Коллеги, поделитесь, пжл, опытом написания адресов в экзотические страны. Тут вот какая проблема. Сработал я как то с EA9UG. Отправил директ, адрес написал один в один, как на qrz.com и название страны продублировал по-русски(согласно правил оформления зарубежной корреспонденции): Сеута и Мелилья, Испания. Ответ на директ не заставил себя ждать. Работаю с ним на другом диапазоне, снова директ - но уже пишу адрес "Сеута и Мелилья". Без Испании. Ответа не последовало - похоже, письмо просто не дошло. Посылаю еще один директ, благо, что еще на одном диапазоне сработал, пишу "Сеута и Мелилья, Испания" .Ответ приходит пулей. Таким образом, благонамеренность корреспондента сомнений не вызывает, а серьезные вопросы вызывает интеллектуальный уровень и наличие хоть какого то географического кругозора того сотрудника почты России, который занимается сортировкой писем за рубеж. Есть вероятность того, что просто человек не знает, что существует такая страна. Похожие проблемы я имел с отправкой письма KG6DX на Гуам.
На днях отправлял директ FR5ZL, написал на конверте " о-в Реюньон, Франция" в надежде, что если сортировщику ничего не говорит название Реюньон, то хоть во Францию отправит, а там перешлют, куда надо. Но в той же партии был еще конверт для FY5FY. там еще сложнее - страна имеет два названия - Французская Гвиана, или просто Гвиана. Написал и так, и так - но сомнений не убавилось. Наоборот, думаю, у той пигалицы, что будет определять судьбу моего письма, стало больше шансов запутаться.
В общем, поделитесь опытом, у кого он имеется.