-
04.01.2021, 13:49 #271
- Регистрация
- 11.01.2010
- Адрес
- Киров
- Сообщений
- 497
- Поблагодарили
- 1595
- Поблагодарил
- 745
Мне больше нравится перевод С. Маршака:
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, сможешь снова-
Без прежних сил — возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если сможешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,-
Земля — твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты — человек!Последний раз редактировалось RW4NM; 04.01.2021 в 13:52.
-
04.01.2021, 16:46 #272
- Регистрация
- 28.08.2002
- Адрес
- Донецк, Украина
- Возраст
- 78
- Сообщений
- 2,551
- Поблагодарили
- 541
- Поблагодарил
- 257
Мне понравился Маршак, а жене первый вариант. Она считает, что каждое слово бьёт!Кто переводчик?
Русскость в генах хранится. В трудный час проявляется.
-
04.01.2021, 17:02 #273
- Регистрация
- 11.01.2010
- Адрес
- Киров
- Сообщений
- 497
- Поблагодарили
- 1595
- Поблагодарил
- 745
-
04.01.2021, 19:49 #274
- Регистрация
- 26.06.2006
- Адрес
- Тбилиси-Сагареджо 4L41RW.
- Возраст
- 69
- Сообщений
- 3,405
- Поблагодарили
- 1378
- Поблагодарил
- 1661
О друге.
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а так
Если сразу не разберешь
Плох он или хорош
Парня в горы тяни, рискни
Не бросай одного его
Пусть он в связке в одной с тобой
Там поймешь, кто такой
Если парень в горах не ах
Если сразу раскис и вниз
Шаг ступил на ледник и сник
Оступился и в крик
Значит, рядом с тобой чужой
Ты его не брани - гони
Вверх таких не берут и тут
Про таких не поют
Если ж он не скулил, не ныл
Пусть он хмур был и зол, но шёл
А когда ты упал со скал
Он стонал, но держал
Если шел он с тобой, как в бой
На вершине стоял хмельной
Значит, как на себя самого
Положись на него
Значит, как на себя самого
Положись на негоЕсли возвращаемся назад к лампам, значит, шагаем вперед.
Георгий
Политический заключенный Грузии 2011-2013г.
Потомство 41RW - Гупенец А.Г., г. Сагареджо; 1928 г. (позже – au7AO) SZ6.
-
04.01.2021, 23:22 #275
- Регистрация
- 31.01.2011
- Адрес
- ЯНАО
- Возраст
- 44
- Сообщений
- 9,022
- Поблагодарили
- 1548
- Поблагодарил
- 950
Это всегда актуально. Спасибо!
Также и на море - https://youtu.be/T4Qir4HdJVk и на полярных станциях, и т.д.
Высоцкий и Любэ традиционно всегда с нами.
73!Последний раз редактировалось RA3III; 04.01.2021 в 23:29.
Быть добру! Эдуард RA3III/8 www.rgo-pro.ru РГО R3CG
-
05.01.2021, 08:46 #276
Спешу я вновь во сне забыться,
Увидеть милый образ твой.
Как жаль, что это только снится.
Проснусь - и нет тебя со мной.
Исчезнешь ты - виденье ночи.
Час пробужденья наступил.
И Солнца луч, взглянув мне в очи
Отпрянет, ставши вдруг не мил.
Но не отрадно пробужденье.
Уходишь ты. Улыбки тень,
Да сладкий привкус поцелуя
Меня преследуют весь день.
P.S.
Стихи посвятил свое супруге в молодости.73! UA3VBD (ex UW3WO) Юрий
-
05.01.2021, 11:16 #277
У кого-то есть "Волга",
У кого - "Жигули".
Ну а кто-то сегодня
Всё сидит на мели.
Кто в Стране строит замки.
Кто в лачуге живёт.
Кто икру ложкой ловит,
Набивая живот.
Я тебя выбираю.
Ну а ты - не меня.
Выбираешь сегодня
Стального "коня".
В синей "Волге" сидит
Молодой удалец.
От жены в "люди" ходит
Современный наглец.
Ты его выбираешь.
Подбородок крутой.
Лживы речи.
Слова так и льются рекой.
Ты его выбираешь
На погибель свою.
Жизнь себе ты ломаешь
И свою - и мою.
Может мне удалиться
Хоть подальше куда?
Может снова напиться
Из хмельного пруда?
Да зачем, Буги Вуги
Мне всё это сдалось.
Ты покрась ярче губы
И целуйся взасос.
P.S.
Навеяно при прослушивании песни "Выхода нет" группы "Сплин"
чуть позже "лихих девяностых".
- - - Добавлено - - -
Скажи - зачем тебя я встретил?
Зачем смотрел в твои глаза?
Пусть обратятся мысли в пепел
И высохнет последняя слеза.
Твои глаза вместят полмира.
Лучистый взгляд. Бровей разлёт.
Кто сотворил себе кумира
В любви не повезёт.
Так налети забвенья ветер.
Сотри лица её черты,
И унеси душевный трепет.
И мысли, где одна лишь Ты.73! UA3VBD (ex UW3WO) Юрий
-
18.01.2021, 12:26 #278
- Регистрация
- 10.08.2013
- Адрес
- MOSCOW
- Возраст
- 81
- Сообщений
- 4,875
- Поблагодарили
- 2656
- Поблагодарил
- 1369
Входя будить меня с утра,
Кого ты видишь, медсестра?
Старик капризный, по привычке
Ещё живущий кое-как,
Полуслепой, полудурак,
«Живущий» впору взять в кавычки.
Не слышит – надрываться надо,
Изводит попусту харчи.
Бубнит всё время – нет с ним сладу.
Ну сколько можно, замолчи!
Тарелку на пол опрокинул.
Где туфли? Где носок второй?
Последний, мать твою, герой.
Слезай с кровати! Чтоб ты сгинул…
Сестра! Взгляни в мои глаза!
Сумей увидеть то, что за…
За этой немощью и болью,
За жизнью прожитой, большой.
За пиджаком, побитым молью,
За кожей дряблой, «за душой».
За гранью нынешнего дня
Попробуй разглядеть МЕНЯ…
… Я мальчик! Непоседа милый,
Весёлый, озорной слегка.
Мне страшно. Мне лет пять от силы,
А карусель так высока!
Но вот отец и мама рядом,
Я в них впиваюсь цепким взглядом.
И, хоть мой страх неистребим,
Я точно знаю, что любим…
…Вот мне шестнадцать, я горю!
Душою в облаках парю!
Мечтаю, радуюсь, грущу,
Я молод, я любовь ищу…
…И вот он, мой счастливый миг!
Мне двадцать восемь. Я -- жених!
Иду с любовью к алтарю,
И вновь горю, горю, горю…
…Мне тридцать пять, растёт семья,
У нас уже есть сыновья,
Свой дом, хозяйство. И жена
Мне дочь вот-вот родить должна…
…А жизнь летит, летит вперёд!
Мне сорок пять — круговорот!
И дети не по дням растут.
Игрушки, школа, институт…
Все! Упорхнули из гнезда
И разлетелись кто куда!
Замедлен бег небесных тел,
Наш дом уютный опустел…
…Но мы с любимою вдвоём!
Ложимся вместе и встаём.
Она грустить мне не даёт.
И жизнь опять летит вперёд…
…Теперь уже мне шестьдесят.
Вновь дети в доме голосят!
Внучат весёлый хоровод.
О, как мы счастливы! Но вот…
…Померк внезапно солнца свет:
Моей любимой больше нет!
У счастья тоже есть предел…
Я за неделю поседел,
Осунулся, душой поник
И ощутил, что я -- старик…
…Теперь живу я без затей,
Живу для внуков и детей.
Мой мир со мной, но с каждым днём
Всё меньше, меньше света в нём…
Крест старости взвалив на плечи,
Бреду устало в никуда.
Покрылось сердце коркой льда.
И время боль мою не лечит.
О, Господи, как жизнь длинна
Когда не радует она…
…Но с этим следует смириться.
Ничто не вечно под Луной.
А ты, склонившись надо мной,
Открой глаза свои, сестрица.
Я не старик капризный, нет!
Любимый муж, отец и дед …
…и мальчик маленький, доселе
В сиянье солнечного дня
Летящий в даль на карусели…
Попробуй разглядеть МЕНЯ!
И, может, обо мне скорбя, найдёшь СЕБЯ!
PS. Это не моё и не про меня73! Albert, EA5/RV2A,(ex EA5/R3AR, UA9NP).
-
18.01.2021, 15:34 #279
- Регистрация
- 15.11.2010
- Возраст
- 69
- Сообщений
- 452
- Поблагодарили
- 714
- Поблагодарил
- 2340
Ну это не шедевр...
Написано под настроение.
UA6LCT
-
18.01.2021, 15:49 #280
- Регистрация
- 28.08.2002
- Адрес
- Донецк, Украина
- Возраст
- 78
- Сообщений
- 2,551
- Поблагодарили
- 541
- Поблагодарил
- 257
Замечательно!
Русскость в генах хранится. В трудный час проявляется.
-
18.01.2021, 16:33 #281
-
18.01.2021, 19:11 #282
- Регистрация
- 10.08.2013
- Адрес
- MOSCOW
- Возраст
- 81
- Сообщений
- 4,875
- Поблагодарили
- 2656
- Поблагодарил
- 1369
-
24.01.2021, 17:57 #283
- Регистрация
- 09.02.2011
- Адрес
- Верхний Уфалей Челябинской области
- Сообщений
- 102
- Поблагодарили
- 22
- Поблагодарил
- 24
Привет, форумчане! Вот мой стих "О пользе алкоголя", написан был давно, в совдепии, когда я работал на Никелевом Комбинате:
Если хочешь все забыть,
Надо взять бутылок пару,
Взять стакан, в него налить,
Влить в головушку буяну!
Если мало- снова влить,
Чтоб глазенки замутились!
И тогда уходит стыд,
И делишки закрутились!
Забываешь, кто был рядом,
С кем с утра чайку попил,
И косишь безумным взглядом:
Кто есть кто,но нету сил!
Пеленою все закрылось,
Но включен автопилот!
Проскочили проходную,
И родной проем ворот!
Дом, и спать, спать! Спать!
Утром горечь протрезвленья,
Головная боль!
Что наделал спьяну?
Помятешки-ноль!UA9AOH Виктор
-
24.01.2021, 19:01 #284
- Регистрация
- 27.04.2014
- Адрес
- г. Самара
- Сообщений
- 149
- Поблагодарили
- 193
- Поблагодарил
- 87
Осень в провинции
Борис Рыжий
«Целая жизнь нам дана пред разлукой —
не забывай, что мы расстаемся».
«Мы не вернемся?» — вздрогнули руки,
руку сжимая. «Да, не вернемся —
вот потому и неохота быть грубым,
каменным, жестокосердым, упрямым».
Осень в провинции. Черные трубы.
Что ж она смотрит так гордо и прямо?
Душу терзает колючим укором —
хочет, чтоб в счастье с ней поиграли.
«Счастье? Возможно ли перед уходом?»
Только улыбка от светлой печали.
Только улыбка — обиженный лучик
света, с закушенной горько губою.
«А и вернемся? Будет не лучше».
«Кем я хотел бы вернуться? Тобою»Александр.
-
29.03.2021, 11:40 #285
- Регистрация
- 18.08.2006
- Адрес
- Москва (RM)
- Возраст
- 75
- Сообщений
- 2,407
- Поблагодарили
- 1392
- Поблагодарил
- 308
О пользе Заземления
Таится страшный враг в розетке каждой,
Угрюмо ждёт ошибки он твоей.
Когда за фазу схватишься однажды
Он завершит теченье твоих дней.
Я с детства заземлял всё, безопасно
Хочу я жить и далеко до дня,
Когда умру я от болезней разных
И заземлят надёжно и меня!Александр UA3AFO :: Член Клуба RCWC № 011
Социальные закладки