Показано с 1 по 12 из 12
  1. #1
    Без позывного
    Регистрация
    13.01.2004
    Адрес
    Апрелевка, Московская обл.
    Возраст
    44
    Сообщений
    412
    Поблагодарили
    81
    Поблагодарил
    9

    Post Как бы вы это перевели?

    Добрый день!

    Не могу внятно перевести письмо моего испанского приятеля, может у кого будет варианты -

    hi, vitaly,
    a program that classifies the texts, for example,
    I update a few indicative texts, that I have 100, and I would like knowing the repeated indicative of the 200, which I have, to be able calasificar, not repeated, jose understands me......


  2. #2
    QRP Аватар для UA1ZHV
    Регистрация
    22.04.2005
    Адрес
    Мончегорск
    Возраст
    75
    Сообщений
    45
    Поблагодарили
    12
    Поблагодарил
    6
    Привет, Виталий, программа, которая классифицирует тексты, например, обновить несколько ориентировочных текстов, которые я 100, и мне хотелось бы знать ориентировочную повторяется из 200, которые у меня есть, чтобы иметь возможность calasificar, не повторяются, Хосе понимает меня ......
    Переводил прогой Dicter.

  3. #3
    Без позывного
    Регистрация
    13.01.2004
    Адрес
    Апрелевка, Московская обл.
    Возраст
    44
    Сообщений
    412
    Поблагодарили
    81
    Поблагодарил
    9
    Цитата Сообщение от UA1ZHV Посмотреть сообщение
    Привет, Виталий, программа, которая классифицирует тексты, например, обновить несколько ориентировочных текстов, которые я 100, и мне хотелось бы знать ориентировочную повторяется из 200, которые у меня есть, чтобы иметь возможность calasificar, не повторяются, Хосе понимает меня ......
    Переводил прогой Dicter.
    Анатолий, Вы человек с юмором

    Спасибо, но я хотел внятный перевод услышать.
    Дело в том, что приятель с английским не слишком дружит - поэтому пишет по испански, и полностью доверяется какому-то переводчику. В результате получается вот такая вот галиматья. Поэтому накладывая переводчик вторично, получиться ну полная чушь.

  4. #4
    Very High Power Аватар для R8TX
    Регистрация
    20.04.2005
    Адрес
    Оренбург, Россия
    Возраст
    58
    Сообщений
    3,390
    Поблагодарили
    614
    Поблагодарил
    119
    Контекст нужен, о чем вообще шла речь. Если приятель радиолюбитель - позывной по инспански indicativo, может он про списки позывных говорит?

    Методом угадывания скрытого смысла

    ... программа, которая систематизирует текст, например при обновлении некоторых определенных слов, которых у меня 100, я хотел бы знать какие из этих слов повторяются среди других 200, чтобы как-то их выделить, Хосе меня понимает ))

    Что-то в этом роде

  5. #5
    Без позывного
    Регистрация
    13.01.2004
    Адрес
    Апрелевка, Московская обл.
    Возраст
    44
    Сообщений
    412
    Поблагодарили
    81
    Поблагодарил
    9
    Цитата Сообщение от RX9TX Посмотреть сообщение
    Контекст нужен, о чем вообще шла речь. Если приятель радиолюбитель - позывной по инспански indicativo, может он про списки позывных говорит?

    Методом угадывания скрытого смысла

    ... программа, которая систематизирует текст, например при обновлении некоторых определенных слов, которых у меня 100, я хотел бы знать какие из этих слов повторяются среди других 200, чтобы как-то их выделить, Хосе меня понимает ))

    Что-то в этом роде
    Спасибо. Да приятель радиолюбитель . Особого контекста не было, типа письмо - привет как дела, и

    you know some program, which for example, in the same text, there is
    100 indicative, I order him 300, to know which it is repeated, understands me I would order him not repeated, 73

    Ему в ответ - Хосе не чего не понял, так чего за прога тебе нужна? , ну и в ответе первый пост.

    Цитата Сообщение от RX9TX
    позывной по инспански indicativo
    А вот этого я не знал.
    Вот как эти переводчики понимать?
    Первое письмо -
    ' ты знаешь какую-нибудь прогу, которая может следующее - например, у меня в тексте 100 позывных, я сортирую их (ну причем тут 300??), для того чтобы узнать какие из них повторяются - ну пойми же меня наконец, я хочу отсортировать не повторяющиеся '

    Арт, больше нет идей ?

  6. #6
    Very High Power Аватар для R8TX
    Регистрация
    20.04.2005
    Адрес
    Оренбург, Россия
    Возраст
    58
    Сообщений
    3,390
    Поблагодарили
    614
    Поблагодарил
    119
    Цитата Сообщение от Виталий А. Посмотреть сообщение
    Арт, больше нет идей ?
    Долго гадать бессмысленно, пусть найдет кого-нибудь кто переведет ему на нормальный английский.

  7. #7
    Радиолюбитель Аватар для RX3DU
    Регистрация
    13.03.2006
    Адрес
    Москва, Троицкий адм.округ
    Возраст
    76
    Сообщений
    1,235
    Поблагодарили
    398
    Поблагодарил
    407
    Или напишет на родном....
    73! Валерий.
    Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. (Марк Твен)

  8. #8
    WWFF RFF координатор Аватар для RN3ANT
    Регистрация
    25.02.2005
    Адрес
    Любой
    Сообщений
    1,677
    Записей в дневнике
    2
    Поблагодарили
    1248
    Поблагодарил
    2682
    Вот-вот. Пусть пишет по-испански. А уже с переводчиками Вы как-нибудь сами разберетесь.

    А программа... Эксель ему влегкую поможет решить задачу. Могу сделать примерчик.

  9. #9
    Без позывного
    Регистрация
    13.01.2004
    Адрес
    Апрелевка, Московская обл.
    Возраст
    44
    Сообщений
    412
    Поблагодарили
    81
    Поблагодарил
    9
    Все - всем спасибо, разобрались.
    Просто человек хотел сделать call history, и не знал как.

  10. #10
    Very High Power Аватар для R8TX
    Регистрация
    20.04.2005
    Адрес
    Оренбург, Россия
    Возраст
    58
    Сообщений
    3,390
    Поблагодарили
    614
    Поблагодарил
    119
    Цитата Сообщение от Виталий А. Посмотреть сообщение
    Все - всем спасибо, разобрались.
    Просто человек хотел сделать call history, и не знал как.

  11. #11
    Very High Power Аватар для R8TX
    Регистрация
    20.04.2005
    Адрес
    Оренбург, Россия
    Возраст
    58
    Сообщений
    3,390
    Поблагодарили
    614
    Поблагодарил
    119
    Цитата Сообщение от Виталий А. Посмотреть сообщение
    Просто человек хотел сделать call history, и не знал как.
    Кстати. есть программа которая делает call-history из кабрилл. Но кабрилл нужно чем больше тем лучше

  12. #12
    Без позывного
    Регистрация
    13.01.2004
    Адрес
    Апрелевка, Московская обл.
    Возраст
    44
    Сообщений
    412
    Поблагодарили
    81
    Поблагодарил
    9
    Цитата Сообщение от RX9TX Посмотреть сообщение
    Кстати. есть программа которая делает call-history из кабрилл. Но кабрилл нужно чем больше тем лучше
    Да, я знаю - спасибо.

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker


Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×