Помогите перевести на венгерский

[RC3C]

привет всем.

Есть коллега по работе, он венгр. В эти праздничные дни хотелось бы его поздравить. Есть стих на русском:

Звездный занавес небес
На секунду распахнется,
И тогда пора чудес -
Славный Новый год начнется!
Смех, гирлянды, конфети,
Ярких огоньков мерцание...
Дед мороз уже в пути,
Значит сбудутся желанья!

Есть перевод Google, но думаю сам Google переводит очень плохо:

Csillagok függöny ég
A második robbanás nyílt,
És akkor itt az ideje a csodák -
Glorious New Year kezdődik!
Nevetés, koszorúkat, édesség,
Bright pislákoló fények ...
Mikulás már úton van
Így valóra vágy!

Может у кого есть друзья , которые могут правильно перевести, ну или близко к правильному? Помогите, пожалуйста.
Спасибо.

73!

[RA9UEK]

Вряд ли Вам кто-то что то подскажет, кроме как разве что здесь посмотреть.

[HB9RB]

привет всем.

Есть коллега по работе, он венгр. В эти праздничные дни хотелось бы его поздравить. Есть стих на русском:

Звездный занавес небес
На секунду распахнется,
И тогда пора чудес -
Славный Новый год начнется!
Смех, гирлянды, конфети,
Ярких огоньков мерцание...
Дед мороз уже в пути,
Значит сбудутся желанья!

73!

Эт тебе надо на русско-венгерском форуме регистрироваться

[OH5ZZ]

Есть коллега по работе, он венгр. В эти праздничные дни хотелось бы его поздравить. Есть стих на русском

Зачем такие сложности? Поздравьте его на венгерском:

Szép Karácsony éjjelén,
mindent eláraszt a fény.

Szívünkben melegség,
karácsonyfán ékesség.

A szeretet fát díszít,
s csengő dallama csing-ling.

Ajándék a fa alatt,
ünnepi a pillanat.

Kívánok én minden szépet,
szeretetet, békességet!

A legboldogabb Karácsonyt Néktek!