BrandMeister

[UR5FKT]

Интервью с Артемом Пилуцким на выставке Ham Radio 2016 в Германии.

[UA0DM]

Это кто ?

[YL3EL]

там же написано- брэндмейстер.

[RU3YAA]

Пожарный?

Там написано "брандмайстер", а не "брендмейстер".

[YL3EL]

написано бранд,а читается брэнд.Этому нас ещё в школе учили.....не знаю как вас.

[RU3YAA]

Немецкое правописание и чтение сильно отличается от английского. А текст за говорящей головой на видео написан на Deutsche sprache, а не на English.

P. S. В школе пришлось изучать 4 языка — русский, 2 языка национальной республики, в которой проживал, и иностранный немецкий.

[UC4A]

Оператору (человеку с камерой, за кадром, с доминирующим голосом) запретить пожизненно держать в руках видеорегистратор.

[DL1ET]

Имена личные, как правило, не переводятся. По-русски это наверно Пожарский. Хотя если обратиться к происхождению слова, то во времена 30ти летней войны, так называли поджигателей в тогдашней наёмной армии, Landsknechtheere, которые занимались уничтожением, посредством огня, сооружений противника, или выбиванием денег под угрозой поджога.
Хотя вторая заглавная буква наводит на мысль о торговой марке.

[RU3YAA]

Евгений, DL1ET, не нужно его на русский переводить. Есть очень старое русское слово, заимствованное ещё, наверное, при Петре Первом из немецкого — брандмейстер. Начальник пожарной охраны .
Оно немного неправильно заимствовано, как почти всегда бывает с заимствованиями. Должно быть брандмайстер по правилу чтения сочетания "ei" в немецком.

[YL3EL]

написан на Deutsche sprache, а не на English.

неважно.Пронаунс всё равно брэнд.Даже на записи это слышно и не раз.

[DL1ET]

Юрий, понятие "новое" и "старое" слово очень относительно. В немецком есть понятие Plattdeutsch. Это почти самостоятельный язык восходящий к саксонским корням. На этом языке говорят в восточном Фрисданде и в части Нидерландов. Так вот упомянутое слово они произносят как Брандмейстер и пишут даже не "ei", а "её". Так вот, Пётр учился кораблестроению именно в Нидерландах и именно так слышал это слово. Так что всё правильно. Есть конечно "переделанные" на свой лад слова такие как Маркшейдер(правильно Маркшайдер), Глитвейн(правильно Глювайн) и пр.

[RU3YAA]

Danke schöne!

[R3ABM]

Интересно, а по делу вопросы есть? Или только про произношение и русскоязычную транскрипцию?

Для интересующихся личностью "говорящей головы" поясню - это я, модератор данного раздела. Разрешите откланяться.

[UR5FKT]

Вот еще немного по теме:

[RX3AMY]

Расскажите пожалуйста подробнее про этот сервис для непосвященного, но интересующегося. С интересом пока хожу по брендмейстеру. Принципиально от эхолинка это отличается только форматом DMR? На первый взгляд похоже - сервера, линки, конференции.