Вложений: 1
...Вот что пока удалось накопать по этому вопросу.
Прошу UA1CEC перевести документ полностью, если это возможно.
Выдержки:
II. Statement of Principles
Принципы
At a meeting near Baltimore, Maryland on May 1-2, 1999, and in email communications in the days following, the Group members agreed to the following principles that will govern their behavior and that of the Group:
...были приняты принципы:
1. Bob Bruninga has been the primary developer of the APRS concept. He owns the APRSdos computer program, the APRSdos documentation, and the APRS trademark, and retains the right to license these items to others.
1. Боб Брунинга был первым, кто разработал основные понятия APRS. Ему принадлежит компьютерная программа APRSdos, документация на APRSdos и торговая марка APRS. Он имеен права лицензировать их для других.
хм.....
2. All Group members agree that in the spirit of Amateur Radio, the on-air protocols themselves should be open to general Amateur Radio development and not be restricted by copyright.
2. Все члены группы соглашаются и поддерживают Радиолюбительский Дух, поэтому считают, что радио-протоколы должны быть открыты для разработок в Любительском Радио, и не должны быть ограничены авторским правом.
=\
...
...
6. The Group will put a voluntary APRS certification process in place, to be managed by Bob Bruninga with Group oversight. The process will include a publicly available validation suite.
6. Группа предложит добровольный процесс сертификации (свидетельства) APRS. Процесс будет включать публично доступный набор ратификации.
...так... добровольно, значит...
...далее поскипано, т.к. касается их внутреннего устройства группы, голосования и все такое...
во:
VI. Certification Committee
VI. Сертификационная тусовка
The Group wants to encourage the development of products that properly implement the APRS protocols. To that end, the Certification Committee, which is initially composed of all Group members, will establish a Certification Program. Certification is wholly voluntary on the part of an APRS product developer, and the Certification Program is available on an equal basis to any developer.
Группа хочет поощрить развитие продуктов, которые должным образом поддерживают Протокол APRS. Не понял когда, Комитет по Сертификации, который первоночально состоит из членов Группы, установит Программу Сертификации. Сертификация полностью добровольная со стороны разработчика продукта APRS и Программа Сертификации доступна на равных любому разработчику.
... это уже немного радует...
1. The Committee will develop and approve a Validation Suite, which will be the primary basis for Certification. The Suite will consist of test inputs and a description of how a product complying with the Protocol Specification should react to each of these inputs. The suite will be based on the TAPR TNC-2 packet display format. The Validation Suite will be made available to the public without charge, but software developed to automate testing may be subject to a license fee from the author.
Комитет разовьет и одобрит Набор Ратификации, который будет первичным основанием для Сертификации. Набор будет состоять из испытательных входных данных и описания того, как продукт, выполняющий Сертификацию Протокола, должен реагировать на эти данные. Набор будет основан на TAPR TNC-2 формате пакета. Набор Ратификации будет сделан доступным общественности безвозмездно, но программное обеспечение, разработанное, чтобы автоматизировать тестирование, может подвергнуться плате за лицензию от автора.
Поддерживаю. Согласен.
2. Bob Bruninga will manage the Certification Program on behalf of the Committee, subject to oversight by the Committee.
2. Боб Брунинга будет управлять Программой Сертификации от имени Комитета...
Ну ради бога. Как хочет...
3. Subject to compliance with a Certification Agreement that must be signed before Certification is granted, Certified Products will be permitted to display or be advertised in conjunction with an “APRS Certified” trademark and logo. The trademark and logo are owned by Bob Bruninga and are licensed subject to the Certification Agreement.
3. Согласно выполнения Соглашениея о Сертификации, которое должно быть подписано прежде, Сертификация предоставляет Гарантированным Продуктам разрешение показывать или быть рекламируемыми вместе с текстом “Сертифицирована APRS” (“APRS Certified”) торговая марка и эмблема. Торговая марка и эмблема принадлежат Бобу Брунинге и лицензируются согласно Соглашения о Сертификации.
То есть все ради фразы “APRS Certified”. И если я этого захочу, то...
5. The Certification Fee is $150 plus a Royalty based on the suggested retail price of the Certified product, to be paid to Bob Bruninga as compensation for the cost of the Certification process, and as a license fee for use of the APRS Certified trademark and logo.
5. Плата Свидетельства составляет 150$ плюс Лицензионный платеж, основанный на предложенной розничной цене Сертифицированного продукт, чтобы быть заплаченным Бобу Брунинге как компенсацию за стоимость процесса Сертификации, и как плата за лицензию для использования “APRS Certified” торговой марки и эмблемы.
Ну вот так... Ну вот хотим красивую эмблемку... без проблем!
- a. The Royalty is 5% of the suggested retail price for software and 2% of the suggested retail price for hardware. Certified Products that are distributed without charge are not subject to Royalties. Shareware products are subject to Royalties based on actual registrations, not on copies distributed. The Certification Fee counts dollar-for-dollar as a credit against future Royalties.
- b. The Committee may negotiate discounts as deemed appropriate for volume or special circumstances.
- a. Лицензионный платеж составляет 5 % предложенной розничной цены для программного обеспечения и 2 % предложенной розничной цены для аппаратных средств. Сертифицированные Продукты, которые являются распространяемыми бесплатно не подвергаются Лицензионным платежам. Условно-бесплатное программное обеспечение подвергается Лицензионным платежам, основанным на фактической регистрации, а не на распространенные копии. Плата Сертификации считается как доллар-доллар, как кредит против Лицензионных платежей (вот тут я не понял).
- b. Комитет может договориться о скидках как считавших соответствующим для объем или особые обстоятельства. (в общем могут быть скидки)
...бесплатно... да и то если хочу лицензировать бесплатный продукт...
Дальше идут еще несущественные подробности...
Итак. Остается один нерешенный вопрос:
На каких правах в своей программе я могу использовать четыре буквы APRS!!!???
И вытекающий из него: на каких правах их использует http://aprs.qrz.ru
PS. У меня же день рождения сегодня!
