Ну, тогда уж лучше (на мой взгляд) у Холодковского: "....Но древо жизни пышно зеленеет." :)Цитата:
Сообщение от UA6ACZ
Вид для печати
Ну, тогда уж лучше (на мой взгляд) у Холодковского: "....Но древо жизни пышно зеленеет." :)Цитата:
Сообщение от UA6ACZ
Это не документальное подтверждение, а только литературный пример... :-) "Английских" языков много и примеров можно привести разных немало. Я писал в той ветке, что чистокровный англичанин (диктор английской редакции "Радио Москва", говоривший по русски с сильным акцентом) мне на прямо поставленный вопрос сказал -предпочитаю Stroke... Заметьте - сказано не категорично.Цитата:
Сообщение от RA3APN
Да, английский это уже почти прошлое, увы.
А вот это, пожалуй, ближайшее будущее, увы.Цитата:
Сообщение от UT3IM
Ну, да. Это к тому, что зацикливаться на переводе как удар или инсульт не надо. Это я так, для себя разобрался.Цитата:
Сообщение от RU3AX
Конечно. Тем более что в разных словарях можно найти весьма интересные варианты перевода...Цитата:
Сообщение от RA3APN
На уровне шутки близкой к правде. Если скажете иностранцу позывной по английски, слово дробь по русски и префикс страны снова по английски - поймёт. Ибо по смыслу кроме слова "дробь" ничего там стоять не может... :-)
Бывает что stroke, slash не используют. Для портативных условий просто говорят позывной и добавляют portable. Сразу понятно, что /p.
Stroke - 行程 (Xíngchéng)Цитата:
Сообщение от UT3IM
Slash - 斜線 (Xiéxiàn)
:D
Ни хао !!! Данке шён ! :)
Предлагаю вместо слова ДРОБЬ применять слово : КАРТЕЧЬ !!!
"Чисто конкретно" поддерживаю, но применять не просто слово "картечь", а сочетание "картечь четыре нуля"! :-)Цитата:
Сообщение от UT3IM
Пояснение - крупнее в гладкоствольном оружии вроде не бывает. Корреспондента "уложит" наповал... :-)
Надеюсь, всем понятно, что это шутка.Цитата:
Сообщение от RV3DHC
Для тех, кто не понял моих слов : даже не пробуйте переводить такие вещи при помощи google translate, multitran и т.п. . Это только нам ( радиолюбителям, работающим на английском в эфире ) кажется, что слова "slash" и "stroke" в первую очередь обозначают дробную черту. В словарях же зафиксировано огромное количество РАЗНЫХ значений этих слов - как существительных, так и глаголов. При поиске в хорошем словаре указываются все значения ( перевод, естественно, разный ), причем первыми указываются те, что наиболее часто встречаются в литературе, преимущественно в художественной. Бывает смешно, когда нерадивые студенты первокурсники, переводя сложный текст, выписывают первый вариант перевода, который предлагает им словарь . Судя по всему , и это легко проверить, автор поста, который я процитировал именно так и сделал.
Да мне легче самих китайцев спросить, чем лезть в гугл, благо уже знакомых р/л-ей из CN накопилось :)
Спросил. получил ответ:
Цитата:
BH4AYG上海(34601046) 13:26:36
斜杠，portable
Короче, слово "дробь" произносите по-русски и скоро весь мир к этому привыкнет. Как к DSW :)