Имена собственные и нарицательные

**UN7CN** · 21.09.2011, 19:04

Сообщение от YL2MU

Имя собственное "Алексей", конечно, не переводится.

Так же как и названия населенных пунктов... А у нас переводятся

**US2IZ** · 21.09.2011, 19:27

Сообщение от ALEXGM

Так же как и названия населенных пунктов... А у нас переводятся

А у нас не только переводится, но и меняется. Был я всю жизнь Александр, теперь по-украински Олександр. Ну и это еще не все! Теперь и по-английски обязан писать не Alexander, как оно во всех словарях значится, а Oleksandr. ВотЪ.

Есть у нас поселок Еленовка. Понятно. От имени Елена. По-украински он теперь Оленiвка. Не то о имени Олена, не то от слова Олень. Когда-нибудь ученые решат, что тут табуны оленей ходили. Северных.

**RX4CD** · 21.09.2011, 19:32

Живу в городе Петровск, Саратовской области. Есть в России еще два Петровска. Один в Ярославской области, другой где-то в Сибири. Но наш Петровск назван в честь его основателя - Петра Первого! Основан 1698 году именным указом. До этого на этом месте довольно долгое время находилось воинское поселение.
Петровск примечателен тем, что здесь родились Герой Советского Союза генерал Панфилов (есть дом -музей) и трехкратная Олимпийская чемпионка Т.Казанкина (бег на средние дистанции). И еще одна немаловажная деталь. Прототипом уездного города N, в комедии "Ревизор", Гоголь избрал наш город. В доказательство этому свидетельствует тот факт, что на момент написания произведения между Пензой и Саратовом не было ни одного уездного города , кроме Петровска.
В настоящее время Петровск районный центр с населением что-то около 12-15 тысяч человек ( во времена СССР было до 35-40 тысяч).
Есть два небольших завода, электромеханический з-д "Молот" и филлиал ЗиЛа - "Петровский завод автозапчастей".
Через город протекает речка Медведица, впадающая в р.Хопер.

**RM2P** · 21.09.2011, 19:37

В Ефремовском районе есть деревни с названием Медведки,Стрельцы,Пушкари,Иноземка(им еют свои исторические названия).Мы еще шутим что в этих деревнях живут пушкари,стрельцы и прочий люд.Но так же есть деревни ГолубОчки,Уродовка-во жителям не повезло

**UA3X** · 21.09.2011, 19:41

г.Обнинск, а ж.д. станция Обнинское. Название происходит от дворянской семьи Обнинских, имеющих польские корни.Земли вокруг принадлежали этой семье и при строительстве железной дороги разьезд N 15 позже и получил это название. Ближе к Калуге есть пос.Детчино, ж.д. станция - Суходрев. Сразу вспоминается фамилия переводчика Л.И.Брежнева

**UN7GD** · 21.09.2011, 19:52

Сообщение от ALEXGM

Так же как и названия населенных пунктов... А у нас переводятся

У нас и имена имеют значение: Каракоз - Черные глаза; Арай - Пчела; Сауле - Луч; Карлыгаш - ласточка.

**UN7CN** · 21.09.2011, 19:55

Сообщение от UN7GD

У нас и имена имеют значение: Каракоз - Черные глаза; Арай - Пчела; Сауле - Луч; Карлыгаш - ласточка.

У Вас да...А у нас ? С какого перепоя перевели название Омск, Петропавловск, р.Ишим? Ну и т.д.

**UA4PFD** · 21.09.2011, 19:58

Сообщение от ALEXGM

Да потому, что НЕ ЗНАЮТ, что имена собственные и нарицательные не переводятся

А вот автор считает, что слова возникли не по сговору людей называть что-то, кого-то определённым набором букв - http://nnvashkevich.narod.ru/kng/SYS...sysiazKOH.html

**UN7CN** · 21.09.2011, 20:04

Сообщение от UA4PFD

А вот автор считает, что слова возникли не по сговору людей называть что-то, кого-то определённым набором букв

Это его право. Другое дело перевод имен и названий. Представьте, что Ваше имя переведут (без обид, это пример) "большая шишка на лбу" и будут Вас так официально называть? Как оно Вам?

**UD4A** · 21.09.2011, 20:14

Сообщение от RN9AAA

Париж - административный центр Парижского сельского поселения

Надо-же, мачту сотовой БС выполнили в виде Э́йфелевой башни

.

**UA4PFD** · 21.09.2011, 20:25

Эту ссылку я дал не как пример прав человека, а ознакомиться с его исследовательскими трудами. Если шагать вперёд, то что было скрыто за линией горизонта, открывается. Расширяется кругозор.
А у моего имени есть конкретный перевод, как и у Вашего. Во всяком случае, другие носящие имя "Алексей" не против если - http://woman.winsov.ru/names/m8.html

**EW2GI** · 21.09.2011, 20:27

Сообщение от US2IZ

Теперь и по-английски обязан писать не Alexander, как оно во всех словарях значится, а Oleksandr.

А вот!

**UN7GD** · 21.09.2011, 20:28

Сообщение от ALEXGM

У Вас да...А у нас ? С какого перепоя перевели название Омск, Петропавловск, р.Ишим? Ну и т.д.

Я так же против переводов, до сих пор лично мне более приятно название моего города Алма-Ата…. И при этом мне просто нравится знать, что означает то или иное название.

**UN7CN** · 21.09.2011, 20:30

Сообщение от UA4PFD

Во всяком случае, другие носящие имя "Алексей" не против если - http://woman.winsov.ru/names/m8.html

Скажите , а Алексянын будет иметь то же значение, что в Вашей ссылке?

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от UN7GD

до сих пор лично мне более приятно название моего города Алма-Ата…. И при этом мне просто нравится знать, что означает то или иное название.

И мне приятно.... но ведь переводят

. Еще как то можно понять когда меняют исторически сложившиеся названия но дойти до такого маразма.... Ну да ладно, это тема не этой ветки

**US2IZ** · 21.09.2011, 20:34

Да, Камиль означает - зрелый, совершенный во всех отношениях. Имя не татарское, а арабское. Это я к чему? Это я к тому, что вот так много имен приходит к народам, если ж их переводить и переиначивать, то...

Ой, вот мне нравится еще, как имя Руслан переводят. Почему-то его считают производным от Арслан - лев. А на самом-то деле Пушкин имел в виду совсем другое - Russland. Т.е. - русская земля... Убрал одну букву...

To EW2GI
Опа! Вообще что-то арабское Али Акс-Андр.. Чудны дела твои... Еще веру поменять не предлагали?