Я к сожалению не знаю как отключить звук через внешнюю колонку к Yaesu ft857 но скажу свое.
У меня Speaker Kenwood SP-990 одним входом подключена к Kenwood ,а вторым к Yaesu ft950 и кнопкой на колонке переключаю когда какое радио работает.
Так вот от Kenwood при передаче самопрослушивания нет,если не включишь Moni и отрегулируешь звук сам,а от Yaesu все тоже самое но на свой внутренний динамик,а на внешний при передаче все равно присутствует звук.Он не мешает но он есть.И если что не так отключаю звук кнопкой на Speaker Kenwood или переключаю на наушники(гарнитуру) на самом Yaesu.Воткнуть разъем наушников до конца,до фиксации.Как то в этом проблему не вижу.

