ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ВДОХНОВЕНИЯ
Вложение 268338
Хью Кэссиди, WA6AUD
Давным-давно, так давно, что теперь даже кажется, что это было далеко отсюда, мы жили в другом DX-мире. Это была страна великого DX-менства и бесстрашных DX-менов, некоторых из них, возможно, помнят еще и сейчас, в последнем десятилетии ХХ века. Некоторые уже позабыты, как позабыты и многие другие Достойные DX-мены. Иногда хотелось бы, чтобы больше помнили о тех DX-менах и о тех днях. Возможно, из этой книги вы поймете, почему помнить о Великих нужно всем нам.
Среди незабвенных DX-менов того, далекого теперь мира, были некоторые, не совсем реально существовавшие. Это были Ветеран, Местный QRP-ист, Красноглазый Луи и Веселые Ребята из Пало-Верде. Также, там был DX-мен, о котором ничего не знали, кроме того, что его звали Элберт. Там были Герой Мейфкинга и вездесущий Шутник, которого даже теперь иногда слышно из редких и дефицитных DX-стран.
Вдобавок к большим и малым упомянутым DX-менам, там были Вечные Загадки DX-менства и DX-Тайны Веков. Там часто звучали предупреждения об опасностях, подстерегающих DX-менов, в особенности о рифе с названием
"300 стран", у которого пошли ко дну многие когда-то перспективные DX-мены, подхваченные волной ощущения бесполезности усилий. И там были DX-мены, Достойные DX-мены, всегда писавшиеся с большой буквы "Д". Там, в том DX-мире, были и другие Верящие, которых многие знали во времена Славных Дней DX-менства, когда DX были Вечным Праздником - DX были тем, что вы хотели, но, пока еще, не имели.
Даже тогда некоторые еще спрашивали о Веке DX-Просвещения, не понимая того, что он давно уже кончился. Но многие из тех, кто знали Ветерана, Местного QRP-иста, Красноглазого Луи или команду из Пало-Верде думают, что они все еще где-то есть, и, возможно, когда-нибудь вернутся. На конференциях некоторые все еще спрашивают о них, о том, как там они сейчас. Некоторые до сих пор думают, что они были тогда среди тех DX-менов, которые ввергли DX-хобби в нужду.
Все они появились на DX-сцене и жили в сознании всех истинных DX-менов возможно, потому, что мы узнавали то, как они думали и какие питали надежды. Большинство из этих DX-персонажей произрастали на особых местах в DX-виноградниках, появляясь там неделю за неделей, месяц за месяцем, откуда они сообщали о своих особых знаниях DX-мира или о возможных заблуждениях. Некоторые, волей случая, получили гораздо большую известность, чем остальные. Молодые DX-типы, очевидно, были почти уверены в том, что некоторые персонажи, двигавшиеся к цели, были реальными личностями, спрятанными за анонимностью пестрых ярлыков.
Ветеран был и все еще является наиболее выдающимся персонажем. Он существовал всегда, часто вспоминая то, что он уже работал в эфире еще в то время, когда Маркони проводил только первые опыты трансатлантических связей. Он все повидал, со всем сработал, и, преодолевая прирожденное немногословие, жаждал проводить время с новичками, объясняя им разные вещи, обсуждая важные вопросы, просвещая их, и делясь знаниями со всеми, кому это было нужно.
Ветеран был и в самом деле стар. Рука об руку он вырос вместе с радиолюбительством. Когда Ветеран о чем-то говорил, он говорил с большим знанием дела, по крупицам собранным за долгие годы. Он был олицетворением всех старых DX-менов, мудрых мудростью лет, переполненных памятью о Великих Днях DX-менства, строго последовательных в своем мышлении и готовых рассматривать различные точки зрения.
Он всегда старался быть справедливым, придавая равное значение аргументам обеих сторон. И ему приходилось иногда убеждаться в том, что DX-мены - достаточно энергичные люди для того, чтобы принимать свои собственные решения, и что все, что им когда-либо было нужно - это факты. В умах многих Верящих, Ветеран был старейшим из Старожилов DX-менства. Он существовал так долго, что должен был уже устать от DX-менства. Но не устал. И он никогда не считал любого, дающего CQ DX, истинным DX-меном. Он, определенно, не принял бы на душу такого греха.
Из всех DX-персонажей, именно он многими принимался за реального, живого DX-мена. Многие могли бы спросить о том, кто именно был этим Ветераном, убежденные в том, что он, разумеется, жил на вершине холма.
Ветеран был воображаемой фигурой.
Местный QRP-ист находился на другом полюсе. Он был воплощением молодого, начинающего или недавнего DX-мена. QRP-ист обладал энергией, заинтересованностью, и всегда имел множество намерений. Он желал знать о DX-менстве все, он пришел на вершину холма с бесконечными вопросами, жаждой знаний и неслабеющей решимостью улучшить и себя самого, и свой
DXCC-результат.
Местные часто должны были встречаться с Ветераном, задавая ему, в поисках мудрости, каверзные вопросы, но иной раз они обнаруживали неожиданные познания в тонкостях DX-менства. В общих чертах, они выглядели, как DX-мены, имевшие около 150 стран по
DXCC. Они имели достаточный эфирный опыт, чтобы иметь похвальные результаты, но нуждались во многих подсказках и советах. Они знали, но не умели. Некоторым нужно было еще понять скрытый смысл фразы "DX IS!". Местные QRP-исты считались значительными фигурами.
Когда Местный QRP-ист задавал вопросы, обычно возникала трехсторонняя дискуссия: Ветеран, Местный QRP-ист и мы по косточкам разбирали предмет обсуждения в поисках ясности и понимания. Иногда мы находили их.
В более поздние годы, когда писалась ежемесячная рубрика для одного из радиолюбительских журналов, нам посоветовали отказаться от выражения "Местный QRP-ист", так как некоторые QRP-типы сочли его несправедливым. Но, так как Местный QRP-ист мог иногда даже дать Ветерану возможность сделать паузу, чтобы перевести дыхание, было интересно, чем же он отличался от нас.
Мы помним, как не раз мы с Ветераном были пойманы на коварный вопрос, сидя на скамейке под большим дубом, и должны были признать, хотя бы самим себе, что иногда Местный QRP-ист мог быть язвительнее змеиного зуба. Мы до сих пор так полностью и не оправились после того случая, когда Местный QRP-ист поднялся к нам наверх с тем, чтобы торжественно заявить, что он готов объяснить нам Вечные DX-Загадки и приоткрыть завесу над Тайнами Веков.
Когда мы с Ветераном, любопытствуя, что же он мог знать такого, чего не знали мы, дали осторожные заверения в том, что мы были бы рады это узнать, Местный QRP-ист выпрямился во весь свой рост и провозгласил: "DX IS!". Вот так, ни более и не менее. Когда мы потребовали дополнительных разъяснений, он нас отбрил:
"если уж вам приходится задавать такой вопрос, то вы, скорее всего, не поймете и ответа на него".
Даже сегодня встречаются DX-мены, которые пытаются разгадать значение фразы
"DX IS!"
Действительно, Местный QRP-ист и Ветеран, вместе с нами, образовали трехстороннее дискуссионное общество, которое могло обсуждать и высказывать мнения почти по всем вопросам, идеям и точкам зрения. Мы избегали менторства и поощряли дискуссию. Конечным результатом явилось то, что наше общество стало способно придерживаться нейтрального курса при различных взглядах практически на все DX-противоречия. Некоторые иногда находили это раздражающим, заявляя, что мы вставали в квадрат по всем сторонам вопроса. Но получать удовольствие от общения и входило в наши намерения.
Красноглазый Луи собирал всю требуемую информацию об активности в эфире. Его глаза покраснели от бессонных ночей, проведенных за приемником в поисках DX, чтобы потом сообщить о них. Красноглазый был также доморощенным поэтом, впервые вышедшим на сцену с отрывком из неисполнявшейся оперы неизвестного итальянского композитора:
О, одинокая ночь, длись вечно.
Ты научила меня жить и любить,
И работать с DX...
Красноглазый напрочь отказывался сообщать о любой активности более, чем двухнедельной давности. Он, также, упорно указывал время и, особенно, даты в своей DX-информации. Среди немногого другого, известного в его творчестве, были исполненные безнадежности стихи, прозвучавшие в минимум 20-го Цикла солнечной активности:
Я снова должен вернуться в shack
В shack к пустому диапазону...
Если это звучит для вас знакомо, вспомните, что DX-менам пришлось страдать в одиночестве shack'ов в течение многих циклов. Возможно, вы знали эти стихи еще до того, как узнали, что такое DX.
Веселые Ребята из Пало-Верде* также появились примерно в то же время, когда планы DX-мира были расстроены страшным предсказанием приближения очередного Минимума Маундера и того, что, возможно, солнечные пятна больше не появятся до конца жизни любого DX-мена. DX-голод мог продлиться семьдесят и больше лет. Это мрачное настроение, и правда, заняло немало места в радиолюбительских журналах. В это время почти все считали, что DX-менству приходит конец, и что скоро от него не останется и воспоминаний.
Всегда готовые к хорошей работе над хорошим делом, Веселые Ребята из Пало-Верде, этот прекрасный DX-танцевальный ансамбль, заявили, что с помощью своих танцев, классического балета, естественно, они вернут солнечные пятна и нескончаемую радость всем Достойным. С помощью их глиссе, гран-жете и арабесков, DX-хобби снова возродится.
И в эту эпоху мрачного уныния, Веселые Ребята из Пало-Верде были, пожалуй, единственными, работавшими в правильном направлении. Усилия тех, кто предрекал черную судьбу, с каждым месяцем становились все более явственными, и некоторых DX-менов они настолько убедили, что те разобрали свои
beam'ы и продали аппаратуру, навсегда забросив DX-менство. Впоследствии Ребята смело заявляли, что это они одни спасли DX-хобби. Они постоянно напоминали о времени, когда все это было предсказано, и о том, что многие поверили в уход DX-менства из нашей жизни. Возможно, навсегда. Никто, кроме Веселых Ребят из Пало-Верде не отваживался оспаривать страшное предсказание.
Вы должны были принимать их всерьез, они никогда не давали вам забыть о том, как они спасли DX-менство, предотвратив наступление Минимума Маундера и семидесятилетнее отсутствие солнечных пятен. Это их заявление приняли далеко не все, но некоторые ссылались на их Большой Басовый Барабан, от звука которого осыпались листья и мелкие ветки с деревьев на расстоянии в полмили. Рассуждения таковых сводились к тому, что звук Большого Басового Барабана, если в него ударить достаточно сильно, мог разогнать все что угодно, даже QRM. Если вы слышали Большой Басовый Барабан, то вы уже не могли услышать ничего другого.
Были и другие персонажи, которые тоже населяли DX-сцену. Элберт, приверженец самоанализа, всегда что-то рисовал на обороте конверта, и иногда вступал в дискуссию с многозначительным замечанием:
"Все в мире относительно, а кое-что - и более, чем." Элберт был обладателем лицензии экстра-класса, одним из тех, кто почтительно прислушивался к Посвященным. Когда ему задавали раздражавший его вопрос, он часто отвечал: -
«Вот, когда будешь иметь Honor Roll, тогда поймешь.»
Герой Мейфкинга* известен, должно быть, большинству DX-менов. Он постоянно убеждал DX-менов никогда ничего не пробовать, махнуть рукой на все возможности, и всегда "быть ко всему готовыми". Эти увещевания вы слышали всякий раз, когда ожидалось появление новой страны или приближался большой contest. Мы были бойскаутами в то же время, когда им был и Герой Мейфкинга. Мы часто вспоминали старину Боба, его кривые ноги, торчавшие из поношенных шортов и то, как он рассказывал нам о своих отважных подвигах на северо-восточной границе.
Был там и Шутник, поставщик фиктивных связей, хороший оператор, до которого плохо ходила почта. Шутник был реальной личностью. Как-то он появился позывным
8X8A с острова Крэй.
"Это остров, расположенный к Югу от Исландии на достаточном расстоянии, чтобы считаться отдельной страной по DXCC", - объяснял он, -
"остров недавно появился над поверхностью воды в результате вулканической активности в Большом Атлантическом Разломе". Если кто-то проявлял скептицизм, Шутник отсылал его к последнему номеру
National Geographic, где была статья об острове Сертси, который, конечно же, недавно возник из-под воды. Многие цитировали эту статью, чтобы поддержать свою веру в Шутника. До тех пор, разумеется, пока им не возвращали их QSL. Многие работали с Шутником, многие продолжают это делать. Многие DX-мены тогда верили во все, что угодно, что могло обещать им новую страну, многие верят во все, что угодно, и сейчас. Наверное, такие будут всегда. И Шутник всегда будет готов помочь им.
Перед островом Крэй, общим названием для фальшивой работы было либо "пират", либо "обманщик". Чувствовалось, что серьезные DX-мены созрели для чего-то лучшего, чем эти два определения. И для обозначения работы фальшивой или подозрительной станции стали применять прозвище "Шутник".
С тех пор Шутник появлялся почти из всех дефицитных стран, в том числе, пару раз из Албании. Ходят упорные, хотя и непроверенные слухи, что когда норвежские экспедиции высадились на островах Буве и Петра I, они обнаружили там надписи:
"Здесь был Шутник". Если кто-то из вас получит достоверное, или, пусть, не совсем достоверное подтверждение этому, было бы желательно, чтобы нам его передали.
Были там и Вечные Загадки DX-менства, связанные с Тайнами Веков. Они были известны всем DX-менам, но понимаемы - лишь немногими. Их было сложно объяснить, это было нечто известное, но пока не познанное. В конце концов, пришло осознание того, что это были, помимо Мистики DX, те общие узы, которые связывали всех DX-менов, хотя некоторые из них могли этого не понимать... пока. Многие DX-мены знают о них, но затрудняются объяснить. Один, как-то, попытался сделать это, сказав:
"Любой DX-мен мне - не посторонний". Это правильно, но это еще не все. Обычно понимание, бывает, приходит позже, а бывает - и не приходит совсем. Но никогда не сомневайтесь. DX-Мистика существует. Верьте в это.
Возможно, вы уже начали улавливать идею. Эти персонажи были Олицетворениями, созданными для того, чтобы придать DX-сообщениям ощущение правдоподобия. Скорее всего, DX-мены больше верят словам, услышанным от кого-то, кого они знают. Если вы не согласны с этим, то объясните, зачем вы смотрите вечерние программы новостей по телевизору, если из газет можно почерпнуть информацию, гораздо большую и по объему, и по подробностям?
Мы убедились в том, что большинство DX-менов видело этих людей своим мысленным взором, и они для них существовали. Что ни говори, в то время было хорошо быть DX-меном, хотя, иногда, возникало подозрение, что юмор ценился, возможно, наравне с DX.
DX-менство - это всегда счастливый жребий судьбы. На следующем собрании присмотритесь к Пожилому с суровым взором и жесткими складками в уголках рта. Подойдите к нему, и тихонько спросите: -
"А вы помните ту историю о Местном QRP-исте?" В одно мгновение уголки рта приподнимутся в улыбке и в таком же быстром вопросе: -
"Которую?"
Всегда считалось, что истинные DX-мены понимают эти вещи. А Местные QRP-исты - уж наверняка.
Нужно признать, что
West Coast DX Bulletin - который существовал с 1968 по 1979 год, и где мы, в конце концов, пришли к использованию таких персонажей и персонификаций в наших сообщениях с тем, чтобы соблазнить подписчика на чтение всего Бюллетеня - был, иногда, занятной попыткой. Однако, в конце концов, дело свелось к тому, что в нем оказалось больше забавных вещей, чем могла вытерпеть редколлегия,
Marin County DX Group. Позднее, редактор, когда его удалось разыскать, смог нам сказать только:
"Всегда пускайтесь в плавание до захода солнца". Вывод был понятен любому DX-мену.
Главные персонажи, встречающиеся в старых изданиях Бюллетеня, часто были придуманы для того, чтобы привлечь внимание к тем DX-менам, которые заслуживают не только признания, но и того, чтобы о них помнили. Иногда их усилия принимаются, как должное, об их, зачастую, рискованных экспедициях помнят не дольшее время, чем нужно для получения их QSL в подтверждение новой страны. Одну из таких экспедиций на остров Аннобон у западного побережья Африки, совершили на маленьком самолете
OH2BH с товарищем. Это была новая страна в Списке DXCC.
Читая об этом, вы читаете DX-Историю. Об этом нужно больше знать, нужно больше признать и выше оценить тех, кто преследовал DX-цель далеко за краем света. Преследовал ее для DX-менов и для DX-менства.
OH2BH, несомненно, - из тех, кто видел край света, и переходил за него. Он был и остается крупнейшей фигурой в DX-менстве и в DX-Истории. Одним из тех, кого нужно помнить и вспоминать через многие годы. DX-мены могут учиться на его DX-свершениях, и извлечь из них много полезного.
Было сказано, что в конце концов, каждый поймет: все, что остается - это добрая память о прекрасном времени, которое давно прошло. Все еще бывают прекрасные дни, хотя некоторые получают удовольствие, вспоминая былые великие времена DX-менства и великих DX-менов, чьи подвиги все еще не забыты. Вы сейчас находитесь в тех DX-воспоминаниях, которые стоит оживить.
Немного о происхождении этих историй и их возникновении
Вложение 268333
Истории в этом разделе домашней страницы
K2CD основаны на характерах и стиле повествования, созданных Хью Кэссиди,
WA6AUD, редактором
West Coast DX Bulletin с 1968 по 1979 гг. Мы никогда лично не встречались с Хью Кэссиди, но мы много раз разговаривали по телефону и обменялись множеством писем. В ноябре 1996 г. Хью послал мне всю свою коллекцию файлов
WCDXB, все его оригиналы в количестве около 550 выпусков. Я вечно благодарен и признателен
WA6AUD за то, что он позволил мне быть хранителем его более, чем десятилетнего вклада в DX-менство и радиолюбительство.
Я много узнал о DX-менстве, DX-менах и человеческой природе, читая работы Кэсса. Несколько лет назад один из местных DX-менов у нас в
VE1 отмечал своё 50-летие. И я решил написать для него историю в стиле
WA6AUD, и забросить её в местный пакетный кластер,
VE1DXC. Она включена в эту страницу под названием
«День рождения Ветерана». Хоть я и не Хью Кэссиди, я обнаружил, что оказалось совсем несложно имитировать его стиль письма и использовать персонажи, которые он придумал в
WCDXB, чтобы изложить моё повествование. Время от времени в DX-мире появляются интересные, противоречивые, или просто забавные темы. Если бы у меня было время и расположенность, я бы написал о них и поместил бы их в кластер.
Потом появились Интернет и рассылочный лист DX-рефлектора, который поддерживал Линдон Неренберг,
VE7TCP. Как и в случае местного кластера,
VE1DXC, я начал периодически помещать в нём истории в стиле
WA6AUD, если DX-тема дня придавала мне вдохновения. Майк Д’Альто,
K2CD (ex N3KFN), спросил меня, может ли он опубликовать эти истории на своей web-странице. Чёрт возьми! Я был, мягко говоря, польщён. Я всегда настаивал на том, что всё, что я написал в этом стиле, является общественным достоянием, и каждый свободен воспроизводить это в любой форме, какая для него удобна. Майк, также, попросил меня написать это предисловие с кратким рассказом о том, как я всё это начал и историю возникновения такого стиля письма. Что ж, хватит обо мне. Вот краткая история персонажей, которых я использовал, и откуда они взялись.
Хью Кэссиди, или «Кэсс», как его обычно называли, начал издавать
West Coast DX Bulletin в 1968 году. Говорили, что он делал это отчасти для того, чтобы пролить DX-сообществу свет на действия Дона Миллера,
W9WNV. Хотя это и могло быть долей правды, Хью говорил мне:
«наше появление на сцене было больше случайностью, чем попыткой вступить в диспут по поводу Дона Миллера».
Вложение 268342
Тем не менее, Хью без обиняков говорил на эту тему. В конце шестидесятых годов WCDXB сообщал о подвигах Миллера нейтральным тоном. В отличие от других изданий того времени, Хью не делал попыток тенденциозно комментировать эту тему или придавать ей какую-либо «раскрутку». Позднее он высказал своё мнение о
W9WNV в классическом кэссовском стиле. Мы с Майком включили пару историй на эту тему, написанных самим мастером, под названиями
«Я помню Дона» и
«Как Дон Миллер сделал это», которые он написал информационного бюллетеня
Northern California DX Club «THE DXER» несколько лет назад.
Вложение 268341
Дон Миллер, HL9KH
WA6AUD еженедельно издавал
WCDXB в течение 11 лет, не пропуская ни одного выпуска… и он, и его XYL Вирджиния делали это вдвоём! Действительно, это была команда издателей всего из двух человек, выступавших под вывеской
«The Marine County DX Group». На своём пике
WCDXB имел 2600… 3200 подписчиков в США, Канаде и Мексике и 600 за океаном. И всё это делалось этими двумя людьми! Их оборудование состояло из офсетного печатного станка
MULTILITH 1250, большой камеры и машины для изготовления клише.
WCDXB содержал обычную информацию о DX-экспедициях, прогнозы прохождения и т.п. Однако, что делало его уникальным – это еженедельные редакторские статьи Кэсса, в которых он давал юмористический поворот DX-событиям дня. Он писал их, используя изобретённый им уникальный авторский стиль и вымышленных персонажей, которые рассуждали о DX-менстве, DX-экспедициях и почти обо всём, что вызывало острые споры в то время. В центре внимания были Местные QRP-исты. Они не были QRP-истами в истинном значении этого слова… в действительности, многие из них имели серьёзные усилители, а некоторые имели даже монобэндеры для повышения энергетики. Они считались DX-менами с количеством стран где-то между 100 и 150. У них было достаточно опыта для того, чтобы задавать правильные вопросы, но они никогда по-настоящему не понимали ответы на них. У Местных были интерес, энергия и мотивация. Они хотели знать всё о DX-менстве, и они всегда искали истинное значение слов DX IS, пытаясь понять Тайны Веков, Неизбежные Истины и Вечные Загадки DX-менства.
Ветеран знал всё о DX и DX-менстве. Он сработал со всем, и вырос вместе с радиолюбительством. Ходят слухи, что он присутствовал во время проведения первого DXCC QSO в 1945 году. Он никогда не уставал от DX-менства и всегда был готов сработать очередную новую страну. Ветеран знал все ответы на все вопросы, но его было трудно заставить поделиться ими с QRP-истами. Ветеран был одновременно и терпелив, и раздражителен, понимая, что, во многих случаях, раз уж вы задаёте вопрос, то вы не поймёте и ответа на него! Луи-Солнечное Пятно наблюдал за потоком солнечного излучения и Ар-индексом. Его двоюродный брат, Красноглазый Луи, вечно проводил долгие дни и ночи, обшаривая диапазоны… он всегда знал, где был DX, когда он появлялся в эфире, и всё прочее. Его легендарные красные глаза стали такими от вглядывания в шкалу в поисках DX, о которых он мог бы сообщить, а в последнее время – в экраны пакетных кластеров. Там был легион Паникёров, недовольных положением дел, которые всегда находили поводы для беспокойства и жалоб. Там был Герой Мейфкинга, родственник Бадена Пауэлла, который всегда появлялся перед началом DX-экспедиций, предупреждая Достойных о том, что «нужно быть ко всему готовыми».
Весёлые Ребята из Пало-Верде были теми, кто вернул солнечные циклы… впервые они появились во время минимума 20-го Цикла, когда QST сообщил о возможности наступления очередного Минимума Маундера. Имелись исторические свидетельства того, что несколько сот лет назад солнечных пятен не было в течение около семидесяти лет. Этот факт был обнаружен учёным по имени Маундер, отсюда и название. Во избежание такого опасного повторения, Весёлые Ребята из Пало-Верде достают свои юбки «хула» и Большой Басовый Барабан, и натанцовывают солнечные пятна каждые 11 лет. Проблема с Весёлыми Ребятами заключалась в том, что после того, как они повышали солнечную активность, они теряли к этому интерес и прекращали танцевать! Это приводило нас к очередному солнечному минимуму, и их приходилось уговаривать повторить всё снова.
Такие выражения, как
«Великие Дни DX-менства»,
«Только Достойные»,
«Будь Верящим» и, конечно же,
«DX IS!» являются плодами остроумия и мудрости Хью Кэссиди и
WCDXB. Мы до сих пор слышим эти фразы, произносимые и закалёнными DX-менами, и новичками, некоторые из которых, возможно, и не знают об их происхождении. Тем не менее, они стали частью DX-опыта, жаргоном, на котором общаются истинные DX-мены при их погоне за ещё одной новой страной!
В 1979 г. Хью Кэссиди решил прекратить издание WCDXB. Он сказал:
«честно говоря, бюллетень отнимал всё наше время в течение всей недели. Временами мне приходилось работать до двух или трёх часов ночи, и возвращаться к работе, когда мы просыпались утром». Когда Хью прекратил публикации, нашлись другие редакторы, которые объявили себя продолжателями дела Кэсса. Это не совсем соответствует истине. Ещё раз приведу слова Кэсса:
«Я был единственным редактором WCDXB. Я проводил его курс, и я покончил с ним, когда я дошёл до той точки, когда мне пришлось сделать это. Если некоторые объявляют себя преемниками, это не совсем так. Одна группа захотела купить список подписчиков, и я продал его. Но я никогда не продавал бюллетень».
Наконец, я хочу сказать, что, насколько я знаю,
WA6AUD был единственным когда-либо избранным в
CQ Magazine DX Hall of Fame, который никогда не был DX-экспедиционером. Ему была оказана такая честь за его литературный вклад в DX-менство. И эта честь была им заслужена. Без сомнения.
Мы скучаем по
WCDXB, Хью, но твоё творческое наследие живёт в умах настоящих Достойных DX-менов, которые, в своём большинстве, пришли к пониманию истинного значения слов
DX IS! Ты заставил нас смеяться над самими собой. Ты заставил нас думать о DX-менах и DX-менстве! Ты показал нам нашу силу и слабость, и, что главное – ты сделал нас DX-менами.
73! Пол,
VE1DX 
