Россия всегда виновата! )

**RX4HX** · 28.01.2010, 10:28

Только что прислали по аське:

Переводчик Google, заходим в него.
Выстави направление перевода с английского на русский и набери:
USA is to blame
Прочитай перевод, а потом набери:
Russia is to blame

Интересно, это специально так сделано?

**RZ3DKH** · 28.01.2010, 10:31

и правда интересно))

**RD3AMP** · 28.01.2010, 10:39

**R2RT** · 28.01.2010, 10:56

В очередной раз "двойной стандарт" и диктат на лицо!
А что нам остается......... прожевали!

**Виталий А.** · 28.01.2010, 10:56

Сообщение от RX4HX

Интересно, это специально так сделано?

Можно так попробовать

**RX4HX** · 28.01.2010, 11:04

Сообщение от Виталий А.

Можно так попробовать

Да это понятно. Интересно почему в начальном варианте так получается

Добавлено через 5 минут
Это мне очень напомнило новостную ленту Google по время войны России с Грузией. Как известно написание Georgia совпадает с написанием американского штата Джоржия. Так вот - компьютер для слова Georgia в качестве гипер-сыллки поставил ссылку именно на штат Джоржия. Мой друг , который сейчас живет в штатах долго смеялся рассказывая мне, как американцы щелкая на ссылку на слово Georgia попадали на описание штата и завалили звонками местные радиостанциями с вопросом: что же такого натворил их штат, что Россия объявила войну именно ему? И почему власти США бездействуют!

**RD3AMP** · 28.01.2010, 11:07

Сообщение от RX4HX

Интересно почему в начальном варианте так получается

Точку поставьте в конце предложения и всё встанет на место.
Получается так из-за механизма перевода. Это всего-лишь программа и не способна предугадывать реакцию читателя на неточный перевод не правильно составленной фразы.

**RV3MI** · 28.01.2010, 11:14

Я небольшой любитель всяких интернетовских "юморов", но так очень давно не смеялся!!!!!!!!!!!!!

В общем-то в тему, потому что тут тоже "Россия виновата" :-)

смотреть всем, кто не видел (где там тема "юмор"? туда надо скопировать)

http://www.youtube.com/watch?v=6zoHlbWtwzY

наслаждайтесь!

**Mildi** · 28.01.2010, 11:21

Интересно а как среагирует PROMPT на такую задачу?

**UA9FAR** · 28.01.2010, 11:26

Сообщение от RX4HX

Прочитай перевод, а потом набери:
Russia is to blame

Англичане, мать ети!
USA (или что там) is to blame - абсолютно коряво составленная фраза.
Причём to blame - ОБВИНЯТЬ, а не быть виноватым.
Если в этом смысле (США обвиняют) - USA blame.
Россия обвиняет - Russia blames.
Nor USA.... nor Russia - ещё корявее.
"Ни.... ни" правильно будет "Neither... nor".
И чего-то ещё хотите от "железного переводчика"?
73! Vlad, UA9FAR

**RX4HX** · 28.01.2010, 11:43

Друзья! Я эту тему специально разместил в разделе "Юмор" - все понятно, что это не человек переводит. Но все же на мой взгляд весьма смешно

**RD3AMP** · 28.01.2010, 12:17

Сообщение от UA9FAR

Nor USA.... nor Russia - ещё корявее.
"Ни.... ни" правильно будет "Neither... nor".

Ну так переводит же. Ему какая разница. Откуда ему знать, что пара nor-nor используется совсем не в таких конструкциях, а правильнее будет not-nor.
Ср.:
"Yet louder, higher, stronger, bard! yet farther, wider cleave!
No longer let our children deem us riches and peace alone,
We may be terror and carnage, and are so now,
Not now are we any one of these spacious and haughty States, (nor
any five, nor ten,)
Nor market nor depot we, nor money-bank in the city,
But these and all, and the brown and spreading land, and the mines
below, are ours,"

**R3LO** · 28.01.2010, 12:30

Сообщение от Mildi

Интересно а как среагирует PROMPT на такую задачу?

все виноваты.
http://www.translate.ru/

**YL2MU** · 28.01.2010, 12:36

Сообщение от RD3AMP

not-nor

С английской грамматикой в школе было не очень, да? Вспомните: either-or; neither-nor.
И не надо в качестве образца приводить "американский диалект" вместо "basic English", с которого надо начинать