-
17.04.2014, 10:09 #16
-
17.04.2014, 10:14 #17
- Регистрация
- 25.07.2002
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 83
- Сообщений
- 7,387
- Поблагодарили
- 3474
- Поблагодарил
- 209
Это не документальное подтверждение, а только литературный пример... :-) "Английских" языков много и примеров можно привести разных немало. Я писал в той ветке, что чистокровный англичанин (диктор английской редакции "Радио Москва", говоривший по русски с сильным акцентом) мне на прямо поставленный вопрос сказал -предпочитаю Stroke... Заметьте - сказано не категорично.
Борис RU3AX
-
17.04.2014, 10:43 #18
-
17.04.2014, 11:06 #19
- Регистрация
- 03.01.2008
- Возраст
- 52
- Сообщений
- 175
- Поблагодарили
- 32
- Поблагодарил
- 14
-
17.04.2014, 11:39 #20
- Регистрация
- 25.07.2002
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 83
- Сообщений
- 7,387
- Поблагодарили
- 3474
- Поблагодарил
- 209
Конечно. Тем более что в разных словарях можно найти весьма интересные варианты перевода...
На уровне шутки близкой к правде. Если скажете иностранцу позывной по английски, слово дробь по русски и префикс страны снова по английски - поймёт. Ибо по смыслу кроме слова "дробь" ничего там стоять не может... :-)Борис RU3AX
-
17.04.2014, 11:43 #21
- Регистрация
- 15.08.2011
- Адрес
- Третья планета от Солнца
- Возраст
- 41
- Сообщений
- 1,733
- Поблагодарили
- 2437
- Поблагодарил
- 373
Бывает что stroke, slash не используют. Для портативных условий просто говорят позывной и добавляют portable. Сразу понятно, что /p.
-
17.04.2014, 12:07 #22
- Регистрация
- 07.04.2002
- Адрес
- г.Москва, г.Троицк
- Возраст
- 47
- Сообщений
- 9,050
- Записей в дневнике
- 8
- Поблагодарили
- 2350
- Поблагодарил
- 7134
73! Anton RC3C (ex.RV3DHC) & RY3AAL & 5ØRDXØØ3 & RK5AØØ2SWL
• Клубы 4U1A, RC5C, 5ØRDXØØØ/C, New Moscow DX Club • DMR 2503041 • D-STAR XLX937-B • YSF 25001 • EchoLink 2102
• RL3F QSL Print • Фото для QSL • FT8DigiClub • DXCluster • APRS2.RU • Discord • LogHX
-
17.04.2014, 12:23 #23
- Регистрация
- 13.01.2003
- Адрес
- Жабомишодраківка
- Сообщений
- 13,850
- Поблагодарили
- 3915
- Поблагодарил
- 1415
Ни хао !!! Данке шён !
Предлагаю вместо слова ДРОБЬ применять слово : КАРТЕЧЬ !!!-73- Игорь
"Прощённый, но так и не понятый" (c)
-
17.04.2014, 12:39 #24
- Регистрация
- 25.07.2002
- Адрес
- Москва
- Возраст
- 83
- Сообщений
- 7,387
- Поблагодарили
- 3474
- Поблагодарил
- 209
-
17.04.2014, 12:42 #25
- Регистрация
- 10.12.2011
- Адрес
- Белоозёрский
- Сообщений
- 7,813
- Поблагодарили
- 5406
- Поблагодарил
- 7157
Надеюсь, всем понятно, что это шутка.
Для тех, кто не понял моих слов : даже не пробуйте переводить такие вещи при помощи google translate, multitran и т.п. . Это только нам ( радиолюбителям, работающим на английском в эфире ) кажется, что слова "slash" и "stroke" в первую очередь обозначают дробную черту. В словарях же зафиксировано огромное количество РАЗНЫХ значений этих слов - как существительных, так и глаголов. При поиске в хорошем словаре указываются все значения ( перевод, естественно, разный ), причем первыми указываются те, что наиболее часто встречаются в литературе, преимущественно в художественной. Бывает смешно, когда нерадивые студенты первокурсники, переводя сложный текст, выписывают первый вариант перевода, который предлагает им словарь . Судя по всему , и это легко проверить, автор поста, который я процитировал именно так и сделал.73! Владимир, RJ3FF.
-
17.04.2014, 13:11 #26
- Регистрация
- 07.04.2002
- Адрес
- г.Москва, г.Троицк
- Возраст
- 47
- Сообщений
- 9,050
- Записей в дневнике
- 8
- Поблагодарили
- 2350
- Поблагодарил
- 7134
Да мне легче самих китайцев спросить, чем лезть в гугл, благо уже знакомых р/л-ей из CN накопилось
Спросил. получил ответ:
BH4AYG上海(34601046) 13:26:36
斜杠,portableПоследний раз редактировалось RC3C; 17.04.2014 в 13:28.
73! Anton RC3C (ex.RV3DHC) & RY3AAL & 5ØRDXØØ3 & RK5AØØ2SWL
• Клубы 4U1A, RC5C, 5ØRDXØØØ/C, New Moscow DX Club • DMR 2503041 • D-STAR XLX937-B • YSF 25001 • EchoLink 2102
• RL3F QSL Print • Фото для QSL • FT8DigiClub • DXCluster • APRS2.RU • Discord • LogHX
-
20.04.2014, 04:59 #27
- Регистрация
- 10.02.2007
- Адрес
- SOLNECHNY
- Возраст
- 64
- Сообщений
- 7,605
- Поблагодарили
- 2153
- Поблагодарил
- 139
Короче, слово "дробь" произносите по-русски и скоро весь мир к этому привыкнет. Как к DSW
Александр UA0C (ex UA0CJQ, RA0CL)
Социальные закладки