DX QSL

[RA4DB]

Коллеги, поделитесь, пжл, опытом написания адресов в экзотические страны. Тут вот какая проблема. Сработал я как то с EA9UG. Отправил директ, адрес написал один в один, как на qrz.com и название страны продублировал по-русски(согласно правил оформления зарубежной корреспонденции): Сеута и Мелилья, Испания. Ответ на директ не заставил себя ждать. Работаю с ним на другом диапазоне, снова директ - но уже пишу адрес "Сеута и Мелилья". Без Испании. Ответа не последовало - похоже, письмо просто не дошло. Посылаю еще один директ, благо, что еще на одном диапазоне сработал, пишу "Сеута и Мелилья, Испания" .Ответ приходит пулей. Таким образом, благонамеренность корреспондента сомнений не вызывает, а серьезные вопросы вызывает интеллектуальный уровень и наличие хоть какого то географического кругозора того сотрудника почты России, который занимается сортировкой писем за рубеж. Есть вероятность того, что просто человек не знает, что существует такая страна. Похожие проблемы я имел с отправкой письма KG6DX на Гуам.
На днях отправлял директ FR5ZL, написал на конверте " о-в Реюньон, Франция" в надежде, что если сортировщику ничего не говорит название Реюньон, то хоть во Францию отправит, а там перешлют, куда надо. Но в той же партии был еще конверт для FY5FY. там еще сложнее - страна имеет два названия - Французская Гвиана, или просто Гвиана. Написал и так, и так - но сомнений не убавилось. Наоборот, думаю, у той пигалицы, что будет определять судьбу моего письма, стало больше шансов запутаться.
В общем, поделитесь опытом, у кого он имеется.

[LZ1VB]

FY5FY. там еще сложнее - страна имеет два названия - Французская Гвиана, или просто Гвиана. Написал и так, и так

Просто Гвиана - 8R. Скажите спасибо, что хоть Голландскую Гвиану переименовали.

[RA4DB]

Просто Гвиана - 8R.

8R - Гайана. Бывшая Английская Гвиана.
Если даже радиолюбители путают - что тогда требовать от соплюхи-сортировщицы, у которой на уме лишь танцульки и свидания? Будет она в такие тонкости вникать? Сомневаюсь.

[RW4C]

To RA4DB: А я просто, когда слал FY5FY карточки, написал на русском "Французская Гвиана, через Францию" - помню - и дошло, при чём 4 раза - он мне много где подтвердил, Андрей!

[RA0R]

Коллеги, поделитесь, пжл, опытом написания адресов в экзотические страны.

Привет, Андрей!
При отправке в экзотические страны, ни разу на конверте не указывал название территории на русском языке!
Только на английском.
Возвратов не было.

[RA4DB]

Возвратов не было.

И у меня возвратов не было)))
Просто письма исчезали в никуда.

При отправке в экзотические страны, ни разу на конверте не указывал название территории на русском языке!

Вообще то правила оформления зарубежной корреспонденции не требуют в явном виде дублирования страны на русском, но в примерах оформления все же такой момент присутствует.
Ну а насчет уровня почтовых работников было много сказано, вот личный пример.

[RA0R]

И у меня возвратов не было)))
Просто письма исчезали в никуда.

В таком случае либо распотрошили письмо (изъяли деньги, купон), либо ответную карточку не выслал коллега, из экзотической страны.

[RA4DB]

либо ответную карточку не выслал коллега, из экзотической страны.

Валерий, всякое бывает, но я тоже выводы сделал не на ровном месте. Я же писал , что статистика нарабатывалась на одних и тех же корреспондентах.

[R2DAW]

Работаю с ним на другом диапазоне, снова директ - но уже пишу адрес "Сеута и Мелилья". Без Испании. Ответа не последовало - похоже, письмо просто не дошло. Посылаю еще один директ, благо, что еще на одном диапазоне сработал, пишу "Сеута и Мелилья, Испания" .Ответ приходит пулей. Таким образом, благонамеренность корреспондента сомнений не вызывает, а серьезные вопросы вызывает интеллектуальный уровень и наличие хоть какого то географического кругозора того сотрудника почты России, который занимается сортировкой писем за рубеж. Есть вероятность того, что просто человек не знает, что существует такая страна.

А они правы, ибо это не страна, а анклав. Как Калининградская область у нас.

[UA0C]

Иногда следует указывать и континент, к которому относится страна.

[RA4DB]

ибо это не страна, а анклав.

Да, на самом деле. Сейчас посмотрел в педивикии. Не знал, что у этих городов такой статус.

А они правы

В чем правы? Что письмо выбросили? Если даже латиницей не могут прочитать адрес, так хотя бы вернуть отправителю письмо можно было.

Иногда следует указывать и континент, к которому относится страна.

В случае с Реюньоном может и помочь, согласен. А вот Гайана и Гвиана - обе в Южной Америке находятся.

[LZ1VB]

8R - Гайана. Бывшая Английская Гвиана.
Если даже радиолюбители путают

Очевидно путают.

FY называют просто Гайана только во Франций, потому что она является французском департаментом.

Для остального мира Гайана - независимое государство 8R.

На Английском и Французском они пишутся почти одинаково (Guyana и Guyane), так что если не написали French, не сердитесь почтовикам.

[RA4DB]

Очевидно путают.

Guyana (pronounced /ɡaɪˈɑːnə/ or /ɡaɪˈænə/), officially the Co-operative Republic of Guyana, is a sovereign state on the northern coast of South America.
Это Гайана - 8R.

French Guiana (pronounced /ɡiːˈɑːnə/ or /ɡiːˈænə/,officially just Guiana, ) is an overseas department and region of France, on the north Atlantic coast of South America.
А это Гвиана, она же Французская Гвиана - FY.

Валентин, я намеренно привел цитаты на английском, потому что русский для Вас не родной язык.

[LZ1VB]

Андрей, хорошо что привели и как произносится имена. Обе - Гайана. Где то их называют Гвиана, тоже обе.
Это не существенно. Важно только, что одна из них как привели является "a sovereign state", а другая - "an overseas department and region of France".
Это значит, что если на конверте написано только Guiana, он скорее всего попадет в Guyana.
Правильно написать French Guiana, или Guyane, France. Ведь она сторона только для нас, радиолюбители. Для остальных, она только Французская провинция.
Если вам напишут из России на конверте Саратов - все в порядке. Но если я вам так напишу и не укажу, что Саратов находится в России, письмо не получите.
Тоже самое с FY - можете писать просто Guyane только если посылаете письмо из Франции.

[RA4DB]

Валентин, я окончательно перестал Вас понимать. Прочтите, пожалуйста, еще раз внимательно то, что я написал на конвертах.