Письмо от AB7KB

[W6BVB]

Привет всем,
Карл (AB7KB) продолжает свое путешествие по штатам. Он наконец получил
Kenwood D700 и теперь можно обмениваться с ним АПРС сообщениями.
Вот письмо от него:

Hi Vald

I received a new D700A and a G4T AVmap and have it working. I think. !! Iam working on it in the Motorhome where it is cool. 92 F today. I will try to install it in Jeep soon. We are heading to South Dakota on Wed. I hope to learn how to send and receive messages when we stop again for a few days. Very busy playing and adventures. !!!

The 4 watt rig has worked fair on trip and has been a lot of fun.

If your Russia friends are tracking me and want to send me email I will be happy to communicate with them.

I check on you and Brian on APRS from home.

We sent you a few pictures on Shutterfly. Hope you received it.

Hope all is well.!!!! 73's Carl & Nancy

Hope you can understand the following.

Привет Влад.
Я получил новый D700A и G4T AVmap и запустил это все в работу. По крайней мере, я думаю, что оно работает!! Разбирался с оборудованием в трейлере, где прохладнее. Сегодня жара 32 градуса. Я попытаюсь установить все это в джип. Мы выдвигаемся в Южную Дакоту в среду. Я надеюсь научиться посылать и получать сообщения когда мы снова остановимся на несколько дней. Очень заняты приключениями и развлечениями!!! 4х ваттная станция работала хорошо во время поездки. Если ваши друзья России отслеживают меня и хотят послать мне сообщение, то я буду счастлив связаться с ними. Когда мы вернемся домой, то пообщаемся вместе с Брайном (NJ6N) на тему АПРС. Мы послали вам немного фоток с сайта Shutterfly.com. Надеюсь вы их получили. Всего наилудшего!!!! 73's Карл & Nancy

фотки тут:http://share.shutterfly.com/action/p...=8EasWrlu3bs24

[KM6Z]

Не стыдно?

[DL8RCB]

"Не стыдно?"
Что это значит?
за что должно быть стыдно?

[KM6Z]

Za perevod.

[RD3BC]

Не понятно мне тоже. За что должно быть стыдно? Человек сделал доброе дело, для нас неучей! Перевод электронный, это понятно (возможно не было времени на редакцию), даже прикольно и в полне понятно и прилично! Спасибо!

[W6BVB]

Да это Карл сам переводил электронным переводчиком. А русского он совсем не знает. Просто веб сервисом перевел и все. Прикольно просто.
Когда-то был очень популярный перевод инструкции к майкрософтовской мышке, сделанный электронным переводчиком с подключенным медицинским словарем. Помню смеялся долго.

Но вернемся к теме. Теперь у Карла есть почти полный боевой комплект для Kenwooda. Меня, например, очень интересует, как связка D700 - G4T зарекомендует себя в полевых условиях, а особенно на пересеченной местности.
Насколько подробные прошитые в G4T карты. По отзывам NJ6N, NJ6N-7 (Bryan), джойстик у G4T очень чувствительный и им практически невозможно пользоваться на ходу.

[UA1ATI]

Не стыдно?

... уважаемый Владимир, Вы пожалуйста после таких слов правильный перевод предоставьте, ато форум читает много человек со всей планеты. Что они о Вас подумают?
А Карл молодец, и даже проблема с русским языком его не остановила в нашем общем хобби.
Всем привет и всего наилучшего!