DIY UW3DI (for English OPs)

[UU2JET]

Я сейчас готов учиться DIY UW3DI проектов
Но я не понимаю русского языка
Только через сеть перевода хочет с тобой поговорить
Надежда и вы стали друзьями
DE BD3AIE VY 73!

Если желаете вести переписку на тему UW3DI на англ./или другом иностр/ языке, то необходимо откройте соотв новую тему. А на этой теме, уже давно разбираются вопросы постройки UW3DI для русскоязычных, и здесь следует писать сообщения на русском языке.

UW3DI- the Timeless Transceiver: by Igor Grigorov, RK3ZK

Вот так у меня получилcя UW3DI

Правильней было бы открыть новую тему для зарубежных гостей.Этим бы сгладились возможные острые углы общения форумчан.Нынешние посты можно перенести туда и склеить их,потери информации не будет.

Я ему даже на китайский перевёл! А помогла мне программа: Переводчик Google. Вот ссылка: http://translate.google.ru

Тогда самому что-ли новую тему создать?
Do It Yourself UW3DI (Сделай сам UW3DI) - вот так она должна называться?

DIY UW3DI! Do It Yourself — «сделай это сам». Ветка для англоязычных пользователей раздела UW3DI.

В последнее время наблюдается интерес к конструкции Юрия Кудрявцева UW3DI и у иностранных радиолюбителей. Так, в 2012-2013 годах болгарский коротковолновик Бисер Билчев LZ2BMB и радиолюбитель из Турции Yuksel Mert TA1EH не только заинтересовались, но и собрали свои трансиверы - получилось очень красиво! С появлением китайского радиолюбителя BD3AIE, который решил собирать трансивер и у которого тоже очень много вопросов - из-за этого в теме появилось много иероглифов и ломаного английского. Конечно, мы с пониманием и толерантностью относимся к этому и готовы идти на встречу, проводя вечера, обложившись учебниками по английскому (некоторые и по китайскому - hi), в общем, идя навстречу пожеланиям многим уважаемых радиолюбителей форума я создаю эту тему для иностранных гостей. Пишите свои предложения, постараюсь учесть!

[BD3AIE]

UU2JET, my ​​friend, thank you very much
Very helpless
I can only communicate through a translator tool to you
But there may be some misunderstanding
"UW3DI" is great, no doubt
I am not qualified to change it
However
I can not get all the 'elements' from Russia
But I still have to finish it
. . . . . . . . . . . . . .
Let me give you an example of
R390 is the U.S. military receiver
Retired many years ago
The same structure:
1LO is fixed
1IF and 2LO adjustable
And very similar UW3DI.
But they used a different origin of 'elements'
Do the best.
These are what I need to learn.
. . . . . . . . . . . . . . .
Thanks for all Russian HAM
Enthusiastic help.
And I debate DF9FXK
Also friendly.
. . . . . . . . . . . . . . .
There may be a language of intense
It was doing strange translation tool
Hope that understanding.

.................................
Considerate

Progressive

Friendly

[UU2JET]

UU2JET, мой друг, спасибо большое.
Я чувствую себя беспомощно, ведь я могу с вами общаться только через вспомогательный инструмент - программу-переводчик.
Поэтому могут возникать недоразумения.
Трансивер UW3DI - это безусловно сложный аппарат. Я не смогу модернизировать его (очевидно изготовить самостоятельно четырёхсекционный КПЕ и другие детали - прим.UU2JET).
У меня нет возможности приобрести радиодетали из Росcии. Но я всё ещё хочу сделать UW3DI.

Позвольте мне привести вам пример. R390 - это военный приёмник США. Снят с производства много лет назад.
Схожесть структурной схемы: 1 ПЧ фиксированная, 2 ПЧ регулируемая. Это очень похоже на трансивер UW3DI! Но радиодетали использованы другие. Однако это к лучшему, ведь это именно то, что я хочу изучить.


Благодарю всех российских радиолюбителей - энтузиастов и помощников. Готов дружески спорить с DF9FXK.

Возможно, моя речь звучит напряжённо.
Это происходит ввиду необычного инструмента перевода.
С надеждой на понимание,
тактичность,
постепенность,
дружескую расположенность. BD3AIE

Несколько дословно, но перевёл.

[RU3AX]

Несколько дословно, но перевёл.

Надо ему объяснить, что в мире все супергетродины с двойным преобразованиям одинаковы по структуре. Либо с плавным первым гетеродином и фиксированный первой ПЧ, либо с фиксированным первым гетеродином и плавной первой ПЧ.