Адреса по-английски для директов

На знание английского не жалуюсь, но сейчас, решив поменять на qrz.com адрес для директа впал в ступор. Прежний адрес я написал вроде правильно, письма от иностранцев доходят. Но я там не проживаю, хоть и прописан, да и ящик кто-то опустошает, бывает. Поэтому решил сменить адрес.
Проблему вызывает номер дома.
У меня это 6-Б.
Напишешь 6-B, почтальонша подумает, что это шесть-вэ.
6-b напишешь - вдруг не поймут. Или я зря сомневаюсь в компетенции почтальонов?
Номер дома и квартиры я указал как 127/10, а что указывать тем, кто живет в доме через дробь? Типа 127/10/номер? Когда будучи пацаном через интернет заказывал какой-то диск, указывал вообще тупо: ul. такая-то, dom. такой-то, kv. такая-то. Адрес просто в транслите. И дошло. :) Но это, наверное было не правильно.
Надо ли указывать "ul.", "pr-t" или менять на их street, avenue или лучше вообще не писать ничего? А если кто-то живет в селе, станице, хуторе - без обозначений указывать только название или как? Или вообще для иностранцев пофигу - главное указать так, чтобы наши почтальоны поняли?
Тема, думаю, будет актуальна для многих. У кого есть другие вопросы по-теме - задавайте.
Специалисты и опытные коллеги, думаю, нам помогут.

А/я заведите и не будет такой головоломки. Раз в недельку на почту сходили и всё.

P.S. Если а/я на почте нет, то можно договориться и будут оставлять для вас там, а писать типа а/я 1 или что-то похожее.

Цитата:

---

Сообщение от Сергей-AHL

А/я заведите и не будет такой головоломки. Раз в недельку на почту сходили и всё

---

Вариант, конечно, но к теме не относится.

Лучше сходить на почту и узнать их мнение.
У нас в подъезде бывает конверты лежат не только с нашего дома, но и с соседнего и даже с соседней улицы с другим номером дома...

Из такой ситуации можно выйти следующим образом: пишите свой адрес на русском языке и только в самом низу допишите RUSSIA .
Я так очень часто делаю - и почта доходит (не вся конечно, но это уже другая тема...)

Я указывал свой адрес, как по-русски, но на латинице, правда не писал "ul.", а просто название и перед номером квартиры "kv." Индекс обязательно, для почтовиков это существенно облегчает работу.
Вот так, например: "142282, Ivanteyevka, Moscow reg., Tolmacheva, 2, kv. 56". Проблем сполучением почты директ не было никогда, несколько лет иностранную почту получал только на свой адрес.

Цитата:

---

Сообщение от Сергей-AHL

А/я заведите и не будет такой головоломки.

---

Тоже настоятельно советую.Еще один аргумент-исключается собственно почтальон,как лишнее звено в большой цепочке,интересующихся содержимым "ненашего" конверта.
Потом,одно дело ,когда обратный конверт подписываете вы,и совсем другое,когда будут подписывать вам сами.Иногда напишут так,что удивляешься,как дошло вообще.

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Я указывал

---

Ну так как мне быть с номером дома, если у меня 6-Б?

P.S.
Насчет а/я больше не пишите, пожалуйста. Мысль интересная, но тема поднята совершенно другая.
Человек, скажем, спрашивает как починить карбюратор, ему говорят - сядь на коня или замени автомобиль на тот, что с инжектором.

Цитата:

---

Сообщение от US6IMA

Из такой ситуации можно выйти следующим образом: пишите свой адрес на русском языке и только в самом низу допишите RUSSIA .
Я так очень часто делаю - и почта доходит (не вся конечно, но это уже другая тема...)

---

Это, на мой взгляд, самое разумное, что можно сделать с буквой Б. Не выразить ее латиницей так, чтобы почтовики не отнесли письмо куда-нибудь в другле место.

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

у меня 6-Б

---

Ну, тут уже сложно, наши работники почты зачастую путают латинские и русские буквы, остаётся надеяться, что всё-таки дом 6-Б встречается гораздо чаще, чем дом 6-В. Т.е. при написании латиницей "6-B" можно надеяться, что письмо дойдёт удачно.

6"В" - чем не вариант?
Раньше писали "бис", но, боюсь, современных почтарей это запутает еще больше :)

Аналогичная ситуация возникла, когда по просьбе своего земляка RA3VIK заказывал ему печать QSL. У него тоже в адресе дом с буквой "Б". Так и пришлось адрес печатать по-русски, дабы разночтения в принципе не смогли возникнуть.

Цитата:

---

Сообщение от UA4FFF

6"В" - чем не вариант?

---

Потому, что есть дом, 6-В (шесть-вэ). Вдруг перепутают.

Цитата:

---

Сообщение от RW3VZ

Так и пришлось адрес печатать по-русски

---

В принципе какая разница что иностранцу на конверте написать - латиницу или кириллицу. Первое, конечно, привычнее, однако кириллица это все-таки не иероглифы.

Может написать, pr-t Kulieva, 6-be ? :)

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Потому, что есть дом, 6-В (шесть-вэ). Вдруг перепутают.

---

И почтальон, читая английский текст, букву B почему-то избирательно прочитает по русски?

Живу в доме 17-Б. Когда заказываю по интернету что-нибудь из-за бугра, всегда пишу по-английски 17-B. Тьфу-тьфу, все всегда приходит. По началу тоже задумывался над этим вопросом, но когда в первый раз посылка пришла, то все сомнения пропали.
На qrz.com да и везде у меня написано 17-B.

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Номер дома и квартиры я указал как 127/10, а что указывать тем, кто живет в доме через дробь? Типа 127/10/номер?

---

Обычно через дробь указывают именно или "двойные" номера дома или корпус. Квартиру - всегда через дефис. К примеру, 125/10-25 это дом 125, корпус 10, кв.25.
В Вашем случае правильно так, как написано в QRZ.COM, т.е. 125-10.
С буквой Б действительно есть проблема. Поскольку, если Вы её опубликуете в таком виде, то 99% будут писать цифру 6. Будет ещё хуже.
Простого выхода нет. Всё сказано уже выше. Заполняйте конверт сами по-русски или, как бы Вам это не нравилось слышать, заведите п/я (кстати, а почему он так не нравится?). Иначе, идите на почту и договаривайтесь с почтальоном. Но что делать, если он сменится?

Добавлено через 3 минуты

Цитата:

---

Сообщение от RA9MLR

пишу по-английски 17-B. Тьфу-тьфу, все всегда приходит

---

Потому что нет 17-В (по-русски!). А если бы были А, Б, В и т.д.?

Цитата:

---

Сообщение от RA9MLR

По началу тоже задумывался над этим вопросом, но когда в первый раз посылка пришла, то все сомнения пропали.

---

Ага, ясно.
Ну что ж, попробуем так.

Цитата:

---

Сообщение от RA9MLR

Живу в доме 17-Б. Когда заказываю по интернету что-нибудь из-за бугра, всегда пишу по-английски 17-B. Тьфу-тьфу, все всегда приходит. По началу тоже задумывался над этим вопросом, но когда в первый раз посылка пришла, то все сомнения пропали.
На qrz.com да и везде у меня написано 17-B.

---

Виноват, наверно не правильно написал. 17-B я написал, пытаясь выделить букву "B" :)
Так что извиняюсь:grin:
Сейчас проверил, у меня везде написано 17B-56. Но тем не менее все всегда доходит.
Кстати все-таки можно попробовать писать 17-В. Не думаю что почтальон не догадается, что адрес написан по английски и буква дома тоже.

Почтальоны быстро привыкают к адресам, не думаю что и на 6-B, будет почта из-за границы приходить.

Цитата:

---

Сообщение от EW4DX

почтальон, читая английский текст, букву B почему-то избирательно прочитает по русски

---

Запросто! Читают же "бласк" вместо "блэк" (black) частенько или Y читают, как У. Школа же российская, образование бесплатное, лучшее в мире (Hi!), а языков-то не знают!
Думаю, надо всё-таки указывать латинскую B (русское Б) и расчитывать на то, что рядом дома с русской буквой В нет. Если есть, тогда немного помучаются, потом привыкнут.

Цитата:

---

Сообщение от RA3DQP

Если есть, тогда немного помучаются, потом привыкнут.

---

А за это время куча директов пропадёт :) Если, конечно, из соседнего дома жильцы не принесут....если догадаются :)
Нет ничего удобнее при массовой почте, чем п/я. За одним исключением, - если у вас собственный дом. Уверяю вас, если пошлёте мне письмо, где будет указана только страна, город и мои имя/фамилия - оно 100% попадёт в мой п/я. Проверено неоднократно.

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

А за это время куча директов пропадёт

---

Ага. И прослывешь тем, кто не отвечает на директы...
А сам ни сном ни духом о посланной карточке.

Может действительно завести а/я и не мучиться? Но это ж тащиться... эх, лень-матушка.

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Может действительно завести а/я и не мучиться?

---

Лучший вариант!

Цитата:

---

Сообщение от RN1ON

Лучший вариант!

---

А какие расценки у вас на абонирование?
В нашей губернии - 3600 руб. в год.

А что мешает написать адрес на русском и на английском?

Цитата:

---

Сообщение от RW3VZ

В нашей губернии - 3600 руб. в год.

---

У нас в Благовещенске - 660 рублей в год!

Цитата:

---

Сообщение от RW3VZ

А какие расценки у вас на абонирование?

---

Андрей! В Архангельске, у меня ящик на главпочтампте, 840 рублей в год...
Разница с Вами значительная... Почему-то?...

Ни в одной стране мира не интересуются почтари Вашим адресом, им главное нижняя строка - Russia.
Я использую самонаборный штамп с адресом, весь текст по-русски, и только нижняя строка латиницей - RUSSIA.
Представляете, прокатывает :)

Цитата:

---

Сообщение от RN1ON

Андрей! В Архангельске, у меня ящик на главпочтампте, 840 рублей в год...
Разница с Вами значительная... Почему-то?...

---

Дык, так левая пятка нашего почтового начальника пожелала.
Пришлось два года назад отказаться от ящика: http://forum.qrz.ru/thread13612.html

Цитата:

---

Сообщение от RW3VZ

В нашей губернии - 3600 руб. в год.

---

Чего-то Владимир отличился, даже у нас дешевле, за 2009 год я заплатил 2040 рублей.

Если сам посылаю директ, то адрес пишу по русски и снизу Russia, пока всё нормально доходит.

Цитата:

---

Сообщение от Сергей-AHL

Если сам посылаю директ, то адрес пишу по русски и снизу Russia, пока всё нормально доходит.

---

А японцы присылают обратный конверт-адрес написан иероглифами.И только Япония-по английски.И ни разу мне обратно в ящик не бросили и не написали-а это куда?Один раз,правда HUNGARY вернули,попросили не умничать,а написать по-русски(Н!).Поэтому сейчас "сложные" страны дублирую.

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Может действительно завести а/я и не мучиться? Но это ж тащиться... эх, лень-матушка.

---

И из-за этого весь сыр-бор?

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Ну так как мне быть с номером дома, если у меня 6-Б?

---

Я бы написал 6 Beta..... даже самый тупой почтальон сообразит

С ума сойти. Ребята, у вас страна миллионеров :) Четыре года назад абонирование ящика стоило мне около $4 в год. Последние три года - около $12. А пенсионерам скидка 50%.

Добавлено через 5 минут

Цитата:

---

Сообщение от RD3MA

Я бы написал 6 Beta..... даже самый тупой почтальон сообразит

---

О, Вы слишком высокого о них мнения. С Бетой им не разобраться вовек :)

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

С Бетой им не разобраться вовек

---

Согласен(Н!)
У нас в прошлом году около 5 у.е. в год,а в этом что-то около 8.

Цитата:

---

Сообщение от RD3MA

Я бы написал 6 Beta..... даже самый тупой почтальон сообразит
__________________

---

Наши почтовые работники, когда мне первый раз на мой ящик пришел конверт из-за бугра с адресом P.O.B/ 14, положили его ко мне в ящик лишь по той причине что увидели 14. Когда я пришел за почтой пришлось долго объяснять что это такое. После этого они года 2 все письма из-за границы ложили мне в ящик, я приходил за почтой и "рчсшифровывал" куда и что, зато был очень уважаемый человек на почтее. Потом пообвыкли и сами стали разбираться. По поводу букв, на одной улице у нас есть номер 9 с буквами от а до д, там живут и радиолюбители и пишут 9B и 9V, все доходит

По поводу ящика стоимость на разных отделениях почты разная, у меня было 2 года назад 2$ в год, затем поставили новые ящики и цена стала 20$ в год, а где остались старенькие ящики цена не изменилась.

Цитата:

---

Сообщение от RW3VZ

В нашей губернии - 3600 руб. в год.

---

У меня 90 рэ в квартал. Для юр. лиц дороже. У вас там что, с дуба рухнули?

Цитата:

---

Сообщение от UA9FAL

А что мешает написать адрес на русском и на английском?

---

А на QRZ.com на каком пишут? Вопрос то изначальна касался того, как написать там, чтобы директы доходили. То, что на своем конверте все кроме страны можно написать по-русски, и ежу понятно.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Но это ж тащиться... эх,

---

У меня на почте, через дорогу, нет свободных ящиков. Приходиться ездить 7 остановок. Два-три раза в месяц.

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

А за это время куча директов пропадёт :) Если, конечно, из соседнего дома жильцы не принесут....если догадаются :)
Нет ничего удобнее при массовой почте, чем п/я. За одним исключением, - если у вас собственный дом. Уверяю вас, если пошлёте мне письмо, где будет указана только страна, город и мои имя/фамилия - оно 100% попадёт в мой п/я. Проверено неоднократно.

---

В начале 90-х активно собирал карточки на 5 B Р100О много приходило директовюТак вот один конверт был подписан обл.естественно Петропавловка RB5ELU Володе все дошло ОК.
Премущество деревень неоспоримо.Зато об IRC не сном не духом.

Пошел на почту. Расценки 25 р/месяц. Но суть в том, что:

Цитата:

---

Сообщение от RZ0AF

У меня на почте, через дорогу, нет свободных ящиков.

---

Так что облом-с.

Спросил насчет того, как по-английски написать - ответа не получил.

Насчет почему нельзя написать по-русски.
Так я же не для случая, когда я посылаю директ.
А когда мне кто-то присылает. Они будут черпать информацию с qrz.com

Цитата:

---

Сообщение от focus

И из-за этого весь сыр-бор?

---

Согласитесь, прийдя домой с работы и увидев в почтовом ящике конверт это несколько проще и приятней, чем тащиться наобум!!! на главпочту или еще куда, куда не всегда по-пути.

Цитата:

---

Сообщение от RA6XTD

Расценки 25 р/месяц.

---

Это практически даром :-)

Цитата:

---

Спросил насчет того, как по-английски написать - ответа не получил.

---

А не надо глупым людям задавать ...такие же вопросы :-)

Цитата:

---

Насчет почему нельзя написать по-русски.
Так я же не для случая, когда я посылаю директ.
А когда мне кто-то присылает. Они будут черпать информацию с qrz.com

---

На QRZ.COM нужно написать так, чтобы по-другому никак не могли надписать конверт. Кто Вам мешает написать там по-русски? Пусть копируют, предупредить! Есть достаточно большое поле для любой информации - объясните, что есть проблемы с доставкой на латинице. Там же есть опция - Mailing label - кто печатает на конвертах, тому и стараться не надо, всё готовенькое.

Цитата:

---

Согласитесь, прийдя домой с работы и увидев в почтовом ящике конверт это несколько проще и приятней, чем тащиться наобум!!! на главпочту или еще куда, куда не всегда по-пути.

---

Не соглашусь :)
Договоритесь в своём отделении, чтобы выделили, как только освободится ящик! Это не так уж редко. Много лет назад я тоже так же ждал. Предложили сразу несколько на выбор :) Сейчас, правда, бери - не хочу. Уговорите их, авось и найдётся :) Не знаете как? :(
Того стоит, чтобы подёргаться.

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

Кто Вам мешает написать там по-русски? Пусть копируют, предупредить!

---

Всё правильно. Подумайте о том, что в конечном итоге, правильное понимание вашего адреса нужно не вашему иностранному корреспонденту, а вполне российскому почтальону.

На QRZ.COM иностранец увидит на своём компе вместо Б чёрти-что. Русификации на ихних компах нет.

Цитата:

---

Сообщение от RA3PKJ

На QRZ.COM иностранец увидит на своём компе вместо Б чёрти-что. Русификации на ихних компах нет.

---

Для такого тяжёлого случая можно сделать свою "наклейку" в виде графического файла и разместить его на qrz.com, не забыв последовать совету YL2MU: "Предупредить!"

Цитата:

---

Сообщение от RA3PKJ

На QRZ.COM иностранец увидит на своём компе вместо Б чёрти-что. Русификации на ихних компах нет.

---

Ерунда. Если только у него стоит Win 95/98 En :) Экранные драйверы кириллицы есть в любой версии XP.

Цитата:

---

Сообщение от YL2MU

Ерунда. Если только у него стоит Win 95/98 En :) Экранные драйверы кириллицы есть в любой версии XP.

---

Проблема здесь не в том, что и у кого из юзеров стоит, а в том софте, что стоит на сервере qrz.com - он-то и "не дружит" с кириллицей. Если есть желание, посмотрите: я на своей "mailing label" написал по-русски название своего населённого пункта, как всего-то шесть букв кириллицы интерпретировал qrz.com Это покруче "беты" будет :)

Цитата:

---

Сообщение от RW3VZ

А какие расценки у вас на абонирование?
В нашей губернии - 3600 руб. в год.

---

Такие расценки видимо за-за того,что это губерния, а не область.

Решение в лоб:
6-"B" ("B" latinskoe)

Цитата:

---

Сообщение от RA0CS

Проблема здесь не в том, что и у кого из юзеров стоит, а в том софте, что стоит на сервере qrz.com - он-то и "не дружит" с кириллицей. Если есть желание, посмотрите: я на своей "mailing label" написал по-русски название своего населённого пункта, как всего-то шесть букв кириллицы интерпретировал qrz.com Это покруче "беты" будет :)

---

Да, об этом я не подумал. Действительно, "оцифровано" не только на mailing label, но и в адресе в основной info.

Мой адрес на QRZ.COM по русски в графике, всё делается буквально за несколько минут

to RK3AR: Что-то вроде этого я и имел в виду. Только нужно подредактировать Вашу наклейку. По ныне действующим российским почтовым правилам, последовательность написания адреса и получателя должна быть обратная. И ещё продублировать название страны назначения латиницей - ведь зарубежные сортировщики могут не читать на кириллице :)