Skimmer

**UT8IM** · 09.01.2012, 11:34

Где, на русском языке, можно ознакомиться с программой?

**UT4UHG** · 09.01.2012, 14:40

Сообщение от UT8IM

Где, на русском языке, можно ознакомиться с программой?

Первоисточник www.dxatlas.com/cwskimmer - англоязычный. И неплохое пособие для начинающих скиммеристов от Пети Смита N4ZP (прилагаю) - тоже. Я-то проблем не испытываю, вот время на перевод что-то лень тратить... Может, у кого-то он уже есть?

**RK1NA** · 09.01.2012, 16:15

Сообщение от UT4UHG

И не оспаривай глупца!

Все в порядке :-)))

**RM4Y** · 09.01.2012, 18:58

Любой текст можно вставить в онлайновый переводчик, например, Google ... машинный перевод, конечно, корявый, но смысл должен быть понятен... немного потренировавшись со скиммером, дальше можно обойтись и без перевода...

**UT8IM** · 09.01.2012, 22:05

Сообщение от RM4Y

Любой текст можно вставить в онлайновый переводчик, например, Google

Подскажите.
Как это делается?

**RM4Y** · 09.01.2012, 22:27

Я же дал ссылку выше... трудно на нее ткнуть мышкой?

.. а в открывшемся окне слева ввести (или вставить туда) текст на английском, а справа будет перевод на русском... все элементарно до безобразия

**RL3Q** · 09.01.2012, 22:28

Сообщение от UT8IM

Подскажите.
Как это делается?

http://www.translate.ru/

**RJ3F** · 09.01.2012, 23:32

Перевод Великого Гугла )))

**UT8IM** · 10.01.2012, 00:35

Сообщение от UA1ZLN

Перевод Великого Гугла )))

Вот это по-братски.
Спасибо Александр, Вы спасли мне жизнь.

**RK3FW** · 10.01.2012, 08:52

Ребята, ну неприлично в docx выкладывать. Не все желают мучаться с 2007 офисом. Можете пересохранить в просто doc?

**RM4Y** · 10.01.2012, 09:05

Забирайте

... на дворе уже 2012-й год, офис 2007 уже успел "состариться", а видимо, кое-кто до сих пор пользуется офисом десятилетней давности

В этом файле машинный перевод, "как есть"... придется додумывать головой, нажимая кнопки в скиммере...

**UA9JEC** · 10.01.2012, 09:25

Сообщение от RK3FW

docx выкладывать. Не все желают мучаться с 2007 офисом.

для просмотра docx в 2003 офисе установите FileFormatConverters...

**UT4UHG** · 12.01.2012, 15:50

Сообщение от UT4UHG

...время на перевод что-то лень тратить...

Появилось внезапно чуть-чуть времени - "причесал" немного машинный перевод от RM4Y (пост 11), приблизил к человеческому языку (прилагается). Но картинки остались в оригинальном pdf файле (пост 2) - читая, держите в руках оба текста.
Обратите внимание: Скиммеру мешают внешние узкополосные фильтры. Полоса приемника должна быть от 3 кГц и шире. У Скиммера есть свой отличный узкополосный DSP фильтр с полосой, регулируемой от примерно 20 Гц до 700 Гц. 73!

**RM4Y** · 12.01.2012, 19:05

Ну, перевод не мой, а Гугля

.. не было времени его "причесывать", да и в английском варианте как-то не испытываю трудностей с чтением...
Насчет полосы в скиммере - да, полоса должна быть широкой, для этого скиммер и предназначен... если использовать панорамную приставку, то в скиммере без труда можно декодировать телеграфные сигналы в полосе до 20-30 Кгц, а не 3 Кгц... вот так, например: