The Art & Skill of Radio Telegraphy по-русски

[VE3EUT]

All, кого-нибудь интересует русский перевод пьерпонтовской
The Art & Skill of Radio Telegraphy ?
Для тех кто не знает, лежит на
http://www.qsl.net/n9bor/n0hff.htm

IMHO довольно полезное чтиво местами. Но может не актуально, кому надо те в подлиннике прочитают ?
Мне книга очень понравилась, но конечно главы про софт и американ морзе неактуальны, но в целом вроде неплохо.
По крайней мере, в отличие от "RAEM, мои позывные" есть полезные вещи.
Что скажете ?

[RU3GA]

А перевод уже есть или только планируете за него взяться?

Чтиво полезное , но действительно местами
Типичный американский стиль изложения --- один абзац про методику и сорок абзацев уговоров в стиле "это у вас получится , вы это можете , вы это сделаете"

[Игорь UN7GM]

Могу подослать для перевода в формате doc. Хотя особо интересного, кроме исторических экскурсов я для себя не нашел. Но я не показатель, может народу полезно.

С уважением,
Игорь UN7GM

[VE3EUT]

Первоначальное сообщение от RU3GA
А перевод уже есть или только планируете за него взяться?

Чтиво полезное , но действительно местами
Типичный американский стиль изложения --- один абзац про методику и сорок абзацев уговоров в стиле "это у вас получится , вы это можете , вы это сделаете"

Нет, перевода нет. Просто книга понравилась. Ничего сенсационного, но:
1. позволила избежать грубых ошибок при самомтоятельном изучении.
2. действительно как Вы правильно заметили, полна уговоров и положительных примеров что помоголо тоже достаточно серьезно. Пока не понял как все это просто, дело просто не шло ;-)

Сам пользовался оригиналом и было как-то не по себе что на русском ничего похожего нет, а должно было бы, по идее.