Адреса по-английски для директов

**RA6XTD** · 26.12.2008, 06:59

На знание английского не жалуюсь, но сейчас, решив поменять на qrz.com адрес для директа впал в ступор. Прежний адрес я написал вроде правильно, письма от иностранцев доходят. Но я там не проживаю, хоть и прописан, да и ящик кто-то опустошает, бывает. Поэтому решил сменить адрес.
Проблему вызывает номер дома.
У меня это 6-Б.
Напишешь 6-B, почтальонша подумает, что это шесть-вэ.
6-b напишешь - вдруг не поймут. Или я зря сомневаюсь в компетенции почтальонов?
Номер дома и квартиры я указал как 127/10, а что указывать тем, кто живет в доме через дробь? Типа 127/10/номер? Когда будучи пацаном через интернет заказывал какой-то диск, указывал вообще тупо: ul. такая-то, dom. такой-то, kv. такая-то. Адрес просто в транслите. И дошло.

Но это, наверное было не правильно.
Надо ли указывать "ul.", "pr-t" или менять на их street, avenue или лучше вообще не писать ничего? А если кто-то живет в селе, станице, хуторе - без обозначений указывать только название или как? Или вообще для иностранцев пофигу - главное указать так, чтобы наши почтальоны поняли?
Тема, думаю, будет актуальна для многих. У кого есть другие вопросы по-теме - задавайте.
Специалисты и опытные коллеги, думаю, нам помогут.

**RJ3AA** · 26.12.2008, 07:33

А/я заведите и не будет такой головоломки. Раз в недельку на почту сходили и всё.

P.S. Если а/я на почте нет, то можно договориться и будут оставлять для вас там, а писать типа а/я 1 или что-то похожее.

**RA6XTD** · 26.12.2008, 08:01

Сообщение от Сергей-AHL

А/я заведите и не будет такой головоломки. Раз в недельку на почту сходили и всё

Вариант, конечно, но к теме не относится.

**R3D-209** · 26.12.2008, 08:11

Лучше сходить на почту и узнать их мнение.
У нас в подъезде бывает конверты лежат не только с нашего дома, но и с соседнего и даже с соседней улицы с другим номером дома...

**UW5IM** · 26.12.2008, 10:12

Из такой ситуации можно выйти следующим образом: пишите свой адрес на русском языке и только в самом низу допишите RUSSIA .
Я так очень часто делаю - и почта доходит (не вся конечно, но это уже другая тема...)

**RA3DQP** · 26.12.2008, 10:33

Я указывал свой адрес, как по-русски, но на латинице, правда не писал "ul.", а просто название и перед номером квартиры "kv." Индекс обязательно, для почтовиков это существенно облегчает работу.
Вот так, например: "142282, Ivanteyevka, Moscow reg., Tolmacheva, 2, kv. 56". Проблем сполучением почты директ не было никогда, несколько лет иностранную почту получал только на свой адрес.

**UX1AA** · 26.12.2008, 10:49

Сообщение от Сергей-AHL

А/я заведите и не будет такой головоломки.

Тоже настоятельно советую.Еще один аргумент-исключается собственно почтальон,как лишнее звено в большой цепочке,интересующихся содержимым "ненашего" конверта.
Потом,одно дело ,когда обратный конверт подписываете вы,и совсем другое,когда будут подписывать вам сами.Иногда напишут так,что удивляешься,как дошло вообще.

**RA6XTD** · 26.12.2008, 11:10

Сообщение от RA3DQP

Я указывал

Ну так как мне быть с номером дома, если у меня 6-Б?

P.S.
Насчет а/я больше не пишите, пожалуйста. Мысль интересная, но тема поднята совершенно другая.
Человек, скажем, спрашивает как починить карбюратор, ему говорят - сядь на коня или замени автомобиль на тот, что с инжектором.

**RA3TT** · 26.12.2008, 11:28

Сообщение от US6IMA

Из такой ситуации можно выйти следующим образом: пишите свой адрес на русском языке и только в самом низу допишите RUSSIA .
Я так очень часто делаю - и почта доходит (не вся конечно, но это уже другая тема...)

Это, на мой взгляд, самое разумное, что можно сделать с буквой Б. Не выразить ее латиницей так, чтобы почтовики не отнесли письмо куда-нибудь в другле место.

**RA3DQP** · 26.12.2008, 11:41

Сообщение от RA6XTD

у меня 6-Б

Ну, тут уже сложно, наши работники почты зачастую путают латинские и русские буквы, остаётся надеяться, что всё-таки дом 6-Б встречается гораздо чаще, чем дом 6-В. Т.е. при написании латиницей "6-B" можно надеяться, что письмо дойдёт удачно.

**RN4F** · 26.12.2008, 11:43

6"В" - чем не вариант?
Раньше писали "бис", но, боюсь, современных почтарей это запутает еще больше

**RW3VZ** · 26.12.2008, 11:48

Аналогичная ситуация возникла, когда по просьбе своего земляка RA3VIK заказывал ему печать QSL. У него тоже в адресе дом с буквой "Б". Так и пришлось адрес печатать по-русски, дабы разночтения в принципе не смогли возникнуть.

**RA6XTD** · 26.12.2008, 11:55

Сообщение от UA4FFF

6"В" - чем не вариант?

Потому, что есть дом, 6-В (шесть-вэ). Вдруг перепутают.

Сообщение от RW3VZ

Так и пришлось адрес печатать по-русски

В принципе какая разница что иностранцу на конверте написать - латиницу или кириллицу. Первое, конечно, привычнее, однако кириллица это все-таки не иероглифы.

Может написать, pr-t Kulieva, 6-be ?

**EW4DX** · 26.12.2008, 11:58

Сообщение от RA6XTD

Потому, что есть дом, 6-В (шесть-вэ). Вдруг перепутают.

И почтальон, читая английский текст, букву B почему-то избирательно прочитает по русски?

**RA9MLR** · 26.12.2008, 12:03

Живу в доме 17-Б. Когда заказываю по интернету что-нибудь из-за бугра, всегда пишу по-английски 17-B. Тьфу-тьфу, все всегда приходит. По началу тоже задумывался над этим вопросом, но когда в первый раз посылка пришла, то все сомнения пропали.
На qrz.com да и везде у меня написано 17-B.