Сервис-мануал FT-890

[RA4ADF]

Доброго здоровья всем!
На этом сайте по адресу: http://www.qrz.ru/schemes/detail/24714.html лежит сервис-мануал для FT-890 на английском.
Аппарат, всё-таки, уже в возрасте. Нужно бы проверить и подрегулировать при необходимости. А вот с английским, к сожалению, не дружен. Давно в школе учил немецкий, который забыт мной уже полностью.:russian_roulette: Вот и решил перевести эту штуку промптом. Как обычно в таких случаях, долго смеялся (стандартный доктор стоматологии нашей эры кормится в воротах округа колумбия, например), а затем взялся за перевод с компьютерно-русского на понятный. Вот что у меня получилось. Переводил только первые 15 страниц, где собственно и содержится описание. Непонятные для перевода места выделены красным цветом. Поэтому просьба ко всем, кто может - помогите. Этим вы окажете неоценимую услугу не только мне.

[UA3MQJ]

О! Отлично!
А я давненько перевел инструкцию пользователя.
Есть еще рекомендации по увеличению уровня модуляции FM
и раскрытие на передачу.