Показано с 1 по 7 из 7
  1. #1
    Мастер Аватар для W6BVB
    Регистрация
    23.02.2006
    Адрес
    Лос-Анжелес, Laguna Hills, CA , USA
    Возраст
    52
    Сообщений
    522
    Поблагодарили
    183
    Поблагодарил
    23

    Post Письмо от AB7KB

    Привет всем,
    Карл (AB7KB) продолжает свое путешествие по штатам. Он наконец получил
    Kenwood D700 и теперь можно обмениваться с ним АПРС сообщениями.
    Вот письмо от него:

    Hi Vald

    I received a new D700A and a G4T AVmap and have it working. I think. !! Iam working on it in the Motorhome where it is cool. 92 F today. I will try to install it in Jeep soon. We are heading to South Dakota on Wed. I hope to learn how to send and receive messages when we stop again for a few days. Very busy playing and adventures. !!!

    The 4 watt rig has worked fair on trip and has been a lot of fun.

    If your Russia friends are tracking me and want to send me email I will be happy to communicate with them.

    I check on you and Brian on APRS from home.

    We sent you a few pictures on Shutterfly. Hope you received it.

    Hope all is well.!!!! 73's Carl & Nancy

    Hope you can understand the following.

    Привет Влад.
    Я получил новый D700A и G4T AVmap и запустил это все в работу. По крайней мере, я думаю, что оно работает!! Разбирался с оборудованием в трейлере, где прохладнее. Сегодня жара 32 градуса. Я попытаюсь установить все это в джип. Мы выдвигаемся в Южную Дакоту в среду. Я надеюсь научиться посылать и получать сообщения когда мы снова остановимся на несколько дней. Очень заняты приключениями и развлечениями!!! 4х ваттная станция работала хорошо во время поездки. Если ваши друзья России отслеживают меня и хотят послать мне сообщение, то я буду счастлив связаться с ними. Когда мы вернемся домой, то пообщаемся вместе с Брайном (NJ6N) на тему АПРС. Мы послали вам немного фоток с сайта Shutterfly.com. Надеюсь вы их получили. Всего наилудшего!!!! 73's Карл & Nancy

    фотки тут:http://share.shutterfly.com/action/p...=8EasWrlu3bs24


  2. #2
    Коротковолновик
    Регистрация
    18.01.2003
    Адрес
    Лос-Анжелес, США
    Возраст
    70
    Сообщений
    124
    Поблагодарили
    27
    Поблагодарил
    15
    Не стыдно?

  3. #3
    Экстра-класс Аватар для DL8RCB
    Регистрация
    21.10.2005
    Адрес
    Marktplatz 5, 94157, Perlesreut, Германия
    Возраст
    74
    Сообщений
    2,823
    Поблагодарили
    30
    Поблагодарил
    14
    "Не стыдно?"
    Что это значит?
    за что должно быть стыдно?

  4. #4
    Коротковолновик
    Регистрация
    18.01.2003
    Адрес
    Лос-Анжелес, США
    Возраст
    70
    Сообщений
    124
    Поблагодарили
    27
    Поблагодарил
    15
    Za perevod.

  5. #5
    Мастер
    Регистрация
    13.12.2005
    Адрес
    д.Сафоново, в близи г.Чехов, Московская обл., Россия
    Возраст
    67
    Сообщений
    983
    Поблагодарили
    10
    Поблагодарил
    2
    Не понятно мне тоже. За что должно быть стыдно? Человек сделал доброе дело, для нас неучей! Перевод электронный, это понятно (возможно не было времени на редакцию), даже прикольно и в полне понятно и прилично! Спасибо!

  6. #6
    Мастер Аватар для W6BVB
    Регистрация
    23.02.2006
    Адрес
    Лос-Анжелес, Laguna Hills, CA , USA
    Возраст
    52
    Сообщений
    522
    Поблагодарили
    183
    Поблагодарил
    23
    Да это Карл сам переводил электронным переводчиком. А русского он совсем не знает. Просто веб сервисом перевел и все. Прикольно просто.
    Когда-то был очень популярный перевод инструкции к майкрософтовской мышке, сделанный электронным переводчиком с подключенным медицинским словарем. Помню смеялся долго.

    Но вернемся к теме. Теперь у Карла есть почти полный боевой комплект для Kenwooda. Меня, например, очень интересует, как связка D700 - G4T зарекомендует себя в полевых условиях, а особенно на пересеченной местности.
    Насколько подробные прошитые в G4T карты. По отзывам NJ6N, NJ6N-7 (Bryan), джойстик у G4T очень чувствительный и им практически невозможно пользоваться на ходу.

  7. #7
    Экстра-класс Аватар для UA1ATI
    Регистрация
    16.02.2005
    Адрес
    Санкт-Петербург, Россия
    Возраст
    54
    Сообщений
    1,432
    Поблагодарили
    44
    Поблагодарил
    37
    Цитата Сообщение от Vlad kg6ero
    Не стыдно?
    ... уважаемый Владимир, Вы пожалуйста после таких слов правильный перевод предоставьте, ато форум читает много человек со всей планеты. Что они о Вас подумают?
    А Карл молодец, и даже проблема с русским языком его не остановила в нашем общем хобби.
    Всем привет и всего наилучшего!

Похожие темы

  1. Письмо П.Кацыв насчёт размещения антенн
    от UA3IRS в разделе Антенномания
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 30.04.2006, 08:18

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker
Яндекс.Метрика