Имена собственные и нарицательные

[UN7CN]

Интересно, почему казахи называют наш областной город Омбы, наверное, тоже какой-нибудь перевод есть!
__________________

Да потому, что НЕ ЗНАЮТ, что имена собственные и нарицательные не переводятся

[UX5PS]

больше всего нравится название Нобелевский тупик!

Как-то был в командировке в г.Марганец на Днепропетровщине. Иду по улице Мира (такие улицы есть, наверное, в каждом городе), обычная частная застройка. Вижу, вбок идёт какое-то ответвление. Сворачиваю, читаю название: тупик Мира! Я обомлел

[R6CD]

Ж-Д от ст . Староминская до ст Ейск есть разьезд " РЯДОВОЙ"... сейчас там всё пришло в запустение видно не нужен и люди ушли . и разьезд """" имет другое имя """"" какое ???

[UA4PFD]

По-татарски "кут" - задница. Проводил QSO с QTH "Красный (этот самый, э ...). Не в обиду.

[UX5PS]

По-украински кут - это угол, поэтому название города Краснокутск в нашей области имеет другую этимологию.

[R6CD]

Не в обиду

Ну язык , меня на этом форуме "уличили " , что номер моей машинки 073 АМ, смеялись , нездоровые . А кут кажется , угол.

[UB3ABU]

Красивое название улицы на северо-востоке Москвы - "Вешние Воды".

После института немного поработал риэлтером - надо было квартиру продать - название места где она находилась проезд Соломенной Сторожки. Как называл этот адрес - так народ по 2-3 раза переспрашивал - какой-какой проезд? Да и сейчас этот проезд есть - на Севере Москвы

[RN9AAA]

Париж - административный центр Парижского сельского поселения
подробней тут

Село Берлин подробней тут

Село Ле́йпциг - тут

[UA4PFD]

По-украински кут - это угол

Согласен. Вот и первые модели ВАЗа, с красивым названием, у европейцев вызывали улыбку.

[EW2GI]

г. Быхов. Хотелось бы узнать откуда
происходит название города.

Александр,доброго здоровья!
"Быхов". Версии появления.

1. Название города чаще всего связывают с предположением, что этимология (смысл) названия "Быхов" - от слов "был" и "хов" (место, где ховались, т.е. прятались от врагов).
2. Доктор филологии А.Ф.Рогалев :
Названия поселений на -ов, -ев (Быхов, Могилёв), являются "южным" топонимическим типом, который распространялся по территории Беларуси одновременно со славянскими переселенцами с юга и юго-запада.
Известно, что на месте современного Быхова поселение возникло ещё до XI в. Это были первые проникновения особых славянских групп (семей, родов) на эту территорию.
Название города по структуре прозрачное, исключительно славянское: Бых-ов. Оно могло пониматься, как поселение, которое принадлежит вождю Быху. Имя Бых существовало. Оно зафиксировано в книге С.Б.Веселовского: "Ономастикой. Древнерусские имена, прозвища и фамилии" Бых, как и прозвище Бышек, которое встречается в Беларуси, является усечённой формой полного славянского имени Збыслав. От имени Бых происходит название деревни Быховщина (Несвижский район). При этом, суффикс =щина= указывает на то, что деревня принадлежала человеку, который носил это имя.
3. В.Даль в словаре "Живого великорусского языка" сообщает, что слово "бык" означает небольшой поперечный порог на реке. А словарь Э.Мурзаева, указывает, слово бык — "порожистая стремнина на реках". Если учесть известную в гидронимии смену звуков к-г-х, то можно допустить, что на территории Быхова в прошлом в Днепр впадала речка Бык (Бых) и что она или сам Днепр имел в этом месте пороги.
4. В том же словаре В.Даля есть ещё определение слова "быки" — главные стены домны, плавильной печи. Известно, что здешние жители издавна выплавляли железную руду. В речище Днепра встречается болотная руда, которая была известна среди плотогонов и судоводителей под названием "скала". Она могла стать тем, что определило название Быхова.

[UX5PS]

первые модели ВАЗа, с красивым названием

Да, конечно, "Жигули" - gigolo (итал., мн. число gigoli )

[R4ITU]

Кошки, Ширяево, Алакаевка в Самарской области.
Бухалово в нескольких областях.

http://www.smehnakarte.ru/category/tyumenskaya-oblast/

Про Жигули...не моё..копипаст мой.

1. Лингвист Ш.Р.Бахтиев соотносит Жигули с тюркским словом джигупи «запряжной рабочий, бурлак». Он считал, что наиболее вероятный источник этого названия слово джигуле (в более старинной форме джигули), что в татарском означает «запряжённый, запряжной» (джигу - по-татарски «запрягание», а ли - суффикс). Учёный утверждает, что «это название относится как к горам, так и к населённому пункту, последний мог быть одним из мест пристанища и сбора бурлаков. Таким образом, горы Джигули - это горы бурлацкие, то есть район, к которому имели отношение бурлаки».

2. По мнению Е.С.Отина, «Самарская лука у русского населения Поволжья в более позднее время получает название Жегуля». Данная лексема как нарицательное существительное (народный географический термин) в говорах не засвидетельствована и восстанавливается на основе топонимов». Исследователь считает, что изначальным значением лексемы жегуля является «изгиб, извилина, речная лука». Однако таких подобных водных изгибов, речных лук на российской территории очень много, но топоним Жигули - единственный. И Жигулёвские горы тянутся дальше речной излучины.

3. В журнале Министерства внутренних дел от 1838 г. утверждается, что название Жигулёвские горы происходит от фамилии знаменитого разбойника Жигулина. Но, скорее, это кличка разбойника.

4. Интерес представляет утверждение В.А.Никонова, который высказывал предположение, что слово Жигули образовано от слова жиган - «опытный острожник».

Признавая справедливость предположений предыдущих исследователей, мы решили дополнить и развить некоторые аспекты этимологии лексемы Жигули. В данном слове явно вычленяется этимологический корень жиг- и суффикс -ул. Поэтому, на наш взгляд, вполне реальна связь лексемы Жигули со словами жечь, выжига - «пройдоха», прожжённый - «опытный» (палачи ставили на лоб и щёки клеймо ВОР); жох - «мошенник» и жиган — «опытный острожник». Важны в связи с этим и наблюдения В.И.Даля, см. фрагмент словарной статьи: «Жиган, жиганка «пройдоха», старый, тёртый острожник»; жигало ниж. «поджигала, подбивала, зачинщик, коновод в гульбе, пляске, возмущении»; жигли пек. «плутни»; жигонуть «убежать»; жега, жига, жиганка «брань, побои, наказанье»; жех, жох кал. «жулик, плут, воришка, карманник; бывалый, опытный дока и наглый плут». Можно предположить, что лексема жи(е)гуля — изначально либо «беглый», либо «преступник (возможно, волжский разбойник)» - незафиксированный арготизм деклассированных элементов. Косвенным доказательством этого являются многочисленные топонимы в районе Жигулёвских гор, свидетельствующие о местопребывании преступников: с.Отважное, Молодецкий курган, Кудеярова гора, Воеводино урочище, Воровское Городище, с.Обшаровка и др. Сравните также названия современных населённых пунктов Жигалово, Жиганск в Якутии, мест отбытия наказания преступников, и Жигули, Жигулёвск, Жигулёвские горы, места скопления волжских разбойников. Арго послужило источником для образования ряда топонимов (см., например, название ул.Ошарская в Нижнем Новгороде -месте, где грабили, ошаривали (обшаривали).

[YL2MU]

имена собственные и нарицательные не переводятся

Интересное утверждение, как, впрочем, и название темы. Для начала надо бы разобраться, что такое имя собственное и имя нарицательное
Имя собственное "Алексей", конечно, не переводится. А имена нарицательные "человек", или "стул", или "стол" - переводятся вполне
А вместе обе эти группы составляют имена СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ.
Не поискать ли в "консерватории", то бишь в начальной школе......?

[RX9KM]

Все слышали про поговорку, типа- у черта на куличиках, т.е. хрен знает где.
Ехал в отпуск, может обратно, на границе, где то там, на границе Омской и Новосибирской областью, есть деревнья с названием "Чертовы кулички", жаль небыло с собой фотоаппарата, но много нашего брата ездит там , подтвердят, что есть реальные адреса у черта на куличиках.
RX9KM

[UR5ENJ]

Интересное утверждение, как, впрочем, и название темы. Для начала надо бы разобраться, что такое имя собственное и имя нарицательное
Имя собственное "Алексей", конечно, не переводится. А имена нарицательные "человек", или "стул", или "стол" - переводятся вполне
А вместе обе эти группы составляют имена СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ.
Не поискать ли в "консерватории", то бишь в начальной школе......?

А у нас есть село Хорошее - знаменитое своими двумя ручьями. Один испортили, забив туда железную трубу Коме этого, есть село Зэлэный Гай, и две Брагиновки - село и ж.д. станция, названные в честь партизана Брагина. Кроме того, тут родился Лёва Задов, приспешник Махна. Дом снесли и на его месте построили админ. здание районного РЭС. В школу я ходил с племянником Щуся - комиссара Махно. Как-то ночевал в номере гостиницы "Украина" в Днепропетровске, где жил Махно. В Доме Политпросвещения на Московской был в зале, куда Махно въезжал на лошади (на второй этаж) и под пулемётом объяснял местной буржуазии, что нужно делиться с народом... Лихое было время...