Действительно, слово portable в наших, русскоязычных источниках передавалось со значением странным, отличающимся от того, довольно широкого, которое имеется в виду англоязычными коллегами, а именно, "изменившая место своего постоянного пребывания, переместившаяся". Отсюда и дискуссии.
