Итак, переустановка не помогла, все осталось как было. стоит ввести, скажем, RA в поле ввода - и сразу же индикатор языка в системно трее переключается на RU. побороть удалось только путем меню "Настройки" - "Настройка программы" - "Раскладка клавиатуры" и тут включил английский для обоих оконо.