Страница 1 из 2 12 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 27

Тема: Slash / Stroke в английской литературе

  1. #1
    Standart Power
    Регистрация
    03.01.2008
    Возраст
    52
    Сообщений
    175
    Поблагодарили
    32
    Поблагодарил
    14

    Slash / Stroke в английской литературе

    Еще раз относительно дискуссии Slash / Stroke коротко, без особенных вступлений.

    Грэхем Грин "Наш человек в Гаване" ( Our Man in Havana ), 1958 WIKI

    стр.22
    Цитата: 'Oh yes, of course, only up to a point. Haiti was more of a problem, but 59200 stroke 2 is proving
    energetic. I was more uncertain at first about 59200 stroke 5.'
    'Stroke five?' 'Our man in Havana, sir.

    Речь идет о Британском "шпионе", которому был присвоен код 59200/5

    Литература, конечно, не классическая. Это сатирический детектив. Но для нас это, в данном случае, скорее плюс, чем минус.
    К тому же контекст - он самый, ну и 1958 год. С точки зрения языка совсем близко.

    Вывод: Кто использовал Stroke используйте. Все нормально.

    P.S. Использовал всегда слово Slash, теперь буду спокойно использовать и Stroke


  2. #2
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,850
    Поблагодарили
    3915
    Поблагодарил
    1415
    Цитата Сообщение от RA3APN Посмотреть сообщение
    P.S. Использовал всегда слово Slash, теперь буду спокойно использовать и Stroke
    А в эфире будете слышать : portable ....

  3. #3
    Standart Power
    Регистрация
    03.01.2008
    Возраст
    52
    Сообщений
    175
    Поблагодарили
    32
    Поблагодарил
    14
    Правильно. Но мы, как люди образованные, теперь будем точно знать, что stroke может быть тоже использовано без всяких проблем.

  4. #4
    Пользователь Аватар для RK1NA
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Петрозаводск
    Возраст
    77
    Сообщений
    6,030
    Поблагодарили
    2612
    Поблагодарил
    1519
    А можно fraction говорить?

  5. #5
    Standart Power
    Регистрация
    03.01.2008
    Возраст
    52
    Сообщений
    175
    Поблагодарили
    32
    Поблагодарил
    14
    Похоже, что нет. В смысле дроби - это математическая дробь.

  6. #6
    Very High Power Аватар для RV4AI
    Регистрация
    08.03.2012
    Адрес
    Волгоград
    Возраст
    75
    Сообщений
    1,625
    Поблагодарили
    1068
    Поблагодарил
    348
    Цитата Сообщение от RK1NA Посмотреть сообщение
    А можно fraction говорить?
    Не надо, fraction имеет значение "дробное число, обломок, осколок, фракция". То есть, не знак "косая черта", а "дробь" в значении "дробное число". Да и зачем, stroke и slash вполне достаточно, а если в значении перемещения станции, то и portable сгодится.Лучше правильным произношением озаботиться.

  7. #7
    Standart Power
    Регистрация
    15.09.2013
    Адрес
    Мытищи-Королёв
    Возраст
    59
    Сообщений
    319
    Поблагодарили
    58
    Поблагодарил
    260
    А вот когдА-то, совсем в давние годы, мой щеф по программерству, весьма сведущий в терминологии, объяснял, что SLASH - это обрАтная косая, то бишь \ вот такая. А наша простая / - именно что STROKE.

  8. #8
    Silent Key
    Регистрация
    25.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    83
    Сообщений
    7,387
    Поблагодарили
    3474
    Поблагодарил
    209
    Эта тема уже подробно обсуждалась на этом форуме. Так что это уже "по второму кругу"... :-)

  9. #9
    Пользователь Аватар для RK1NA
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Петрозаводск
    Возраст
    77
    Сообщений
    6,030
    Поблагодарили
    2612
    Поблагодарил
    1519
    Цитата Сообщение от RU3AX Посмотреть сообщение
    Так что это уже "по второму кругу"... :-)
    свежим взглядом
    ...
    Может для ясности сообщать что STROKE или SLASH это есть FRACTION BAR (FRACTION LINE)?
    ...

  10. #10
    Very High Power Аватар для RA3TT
    Регистрация
    16.03.2006
    Адрес
    Нижний Новгород NN 07/с. Безводное NN 45
    Возраст
    75
    Сообщений
    2,596
    Поблагодарили
    1831
    Поблагодарил
    574
    "Теория, мой друг, суха, / Но зеленеет жизни древо" (С) Гёте

  11. #11
    .-. ----- -.-. ...
    Регистрация
    10.06.2004
    Адрес
    пос. Ванино, Хабаровский край
    Возраст
    64
    Сообщений
    4,083
    Поблагодарили
    732
    Поблагодарил
    0

  12. #12
    Пользователь Аватар для UA6ACZ
    Регистрация
    18.01.2010
    Адрес
    Краснодар
    Возраст
    77
    Сообщений
    6,118
    Записей в дневнике
    1
    Поблагодарили
    3232
    Поблагодарил
    1877
    Цитата Сообщение от RA3TT Посмотреть сообщение
    "Теория, мой друг, суха,
    ... но древо жизни вечно зеленеет.(с)
    Так поэтичнее, пожалуй...

  13. #13
    Пользователь Аватар для RK1NA
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Петрозаводск
    Возраст
    77
    Сообщений
    6,030
    Поблагодарили
    2612
    Поблагодарил
    1519
    Цитата Сообщение от UA6ACZ Посмотреть сообщение
    Так поэтичнее, пожалуй...
    Слава Богу!
    От сухих / and \ перешли к святому

  14. #14
    Standart Power
    Регистрация
    03.01.2008
    Возраст
    52
    Сообщений
    175
    Поблагодарили
    32
    Поблагодарил
    14
    Цитата Сообщение от RU3AX Посмотреть сообщение
    Эта тема уже подробно обсуждалась на этом форуме. Так что это уже "по второму кругу"... :-)
    Документальное подтверждение использования слова Stroke, не более того.

  15. #15
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,850
    Поблагодарили
    3915
    Поблагодарил
    1415
    Ну раз с грамматикой разобрались , теперь развейте моё любопытство . Чего это столько народу на север от нас заинтересовалось английским ? И ещё . Как будет slash-stroke по-китайски ?

Похожие темы

  1. О литературе...
    от RN3AKA в разделе Общие вопросы
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 23.09.2003, 09:47

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker


Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×