AA-DX-SSB-2012

**RK3AW** · 04.09.2012, 22:44

Сообщение от UR3CMA

Ну сами же писали.... гугль транслейт в помощь, чтоли.. permitted = разрешено

эхх R2SA опередил

ну давайте через гугл-транслейтер:
грузим в него:

Use of Packet Cluster is permitted.

на выходе мне выдало:

Використання пакету кластера не допускається.

з.ы. у вас как то по другому?

**UR3CMA** · 04.09.2012, 22:49

Хы, таки да, подловили

Но просто is permitted = допускается

Мда, гугль жжет. Попрбуйте убрать точку из переводимого предложения - смысл меняется на противоположный

lol

**RK3AW** · 04.09.2012, 22:58

Сообщение от UR3CMA

Попрбуйте убрать точку из переводимого предложения - ...

помоему, где то у них и видел (их же) рекомендации, типа:
"для точности перевода - не забывайте следить за знаками препинания..."
так что - "все формальности соблюдены"
ладно! не стану "флейм" опять разводить... сегодня не успел открытие КХЛ посмотреть... Сейчас как-раз в повторе начинается.

з.ы. а по сабжу - выложил наш "результат" на 3830

**RN2B** · 04.09.2012, 23:00

Сообщение от RK3AW

ну давайте через гугл-транслейтер

Действительно, Гугл некорректно переводит. Лучше использовать другой переводчик, например translate.ru от PROMT. Он переводит эту фразу правильно. А вообще-то надо брать язык оригинала - японский и переводить с него.

**EX8AB** · 05.09.2012, 07:43

Сообщение от UR3CMA

з.ы. у вас как то по другому?

Вау! Действительно, переводит так:"Использование пакета кластера не допускается."
Но ить это совершенно неправильно.
Хотя с обычным книжным словарём эта фраза переводится достаточно просто...

Сообщение от R2SA

Действительно, Гугл некорректно переводит. Лучше использовать другой переводчик, например translate.ru от PROMT. Он переводит эту фразу правильно.

+100!