стоило выиграть забег
английский - русский - hand down
подавать сверху, помочь сойти вниз, передавать из поколения в поколение, передавать потомству, передавать во владение
Это выражение в данном контексте (Radio "hands down") - можно перевести как радио, которое лучше других, победитель, так сказать. Здесь какие-то еще слова отсутствуют, типа Radio wins "hands down" или что-то в таком духе.Цитата:
Сообщение от RZ6HMG
А "hottest rx" означает очень (самый) чувствительный приемник.
Вот примерно так.
Из современного слэнга - "hot" = "крутой","классный". Окончание est - самый.... крутой, классный и т.д.Цитата:
Сообщение от RZ6HMG
- идиома типа "поднимаю руки" перед его качеством (в смысле что отличное качество).Цитата:
Сообщение от RZ6HMG
ага даунЦитата:
Сообщение от ER1CS
Ага идиома. Они переводятся по смыслу, а не дословно. В русском языке "опускать руки" имеет другой смысл, но тоже идиома.Цитата:
Сообщение от UR5DBX
может товаришь просто услышал хэндс даун, а на самом деле хэтс даун, мол такое классное радио, что снимаю шляпы :hi: перед нимЦитата:
Сообщение от ER1CS
hands down - very easily The last time we played tennis he beat me hands down. That leader is hands down the biggest threat to peace in the region.Цитата:
Сообщение от UR5DBX
Usage notes: often used in the form win something hands down: If there were an award for bad luck, you'd win it hands down.
А что он там услышал - зависит от контекста.
Все правильно, Петр. Эти фразы как раз и поясняют то, о чем я выше писАл.Цитата:
Сообщение от ER1CS
вот и я про то, что нельзя вырывать слова из контекстаЦитата:
Сообщение от ER1CS
Hands down - идиома. Переводится как "легко, бесспорно".
She won the contest hands down. - она выиграла соревнования легко.
They declared her the winner hands down. - Они обьявили ее бесспорным победителем.
Что то издали напоминающее наше "спустя рукава"?