Экспедиция клуба Русский Робинзон в Мозамбик

**RA1ZZ** · 03.01.2018, 15:37

В этом году клуб "Русский Робинзон" отмечает свое 25-и летие. В рамках празднования юбилея клуба запланирован ряд очных и заочных мероприятий, в том числе и интересные экспедиции под флагом RRC.
В честь юбилея клуба, наша экспедиционная команда решила расширить географию своих путешествий за пределы нашей Родины, и запланировала экспедицию в республику Мозамбик на два редких острова - о. Инхака, AF-066 и о. Мозамбик, AF-088.

Нажмите на изображение для увеличения.

Название: main.jpg
Просмотров: 209
Размер: 244.7 Кб
ID: 203168

Для нас это будет простая и одновременно сложная экспедиция. Простая, потому что это будут обитаемые острова, и в отличие от предыдущих экспедиций, у нас будет крыша над головой и стационарное электропитание. А сложная, потому что для большинства из нас это будет первая экспедиция за пределы бывшего CCCP. Также нас ожидает преодоление языкового барьера, так как в Мозамбике очень мало кто говорит на английском, борьба с малярией и путь почти через всю загадочную Африканскую страну с севера на юг.

Экспедиция запланирована на начало мая. В эфире с разных островов будут звучать позывные C98RRC и C96RRC.

Подробная информация размещена на экспедиционной странице: https://dxpedition.wixsite.com/mozambique

Мы с благодарностью отнесемся к критике, пожеланиям, моральной и финансовой поддержке. По традиции, всем, кто окажет финансовую помощь до начала экспедиции, QSL карточка будет выслана директом (при установлении радиосвязи).

Кроме этого, приглашаем отважных любителей - путешественников, или тех, кто хочет ими стать, в нашу команду! Подробности и условия участия можно получить у R7AL или RA1ZZ.

**UA0C** · 03.01.2018, 16:18

Василий, в англицком не силен, но наименование острова пишется наверное по-другому...

**RA1ZZ** · 03.01.2018, 18:21

Сообщение от RA0CL

Василий, в англицком не силен, но наименование острова пишется наверное по-другому...

Вроде все верно, точно так, как в IOTA directory

В сети не так много повествований про острова Инхака и Мозамбик на русском, тем не менее, и наши соотечественники бывали там.

Интересный рассказ про путешествие на остров Мозамбик: Моё первое самостоятельное путешествие по югу Африки. Мозамбик. • Форум Винского

Не менее интересный рассказ про радио экспедицию в столицу государства - Мапуту и остров Инхака от Игоря, UY5LW: C91LW_2008

И захватывающий рассказ Аркадия, UA4CC об экспедиции в республику Мозамбик в 2016 году https://dxnews.com/ru/afrikanskiestrasti-1-2/

**UA4HAZ** · 03.01.2018, 23:29

Сообщение от RA1ZZ

Вроде все верно, точно так, как в IOTA directory... Инхака...[/URL]

По-русски он произносится и пишется Иньяка...

**RU3YAA** · 03.01.2018, 23:49

Понятно, что гуглы всякие нам не указ, но я попробовал вашу Иньяку там найти. Не получилось

.
А вот Инхака с полпинка обнаружилась: https://www.google.ru/maps/place/Инх...2!4d32.9550349

**UA4HAZ** · 03.01.2018, 23:55

Вот первый же результат поиска: http://www.pstr.ru/tour/69.html
А "грамотеев" везде полно, включая интернет...
P.S. Игорь UY5LW называет его Инйака (ссылка в п. №3).

**UA1QV** · 03.01.2018, 23:59

Василий, в Мозамбике португальский язык. Произношение и написание выше (от Владимира UA4HAZ) правильное.
Выучите 10 ходовых фраз наизусть обязательно. И познакомьтесь с правилами написания и произношения имен собственных мужского и женского рода. Это несложно, но важно! С остальным сложнее (язык отличается от других по построению), да и не суть в короткой поездке.
К примеру: Obrigado, Marco! Звучит как: Обригаду, Марку! А переводится на русский: Спасибо, Марку! А вовсе не "Спасибо, Марко!" (буква "о", произносимая в конце, обозначает средний род )) К мужчине так обратиться... неприлично. С женскими - проще: там всегда "а" последняя. Как пишется, так и слышится )) "Obrigada, Marca!" - Обригада, Марка! - Спасибо, Марка!
Удачи в поездке и новых впечатлений!

**R7AL** · 04.01.2018, 00:00

Сообщение от RU3YAA

А вот Инхака с полпинка обнаружилась:

Все правильно! Пишем так, как указано в русскоязычных интернет-источниках. Это, вероятно, прочтение названия острова по-английски.
На португальском может быть звучит "Иньяка".

**RU3YAA** · 04.01.2018, 00:02

Вот верно: американцы на русском даже португальские названия с ошибками пишут

. Спасибо за разъяснение. А у португальцев получается так же как и у испанцев буква "h" не читается?

**UA1QV** · 04.01.2018, 00:07

Василий, R7AL, GN! Из устоявшихся русскоязычных искажений разве что Техас и Мехико. Moscow еще

Остальные лучше как у местных (особенно там). В прошлом году старательно пытался выговаривать название острова AS-013 Fihalhohi... Пока местные не обьяснили что Фиалои - правильно и, главное - понятно

Сообщение от RU3YAA

А у португальцев получается так же как и у испанцев буква "h" не читается?

Не читается, если в начале слова: Huila (название провинции в Анголе). Не подумайте чего

Звучит на всех языках как Уила. В середине слова... зависит от стоящей впереди буквы. В указанном названии читается как наш "Ь" (мягкий знак).
Не читается U после согласной. К примеру Ginguenga произносится как Джингенга (офигительная закуска! Но врядли встретите - редкость и не сезон в мае).

**US7IGN** · 04.01.2018, 00:07

Сообщение от UA1QV

Obrigado, Marco! Звучит как: Обригаду, Марку! А переводится на русский: Спасибо, Марку! А вовсе не "Спасибо, Марко!" (буква "о", произносимая в конце, обозначает средний род )) К мужчине так обратиться... неприлично. С женскими - проще: там всегда "а" последняя. Как пишется, так и слышится )) "Obrigada, Marca!" - Обригада, Марка! - Спасибо, Марка!

да это уже украинский получается =)

**R7AL** · 04.01.2018, 00:11

Сообщение от UA1QV

Василий,GN! Из устоявшихся русскоязычных искажений разве что Техас и Мехико. Moscow еще

Остальные лучше как у местных (особенно там). В прошлом году старательно пытался выговаривать название острова Fihalhohi... Пока местные не обьяснили что Фиалои - правильно и, главное - понятно

Приветствую, Михаил!
Про "Moscow" самому было интересно, изучал вопрос..
Есть такая версия:
Почему «Moscow»? Блог Евгения Степанищева

**UA1QV** · 04.01.2018, 00:34

Сообщение от R7AL

самому было интересно

Португальцы много по морям путешествовали в свое время. В частности Бразилию открыли. Там тоже на португальском говорят. Но... где Португалия и где та Бразилия. Язык заметно видоизменился. Многое звучит по другому. Тоже не исключены аналогии с Moscow )) Ну и еще с мужским и женским родом... порой черт ногу сломит (( Надо просто запомнить. Типа "река", "снег" (и не только в португезе такое бывает, в том же испанском или итальянском)...
Когда португалы Атлантику пересекли и увидели землю... искали бухту, где причалить. Нашли удобную, но длинную-длинную. Подумали, что река. Поскольку дело было в январе (janeiro) то и назвали ее Rio de Janeiro (Рио де Жанейру) - река Январь, если по-русски. Когда отмечали на берегу это дело

. После уже выяснилось, что таки не река, а такая замечательная бухта. А название так и осталось, вдобавок дало имя известному городу, что вырос на месте стоянки.