Кто в английском силён?

[ex Ham]

Наличие запятой после "head" дало бы точную трактовку - руководитель (глава) отделения, а последнее слово означало бы чем этот отдел занимается.

Думаю, в этом все дело. Пропущенная запятая. Для англоязычного человека и так понятно (да и кто вообще читает эти титры? ), а для нас вот такие проблемы.
Хотя - опять же, по контексту совершенно ясно, о чем идет речь, но с точки зрения строгой грамматики фраза бессмысленна.

[ammatore]

а для нас вот такие проблемы

А в чём вы тут нашли проблему? Уже на четырёх страницах на полном серьёзе обсуждается Х.З. что...

[ex Ham]

Проблема - неоднозначность в переводе не совсем корректно построенных фраз.
Должнен сказать, про такое вот "х.з. что" на полном серьезе защищаются диссертации на
400 страниц...

п.с. понятно, при работе телеграфом такого бы не случилось...

[ammatore]

Ну хорошо. Тогда можно предложить нашим зарубежным коллегам, перевести на окружающие их языки, отечественное выражение "xpeн знает что...".

ps. А при чем здесь телеграф...

[ex Ham]

А тут как раз просто. Идиоматические выражения вроде "хрен знает что" несут не столько смысловую, сколько эмоциональную нагрузку.
Дословно - "horseradish know this" , а правильно - "damned if I know"
Возможно, знатоки меня поправят, я знаю английский посредственно, а опять тревожить переводчицу уже поздно

уже сам вижу ошибки пора спать, а то щаз наперевожу..

[AA3VA]

Тут не я один из штатов "пасусь".
Может быть другие W/K/N полюбопытствуют, зайдут сюда и выдадут вердикт.

[ex Ham]

ps. А при чем здесь телеграф...

Это просто шутка

[UA3AHH]

Хорошо китайцам, нарисовал иерогоглиф на отечественное выражение "xpeн знает что" с закорючкой - детям до 16 не использовать. На ”кузькина мать” та же картинка с закорючкой – для политиков, “мочить в сортире” – для «М» и «Ж» отдельно. Тут не надо никаких словарей, только воображение. Нам гагарам- р/люб , привыкшим к номиналам не более +/-5% , не понять англ.“department head hair” + фамилия в титрах. Тем более, что жен.коллеги у нашего коллеги из штатов тоже затрудняются -> расширить круг знакомств по вопросу. Приходится переводить по наитию, ассоциативно. А может фильм был комедийный и зайчики по титрам бегали, чтоб напомнить о несерьёзности.

[ammatore]

Дословно - "horseradish know this"

А я думаю, что ни один обыватель-американец не поймёт "что знает коне-редис" и сочтёт всех русских "тупыми"...

[RL3AF]

А может фильм был комедийный и зайчики по титрам бегали, чтоб напомнить о несерьёзности.

Точно-точно фильм был Розовая пантера 2 и по титрам она же и бегала Но не в этом дело, просто, действительно, раньше как-то таких выражений, именно в таком написании не замечал.
Кстати, там есть еще "best boy electric" в отделе у Gaffer.

[RT3O]

Коллеги , а можно освоить язык самостоятельно ? До разговорного уровня.
Например сидя у компьютера + инет.

[ex Ham]

Хороший вопрос...
За компом гораздо проще научиться читать. Разговорный - есть всякие аудиокурсы и, наверное, их можно скачать.
Но все же лучше сначала чтение, а потом подтягивать речь. Наоборот - хорошо только если жить в Англии, когда все кругом говорят на английском

[RL3AF]

До разговорного уровня.
Например сидя у компьютера + инет.

До читательного освоишь(читаю и перевожу со словарем).
А разговорный - микрофон в руки и на двадцатку, плюс слова зубрить.

[RT3O]

А разговорный - микрофон в руки и на двадцатку, плюс слова зубрить.

Не , сначало для "чайников" . Нашёл вот это http://4flaga.ru/001.html . Попробую.
А так только чисто радиолюбительский обмен.

[UA5AA]

... а как перевести с русского на...русский: "..выпил больше, чем смог, но меньше , чем хотел."

???