Россия всегда виновата! )

[YL2MU]

Англичане, мать ети!
USA (или что там) is to blame - абсолютно коряво составленная фраза.
Причём to blame - ОБВИНЯТЬ, а не быть виноватым.
Если в этом смысле (США обвиняют) - USA blame.
Россия обвиняет - Russia blames.
Nor USA.... nor Russia - ещё корявее.
"Ни.... ни" правильно будет "Neither... nor".
И чего-то ещё хотите от "железного переводчика"?
73! Vlad, UA9FAR

В "американском языке" важнее, что они сами понимают под этим. О высокой грамотности и речи быть не может. Это же больше сленг, нежели язык, хотя, должен признать, что довольно практичный. Особенно для иностранцев, которые учат язык "со слуха" без "заморочек" с грамматикой. В лучшем случае - диалект. Т.е. USA to blame - вполне нормальная фраза. Как насчёт "Wanted!.........." и т.п.?

Уже приводили не раз в качестве анекдота:
"A bus stops and two Italian men get on. They seat themselves, and
engage in animated conversation. The lady sitting behind them
ignores their conversation at first, but her attention is galvanized
when she hears one of the men say the following:

"Emma come first. Then I come. Two asses, they come together.
I come again. Two asses, they come together again. I come again andpee twice. Then I come once-a-more."

"You foul-mouthed swine," retorted the lady indignantly. "In this
country we don't talk about our s-e-x lives in public!"

"Hey, coola down lady," said the man. "Imma just tellun my friend
howa to spella Mississippi."

Добавлено через 2 минуты

У вас видимо не очень. Если вы дальше basic english и тривиальной пары neither-nor не знаете.

Да уж куда нам.... Я не могу спорить с Вами об иностранном, если Вы ухитряетесь на родном делать по три ошибки в одном предложении. Не хочу Вас обидеть, просто констатирую факт.

[RW3VZ]

Тема закрывается по причине неформатности.