Один из советов для начинающих изучать иностранный язык - это смотреть "живые" передачи с экрана ТиВи. Иностранцам я бы наше ТиВи для изучения русского разговорного не советовал бы...
Процесс деформации языка происходил постепенно и имел явную тенденцию подладиться