Иностранные имена

**serdan** · 02.02.2010, 18:43

Как правильно по буквам произносится название города
NESHER порусски (Николай, Елена .......)

**RK3DL** · 02.02.2010, 18:45

Сообщение от serdan

Как правильно по буквам произносится название города
NESHER порусски (Николай, Елена .......)

Сергей, Харитон,Елена, Роман.
Вот здесь Вы можете все узнать и про транслитерацию тоже.
http://www.cqham.ru/21qra.htm

**UA4PCA** · 02.02.2010, 19:00

А вот и не правильно... Николай, Елена, Шура, Елена, Роман. Коллега видимо это хотел узнать: как назвать свой город русскоязычному корреспонденту.

**RK3DL** · 02.02.2010, 19:15

Сообщение от UA4PCA

А вот и не правильно...

Коллега Вы ошиблись. Зайдите по нижеуказанной ссылке и Вы увидите, что буква Эйч(H) фонетически равна в русском алфавите букве Ха (Х), то есть H=Х=Харитон.
И еще одна ссылка http://ru.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet
Так , что торопливость нужна только при ловле блох.

**DL1ET** · 02.02.2010, 19:24

Вот Bochum, к примеру, произносится ка Бохум, т.е. борис-ольга-харитон-ульяна-мария без цапли

**UF6VM** · 02.02.2010, 19:27

Сообщение от UA4PCA

Николай, Елена, Шура, Елена, Роман

А причём тут Шура?

**DL1ET** · 02.02.2010, 19:30

Или Schwerin, по русски - Шверин. Шесть букв в русском варианте и восемь в немецком. А вот буква Щ, по немецки записывается сочетанием schtsch, круто, 1:7

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от UF6VM

А причём тут Шура?

По-тому как буквосочетание SH, звучит по-русски как Ш, Шура

**UF6VM** · 02.02.2010, 19:40

Если бы мой город назывался NESHER то я я бы Вам сказал Николай Елена Сергей Харитон Елена Роман я надеюсь Вы бы правильно меня поняли.

**DL1ET** · 02.02.2010, 20:09

Сообщение от UF6VM

Если бы мой город назывался NESHER то я я бы Вам сказал Николай Елена Сергей Харитон Елена Роман я надеюсь Вы бы правильно меня поняли.

А если бы Ваш город назывался Sukhumi, то, следуя Вашей логики, понеслось бы сергей-ульяна-константин-харитон-ульяна-мария-иван? Т.е. русским фоническим алфавитом надо пользоваться для русского написания слова! А если иероглифами напишут, что тогда?!

**UA4PCA** · 02.02.2010, 20:20

Сообщение от UF6VM

Если бы мой город назывался NESHER то я я бы Вам сказал Николай Елена Сергей Харитон Елена Роман я надеюсь Вы бы правильно меня поняли.

И я бы записал его русскими буквами: Несхер.

Хотя вы его называете Нешер...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%...88%D0%B5%D1%80

**RK3DL** · 02.02.2010, 20:26

Сообщение от UA4PCA

А вот и не правильно... Николай, Елена, Шура, Елена, Роман.

Сообщение от UA4PCA

И я бы записал его русскими буквами: Несхер.

А где у Вас правильно?

**YL2MU** · 02.02.2010, 20:26

Сообщение от DL1ET

А если иероглифами напишут, что тогда?!

Всё верно. Ну-ка, прочитайте Nesher (Нешер) в оригинале: נשר
Тут вариантов много. как много и путаницы. Можно писать так, как слышится, а можно так, как пишется. Причём, в письменном варианте важно, на каком языке написано. На языке оригинала или на другом.
Поскольку человек спросил spelling английского написания названия, то и "отметить" надо каждую букву. В русском написании и произношении будет по-другому - Нешер. С иврита, обычно копируется в английском аналоге именно произношение.

**UA4PCA** · 02.02.2010, 20:33

Сообщение от serdan

Как правильно по буквам произносится название города
NESHER порусски (Николай, Елена ..(следующая буква).....)

Тогда лучше спросить топикстартера. Лично я понял так: Коллега проводит QSO с русскоязычным корреспондентом. Называет QTH в русской фонетике. Так какая буква следующая?

**serdan** · 02.02.2010, 20:41

Спасибо Всем кто откликнулся,
по правилам Николай, Елена, Сергей, Харитон ... правильно, но думаю что Шура
точно передает звучание (Нешер по русски).
До встреч в эфире!