Мемориал ПОБЕДА-75

[RA3Y]

Как перевести слово ASS с англицкого на русский?
У меня была в свой время связь с RA4FUK.

Я не знаю , кто чего переводит с английского на русский и для чего переводит,? Знаю одно , ПО РУССКИ позывной RP75ASS посвящен памяти прославленного летчика ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА АЗАРОВА СЕРГЕЯ СЕМЕНОВИЧА

[UA6CT]

Я не знаю , кто чего переводит с английского на русский и для чего переводит,? Знаю одно , ПО РУССКИ позывной RP75ASS посвящен памяти прославленного летчика ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА АЗАРОВА СЕРГЕЯ СЕМЕНОВИЧА

98 процентов радиолюбителей нашей планеты в эфире используют английский язык в качестве общепринятого способа коммуникации. Слово ASS по-английски - "задница". Если вы считаете нормальным выставить память героев на посмешище всему миру - ну господь вам судья, что тут еще скажешь.
То что этот позывной может звучать как RP75SSA, например (а в русском языке принято сначала называть имя человека, потом отчество и только потом фамилию, обратный порядок - это совковый канцеляризм, признак людей малограмотных и бескультурных), - вам, по всей видимости, в голову не пришло, да?

[RG3B]

Я не знаю , кто чего переводит с английского на русский и для чего переводит,? Знаю одно , ПО РУССКИ позывной RP75ASS посвящен памяти прославленного летчика ГЕРОЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА АЗАРОВА СЕРГЕЯ СЕМЕНОВИЧА

Поменяйте на RP75SSA так будет лу4ше. Просто переводится не айс слово ASS.

[RW3YB]

вам, по всей видимости, в голову не пришло, да?

Заявку подал я: http://www.warheroes.ru/hero/hero.asp?Hero_id=5424
Действительно, проверять перевод на другие языки в голову не пришло.
За подсказку спасибо, хотя было бы приятнее видеть её в менее эмоциональной редакции.
Отредактировать ещё можно.
Хотя, продолжая ассоциации, видимо, нахождение рядом двух букв "SS" тоже кому то может показаться неуместным?

[RW3VZ]

Поменяйте на

Истина - посередине.
Мемориал - международное мероприятие. Поэтому предусматривать такие коллизии надо обязательно.
Тем более, что время пока ещё имеется.

[UA6CT]

RW3YB, прошу прощения за чрезмерную язвительность)
Впрочем отвечал я вашему земляку примерно в его же тональности, как мне кажется.
Ну а общая эмоциональность, наверное, связана с тем, что радиолюбитель, не знающий перевода слово ASS - довольно большая редкость)
73!

[RW3YB]

Теперь подскажите как можно изменить позывной или удалить заявку для подачи другой.
В разделе "редактировать" такой возможности нет.

[RW3VZ]

Теперь подскажите как можно изменить позывной или удалить заявку для подачи другой.
В разделе "редактировать" такой возможности нет.

Пока не вошло в "анналы" (и не упомянуто в Положении), обратиться напрямую к Евгению R4AS.

[RV3MI]

У него одна "S" в суффиксе?

[UA1OM]

98 процентов радиолюбителей нашей планеты в эфире используют английский язык в качестве общепринятого способа коммуникации. Слово ASS по-английски - "задница". Если вы считаете нормальным выставить память героев на посмешище всему миру - ну господь вам судья, что тут еще скажешь.
То что этот позывной может звучать как RP75SSA, например (а в русском языке принято сначала называть имя человека, потом отчество и только потом фамилию, обратный порядок - это совковый канцеляризм, признак людей малограмотных и бескультурных), - вам, по всей видимости, в голову не пришло, да?

ИМХО, действительно, "SSA" лучше, и благозвучнее для англоязычных! Если есть возможность, стоит изменить! )))
73!

[UA1OM]

Думаю на больших текстах нет смысла переводить вообще все, достаточно будет 2-3 основных абзаца. Интерфейс куда можно будет вставлять переведенный вариант в кабинете хэмлога я предоставлю.

Можно писать и тут, но крайне желательно продублировать свое желание на support@hamlog.ru с темой Перевод RP75.

Попробовал сделать описание к позывному RP75OM. Здоровая критика и предложения приветствуются. Буду рад, если окажется полезным кому-то в качестве "исходника"... )))

Итак,

In callsign RP75OM the suffix "OM" comes from russian "Оборона Москвы" which in English is "Defence of Moscow". It dedicated to the Battle of Moscow (the capital of the Soviet Union) in 1941 - 1942.
RP75OM was active from the City of Istra located 50 km north-west from Moscow, the place where Wehrmacht was stopped on the Volokolamsk direction to Moscow. During the Battle of Moscow Istra was conquired by the Hitlers Forces in November 1941 and completely ruined and burned out. On the December of 11-th, 1941 Istra was freed by Red Army. It was the first city got rid of German Army in the West of Moscow region.

[RW3DY]

west from Moscow

На северо-западе. in the North-West

[UA1OM]

На северо-западе. in the North-West

Николай, в разных источниках - по разному.... Где на запад, а где на северозапад от Москвы... Доверяю Вам, как старожилу Истры! Поправил! )))

П.С. предлог "in" тут не используется, послольку смысл "северо-западнее", а не "на северо-западе" по этой же причине заглавные буквы не используются...


73!

[RW3VZ]

Давайте лучше про Победу.
А про правила англописания - в других темах (или даже в личку).

[UA1OM]

Давайте лучше про Победу.
А про правила англописания - в других темах (или даже в личку).

Андрей, в данной, конкретной, теме я выставил на обсуждение свой перевод на английский описание МЕМОРИАЛЬНОЙ СТАНЦИИ (и из данных рамок я не выхожу!). Как уже было замечено, оно направлено на весь радиолюбительский мир, который преимущественно, использует английский язык. Я не являюсь носителем английского языка, и могу не знать некоторых тонкостей, но то, что знаю, пытаюсь использовать... Всвязи с этим, ИМХО, уместно отточить формулировки, дабы не выглядеть неграмотно и смешно в глазах мирового радиосообщества.

73!