Зато красиво. И романтично. Не абы как, а на "современных романских" языках "ботаем", не хухры-мухры.:cool:
Слово требует точности, "невзирая на возраст". "Аркадий, не говори красиво...", - просил тургеневский Базаров. И был прав. Потому что, например, если сельские хлопцы вечерком выставляют на стол во дворе четверть самогона и солёные огурцы с салом, чтобы поорать с подругами озорные частушки, то это будет заурядная пьянка, даже если её величать "фиестой".
Следуя новым веяниям "современного русского языка", сельские ларёчники, ветераны сельпо, вешают на свои покосившиеся избушки гордые вывески, типа, "Мегамаркет", "Супермаркет"...
Ну, тут и мозг перегружать не надо, как бы "коммерсанты" не пыжились "современностью" и "смыслами". Лавка она и есть лавка, с её убогим ассортиментом.
P.S. Кстати, я не менее вас люблю всякие заимствования. Но не в прямом их значении, а в ироническом, "юморном". А иначе они выглядят как пародия на борьбу Эллочки-Людоедки с Вандербильдихой.:D