Страница 2 из 2 ПерваяПервая 12
Показано с 16 по 27 из 27

Тема: Slash / Stroke в английской литературе

  1. #16
    Very High Power Аватар для RA3TT
    Регистрация
    16.03.2006
    Адрес
    Нижний Новгород NN 07/с. Безводное NN 45
    Возраст
    75
    Сообщений
    2,596
    Поблагодарили
    1831
    Поблагодарил
    574
    Цитата Сообщение от UA6ACZ Посмотреть сообщение
    ... но древо жизни вечно зеленеет.(с)
    Так поэтичнее, пожалуй...
    Ну, тогда уж лучше (на мой взгляд) у Холодковского: "....Но древо жизни пышно зеленеет."

  2. #17
    Silent Key
    Регистрация
    25.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    83
    Сообщений
    7,387
    Поблагодарили
    3474
    Поблагодарил
    209
    Цитата Сообщение от RA3APN Посмотреть сообщение
    Документальное подтверждение использования слова Stroke, не более того.
    Это не документальное подтверждение, а только литературный пример... :-) "Английских" языков много и примеров можно привести разных немало. Я писал в той ветке, что чистокровный англичанин (диктор английской редакции "Радио Москва", говоривший по русски с сильным акцентом) мне на прямо поставленный вопрос сказал -предпочитаю Stroke... Заметьте - сказано не категорично.

  3. #18
    Пользователь Аватар для RK1NA
    Регистрация
    25.01.2006
    Адрес
    Петрозаводск
    Возраст
    77
    Сообщений
    6,030
    Поблагодарили
    2612
    Поблагодарил
    1519
    Да, английский это уже почти прошлое, увы.

    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Как будет slash-stroke по-китайски ?
    А вот это, пожалуй, ближайшее будущее, увы.

  4. #19
    Standart Power
    Регистрация
    03.01.2008
    Возраст
    52
    Сообщений
    175
    Поблагодарили
    32
    Поблагодарил
    14
    Цитата Сообщение от RU3AX Посмотреть сообщение
    мне на прямо поставленный вопрос сказал -предпочитаю Stroke... Заметьте - сказано не категорично.
    Ну, да. Это к тому, что зацикливаться на переводе как удар или инсульт не надо. Это я так, для себя разобрался.

  5. #20
    Silent Key
    Регистрация
    25.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    83
    Сообщений
    7,387
    Поблагодарили
    3474
    Поблагодарил
    209
    Цитата Сообщение от RA3APN Посмотреть сообщение
    Ну, да. Это к тому, что зацикливаться на переводе как удар или инсульт не надо. Это я так, для себя разобрался.
    Конечно. Тем более что в разных словарях можно найти весьма интересные варианты перевода...
    На уровне шутки близкой к правде. Если скажете иностранцу позывной по английски, слово дробь по русски и префикс страны снова по английски - поймёт. Ибо по смыслу кроме слова "дробь" ничего там стоять не может... :-)

  6. #21
    Заблокирован надолго
    Регистрация
    15.08.2011
    Адрес
    Третья планета от Солнца
    Возраст
    41
    Сообщений
    1,733
    Поблагодарили
    2437
    Поблагодарил
    373
    Бывает что stroke, slash не используют. Для портативных условий просто говорят позывной и добавляют portable. Сразу понятно, что /p.

  7. #22
    Пользователь Linux Аватар для RC3C
    Регистрация
    07.04.2002
    Адрес
    г.Москва, г.Троицк
    Возраст
    47
    Сообщений
    9,050
    Записей в дневнике
    8
    Поблагодарили
    2350
    Поблагодарил
    7134
    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Как будет slash-stroke по-китайски ?
    Stroke - 行程 (Xíngchéng)
    Slash - 斜線 (Xiéxiàn)

    73! Anton RC3C (ex.RV3DHC) & RY3AAL & 5ØRDXØØ3 & RK5AØØ2SWL
    • Клубы 4U1A, RC5C, 5ØRDXØØØ/C, New Moscow DX Club • DMR 2503041 • D-STAR XLX937-B • YSF 25001 • EchoLink 2102
    RL3F QSL PrintФото для QSLFT8DigiClubDXClusterAPRS2.RUDiscordLogHX



  8. #23
    Silent Key
    Регистрация
    13.01.2003
    Адрес
    Жабомишодраківка
    Сообщений
    13,850
    Поблагодарили
    3915
    Поблагодарил
    1415
    Ни хао !!! Данке шён !
    Предлагаю вместо слова ДРОБЬ применять слово : КАРТЕЧЬ !!!

  9. #24
    Silent Key
    Регистрация
    25.07.2002
    Адрес
    Москва
    Возраст
    83
    Сообщений
    7,387
    Поблагодарили
    3474
    Поблагодарил
    209
    Цитата Сообщение от UT3IM Посмотреть сообщение
    Предлагаю вместо слова ДРОБЬ применять слово : КАРТЕЧЬ !!!
    "Чисто конкретно" поддерживаю, но применять не просто слово "картечь", а сочетание "картечь четыре нуля"! :-)

    Пояснение - крупнее в гладкоствольном оружии вроде не бывает. Корреспондента "уложит" наповал... :-)

  10. #25
    Координатор темы
    Регистрация
    10.12.2011
    Адрес
    Белоозёрский
    Сообщений
    7,813
    Поблагодарили
    5406
    Поблагодарил
    7157
    Цитата Сообщение от RV3DHC Посмотреть сообщение
    Stroke - 行程 (Xíngchéng)
    Slash - 斜線 (Xiéxiàn)
    Надеюсь, всем понятно, что это шутка.

    Для тех, кто не понял моих слов : даже не пробуйте переводить такие вещи при помощи google translate, multitran и т.п. . Это только нам ( радиолюбителям, работающим на английском в эфире ) кажется, что слова "slash" и "stroke" в первую очередь обозначают дробную черту. В словарях же зафиксировано огромное количество РАЗНЫХ значений этих слов - как существительных, так и глаголов. При поиске в хорошем словаре указываются все значения ( перевод, естественно, разный ), причем первыми указываются те, что наиболее часто встречаются в литературе, преимущественно в художественной. Бывает смешно, когда нерадивые студенты первокурсники, переводя сложный текст, выписывают первый вариант перевода, который предлагает им словарь . Судя по всему , и это легко проверить, автор поста, который я процитировал именно так и сделал.

  11. #26
    Пользователь Linux Аватар для RC3C
    Регистрация
    07.04.2002
    Адрес
    г.Москва, г.Троицк
    Возраст
    47
    Сообщений
    9,050
    Записей в дневнике
    8
    Поблагодарили
    2350
    Поблагодарил
    7134
    Да мне легче самих китайцев спросить, чем лезть в гугл, благо уже знакомых р/л-ей из CN накопилось

    Спросил. получил ответ:
    BH4AYG上海(34601046) 13:26:36
    斜杠,portable
    Последний раз редактировалось RC3C; 17.04.2014 в 13:28.
    73! Anton RC3C (ex.RV3DHC) & RY3AAL & 5ØRDXØØ3 & RK5AØØ2SWL
    • Клубы 4U1A, RC5C, 5ØRDXØØØ/C, New Moscow DX Club • DMR 2503041 • D-STAR XLX937-B • YSF 25001 • EchoLink 2102
    RL3F QSL PrintФото для QSLFT8DigiClubDXClusterAPRS2.RUDiscordLogHX



  12. #27
    Big Gun Аватар для UA0C
    Регистрация
    10.02.2007
    Адрес
    SOLNECHNY
    Возраст
    64
    Сообщений
    7,605
    Поблагодарили
    2153
    Поблагодарил
    139
    Короче, слово "дробь" произносите по-русски и скоро весь мир к этому привыкнет. Как к DSW

Похожие темы

  1. О литературе...
    от RN3AKA в разделе Общие вопросы
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 23.09.2003, 09:47

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker


Похоже, что вы используете блокировщик рекламы :(
Форум QRZ.RU существует только за счет рекламы, поэтому мы были бы Вам благодарны если Вы внесете сайт в список исключений!
как отключить
×