Ищу русский мануал на Kenwood TS-480Sat
Желательно в электронном виде
Вид для печати
Ищу русский мануал на Kenwood TS-480Sat
Желательно в электронном виде
Таки и нет ни у кого?
Жду этот аппарат из штатов к концу апреля - в начале мая. В принципе, мне мануал на русском не требуется. Будут проблемы с отдельными главами, типа управление кнопочками :-) пишите, помогу
Неужели за это время не появилась нигде русскоязычная инструкция на TS-480? Очень хотелось бы ее заиметь дабы не лазить за каждым словом в словарь.
На просторах Инета пока не появилась. Если существенные проблемы - пишите, помогу чем...
А вообще то это странно. Трансивер сейчас производится и продается, а русскоязычной инструкции к нему нет.Цитата:
Сообщение от 4Z5QQ
Существенных пока нет, т.к. только неделя прошла как трансивер у меня появился. Основные операции просты как валенок. А тонкости, если понадобятся, будем изучать методом "научного втыка". :-)Цитата:
Если существенные проблемы - пишите, помогу чем...
Но почитать инструкцию на родном языке все равно конечно хочется.
Кстати, мне подсказали что многие операции схожи с TS-2000. Так что буду изучать инструкцию от 2000-го, благо она на просторах инета имеется.
Запрашивал по Email в нескольких странах Японии Сингапур Англия и Сша + Германия
ответы примерно одинаковы
"Запрашивайте своего регионального дилера компании Kenwood"
т.е. в России
RW1CX
А вот интересно есть ли у нас в России представительство фирмы Kenwood именно по трансиверам? А то поисковик выдает все больше о продаже всякой билиберды типа магнитол и прочего добра в этом роде.
вот, пожалуста, ссылка - http://www.ua4fn.ru/hamradio11.htm :)
ВРОДЕ КАК " БЕРМОС" ЯВЛЯЛСЯ ДИЛЛЕРОМ KENWOOD ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ОНИ ТАК УТВЕРЖДАЮТ . НО ИНТЕРЕСОВАЛСЯ НЕТ ОПИСАНИЯ НА РУССКОМ НИ НА TS-50S , TS-480 SAT , TS-480 HX , TS-570. ХОТЯ ЭТИМИ
АППАРАТАМИ ОНИ ТОРГУЮТ . ОТСЮДА И ВОПРОС НАСКОЛЬКО ОФИЦИАЛЬНО.
Представительства - они и Африке представительства. Там знают меньше, чем нормальные технари, которые конкретно занимаются железом. Найти нужных людей всегда проблема. Гугл здесь поможет мало.
Есть ли у кого нибудь из пользователей данного трансивера
Сервис мануал?
73! Руслан
Здесь, 25 мег в зипеЦитата:
Сообщение от RW3WX
http://mods.dk/downloadmanual.php?Re...&radio=kenwood
Если не получиться пиши куда положить, но только с понедельника
Здесь он лежит
http://www.cqham.ru/sch.htm#doc
Указанную по ссылке страницу перевел на русский язык Владимир RW3QKZ http://forum.cqham.ru/download.php?id=3265Цитата:
Сообщение от 4Z5QQ
Тема по TS-480SAT
Где лежит в английском переводе известно давно
а вот кто поднимет и переведет на русский
был вопрос вначале разговора
RW1CX
Вышел из положения читая русскоязычную инструкцию на TS-2000. Эти две модели очень схожи по большинству функций. И самое главное инструкция на 2000-й имеется в инете, так что как говорят на безрыбье и рак рыба. :-)Цитата:
Сообщение от UA1CUX
Похоже мануал так и не появился?
Дружно все заходим вот сюда и оставляем свои заявки - http://manual.qso.ru/order.html
Может наконец-то переведет
Ради спортивного интереса посидел недельку по вечерам и перевел инструкцию.
На выходных подредактирую под полное соответствие оригиналу.
Кому нада - пишите в личку, отправлю сей опус :prankster2: по мейлу.
А может быть если не жалко выложить на этом сайте для всеобщего обозрения?
Ну а если нет, то записываюсь на очередь: ivn1950(dog)mail.ru
Я уже в личку отписал..)))
С удовольствием выложу!!
Но хочется выложить полностью готовый продукт.
Я пытался сегодня загрузить его на сайт - но мне выдает постоянно ОШИБКА ЗАГРУЗКИ.
Поэтому пока буду отправлять по мэйлу..
Да и еще:
Я не профессиональный переводчик, поэтому заранее прошу прощения за возможные неточности в тексте. Перевод НЕКОММЕРЧЕСКИЙ, ПРОДАЖА ЗА ЛЮБЫЕ ДЕНЬГИ ЗАПРЕЩЕНА. Если кто нибудь скажет спасибо за перевод – это будет самая хорошая оплата моего труда.
Если кто-то захочет довести до ума, начатое мной – буду очень признателен и благодарен.
Ну тогда мы в ожидании.Цитата:
Сообщение от RA1AEZ
Огромное спасибо!!!!
Дело в том, что моя жена профессиональный переводчик и я на днях её "обрадовал" необходимостью перевести эту инструкцию для меня и всех страждущих...)))
Теперь она обрадуется...))))
Попрошу её внимательно изучить текст и если есть где, то подредактировать.
Если что то важное то выложу отредактированный перевод.
Не за что!!
Если можете, выложите пожалуйста тот файл что я переслал.
А то у меня ну никак не получается.
За корректирование текста - буду признателен.
Огромное спасибо за файл!Цитата:
Сообщение от RA1AEZ
Выкладываю в том виде как получил, правда перегнав в pdf (загрузить смог только двумя файлами)
Есть что поправить по мелочи, но наверное пусть правит кто-то один, поэтому вмешиваться не буду. Буду ждать
http://ifolder.ru/6904519
Оригинал перевода в WORD
Кто-то подредактировать обещал :wink3:Цитата:
Сообщение от nomade
В работе... В конце этой неделе будет.
:)
В связи с непредвиденно большим объемом редактирования в эту неделю наверное не уложимся...)))
Жена взялась по серьезному...))))
Скорее всего на след неделе, даст Бог.
Сам в ожидании...)))
А уж мы в каком ожидании! :-)
Отчитываюсь.
Отредактирована одна треть перевода.
На выходных жене прислали работу, пришлось отложить на пару дней.
Сегодня работа возобновлена... ))))
Даст Бог на этой неделе все же добьется.
Давай свой е-майл вышлю. Спасибо Букину Андрею (RA1AEZ), порадовал хорошим переводом.Цитата:
Сообщение от RA3KR
В личке, спасибо
Доброго всем дня...
Опять откладывается полная редакция перевода Андрея.
Жене опять работу прислали, пришлось временно отложить.
Отредактирована уже половина мануала.
Работы осталось дня на 4.
Приношу извинения за обещания... жизнь, сами понимаете, вносит коррективы..))
Как только все будет готово... выложу где только можно.
Доброго всем дня.
Я никуда не пропал... не отсиживаюсь.
Жена переводит (термин редактирование уже не совсем подходит). Андрей без обид. Но работы Вы много нам подбросили...)))) Но хорошо, что и это есть.
Жена постоянно отвлекается на рабочие переводы и никак не может закончить.
Но уже на финишной прямой!!!..))))
Чистой работы осталось на 3-4 дня. Если никто отрывать не будет, то скоро будет.
Приношу свои извинения за задержку... Прошу не пинать..)))
Спасибо, дорогой! Всё, что мы можем - послать помощника, дабы экран монитора всегда был чистым...
http://www.cosmo.ru/monitor/
Заждались ужо совсем......
Привет
Что бы не сглазить наверное послезавтра будет все сделано
Я сейчас в коммандировке в европе от туда все сделаю
Вот долгожданный перевод.
Работу Андрея пришлось изменить до неузнаваемости. Так что получился новый перевод. Строго не судите, я не проверял текст. Жена хороший переводчик, но не радиолюбитель...))))
Пользуйтесь на здоровье.
http://ifolder.ru/7446072
http://rapidshare.com/files/13191418...80SAT.doc.html
А нельзя ли выложить в архиве? А то уж очень большой файл получается...Цитата:
Сообщение от nomade
Выложу чуть позже.
Сейчас нет времени.
Но файл там не намного меньше. Много графики и картинок.
Спасибо!
Щас пробегу быстро поправлю форматирование и выложу уже в PDF
.............. Увы быстро не получится
Править достаточно много
Да там посдвигались таблички и картинки. Править их уже сил нет...))))
Вот ссылки на архив.
http://rapidshare.com/files/13218803...T.doc.zip.html
http://ifolder.ru/7459697
И читать это с кучей ошибок тоже сил нет....Цитата:
Сообщение от nomade
Ну и народ! Благодарить людей надо за бескорыстный и полезный труд!
присоединяюсь к 4z5qq, даже с ошибками за такой труд поблагодарить надо. БАААЛЬШОЕ СПАСИБО.Очень помог перевод ,открыл немало нового в своем трансивере.
Этт точно! Вообще же никакой инструкции не было, а теперь хоть есть что почитать. Ну а ошибки каждый сам для себя исправит. Голову то тоже включать иногда нужно. :-)Цитата:
Сообщение от 4Z5QQ
:) Этож такое дело... насильно ведь никто не заставляет... :)Цитата:
Сообщение от Юрок
Друзья всем спасибо на добром слове! Жена переживает спрашивает постоянно. Время выкраивала между работой.
Извините за ошибки... старались как могли. :)
И большое спасибо Андрею. Без него наверное бы ничего и не было бы. Всегда кто то должен сдвинуть дело с мертвой точки. :)
И мы скажем своё маленькое спасибо за большую работу. Везёт же людям с жёнами...
много разного можно скачать ts480.at.ua
У меня есть, надо? Скину.:read:Цитата:
Сообщение от RA3KR
А что не понятного в английском варианте?:umnik:
Ну не все же спикают на импортном как на родном языке. Великий и могучий русский язык все таки поприятнее будет для понимания.
Понимаю, сам уже на нём с трудом спикаю. Путаюсь с вынужденным выучиванием местного 4Х языком - ивритом. Этот древнейший язык мира, вытесняет любую мову, даже родную.
Я поначалу на английском вчитывался. Всё образно и понятно было, а потом появился и с переводом. Давайте, я вам на мэйл пришлю.
http://www.radioscanner.ru/files/dow..._ts-480sat.pdf
Дык вот он лежит.
Скачивай не хочу :)