Показано с 1 по 3 из 3
  1. #1
    QRP
    Регистрация
    06.04.2004
    Возраст
    76
    Сообщений
    42
    Поблагодарили
    1
    Поблагодарил
    14

    Нужен ли перевод на русский язык?

    Часто пользуюсь сайтом DXSummit.fi, на котором отображается текущее состояние прохождения
    на разных диапазонах.
    Очень удобный интерфейс. Все прекрасно, но в последнее время появилась доп. услуга, которая, как мне кажется, совершенно не нужна: автоматический перевод на русский язык.
    При этом, если браузер Google Chrom, прежде чем сделать перевод, запрашивает желание пользователя делать это, или оставить оригинал, то Яндекс-браузер это делает сразу, предлагая перейти к оригиналу через дополнительное меню (опции "Переведено с английского", "Показать оригинал").
    Подстрочный перевод при этом на русский язык не выдерживает никакой критики.
    Например,комментарий "Special Call" переводится как "Специальный звонок",
    а "TNX QSO" как "Связь дрянь"!!!
    Для опытных радиолюбителей такая услуга ничего, кроме раздражения не вызывает, а для начинающих она просто вредна.
    Нельзя ли как-нибудь повлиять на эту ситуацию?


  2. #2
    Удалён с форума
    Регистрация
    21.06.2009
    Возраст
    50
    Сообщений
    3,713
    Поблагодарили
    2039
    Поблагодарил
    2233
    Так отключите в браузере автоматический перевод - дел то на пару секунд!
    Как отключить перевод в Яндекс Браузере

  3. #3
    High Power
    Регистрация
    01.03.2009
    Сообщений
    790
    Поблагодарили
    408
    Поблагодарил
    30
    Все эти надстройки носят локальный характер который ваш брайзер и предлагает.

Похожие темы

  1. Нужен сервис мануал на TS570SG
    от RV3MI в разделе TS-570
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 22.05.2017, 15:13
  2. FT-900 AT: мануал на русском
    от RU3NCW в разделе FT-900
    Ответов: 1
    Последнее сообщение: 07.12.2016, 14:24

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика