Announce: IARL.org (repeater db)

[PE5ED]

Dosvjidanja

Sorry to have to post in English, but I do not speak/write enough Russian to communicate with you.

Let me quickly introduce myself. I am one of the people behind iarl.org and we are trying to build a worldwide database of all the repeaters in the world.

I have just finished the text translation for the Russian language.
Before we can start adding users and repeater information I would like to know if my translations were correct.
If any of the readers would be so kind to check what I have 'manufactured' makes any sense, I would be very much obliged.

The team have found some information on Russian Repeaters which we shall add soon, after which I will announce that as well.

Some explanations :

o It will be non-commercial
o Information will be maintained by local users
o We are working on data-feeds so 'our' database can be used by others
o We are working on other means of output other than the website (pdf/CSV)

You can contact me via my-callsign @ iarl.org with relevant questions, but please in Dutch or German or English.
Or via qrz.ru which I can read via google translate

Хорошо Рождество и, конечно, счастливы 2012 (google translate)
73 de PE5ED / Ed

[RZ3ARS]

Перевод текста: Dosvjidanja

Будучи вынужден почту на английском языке, но я не говорю/пишу на достаточном количестве русского языка, чтобы общаться с Вами.

Позвольте мне быстро представляться. Я - один из людей позади iarl.org, и мы пытаемся построить международную базу данных всех ретрансляторов в мире.

Я только что закончил перевод текста для русского языка.
Прежде, чем мы сможем начать добавлять пользователей и информацию о ретрансляторе, я хотел бы знать, были ли мои переводы правильны.
Если бы какой-либо из читателей был бы так добр, чтобы проверить то, что я 'произвел', имеет любой смысл, я был бы очень обязан.

Команды нашли некоторую информацию о российских Ретрансляторах, которые мы скоро добавим, после которого я объявлю об этом также.

Некоторые объяснения:

o Это будет некоммерческим
o информация будет поддержан местными пользователями
o Мы работаем над кормом данных, таким образом, 'наша' база данных может использоваться другими
o Мы работаем над другими средствами продукции кроме веб-сайта (pdf/CSV)

Вы можете связаться со мной через моего-позывного iarl.org с актуальными вопросами, но пожалуйста на нидерландском или немецком или английском языке.
Или через qrz.ru, который я могу прочитать через google, переводят

Хорошо Рождество и, конечно, счастливы 2012 (google переводят),
73 de PE5ED / Эд