-
13.08.2009, 20:06 #1
- Регистрация
- 05.03.2003
- Адрес
- Москва, Россия
- Возраст
- 63
- Сообщений
- 1,197
- Поблагодарили
- 63
- Поблагодарил
- 26
Кто в английском силён?
Кто в английском силен?
Не могу связать три слова в нормальную фразу по-русски:
department head hair73 de Serge RL3AF
-
13.08.2009, 20:10 #2
- Регистрация
- 04.09.2008
- Адрес
- Одесса, Украина
- Возраст
- 56
- Сообщений
- 1,959
- Записей в дневнике
- 2
- Поблагодарили
- 113
- Поблагодарил
- 161
отдел кадров парикмахерской
или начальник парикмахерской[SIZE="1"][I][COLOR="Blue"]Log4Win аппаратный журнал для повседневных связей и соревнований [/COLOR][/I][URL="http://log4win.ucoz.net/"]http://log4win.ucoz.net/[/URL][/SIZE]
-
13.08.2009, 20:13 #3
- Регистрация
- 20.04.2005
- Адрес
- Оренбург
- Возраст
- 59
- Сообщений
- 3,403
- Записей в дневнике
- 2
- Поблагодарили
- 621
- Поблагодарил
- 127
-
13.08.2009, 20:17 #4
- Регистрация
- 04.10.2005
- Адрес
- Jelgava, Latvia
- Возраст
- 78
- Сообщений
- 4,943
- Поблагодарили
- 1786
- Поблагодарил
- 336
[SIZE=5][/SIZE][B][/B][COLOR="#0000FF"][/COLOR][COLOR="#FF0000"][/COLOR][COLOR="#FF0000"][/COLOR][COLOR="#0000CD"][/COLOR][I][/I]:lv: [COLOR="#0000FF"][FONT=Comic Sans MS][B]73! Сергей, YL2MU[/B] (ex: UQ2MU since 1964)[/FONT][/COLOR]
[I][COLOR="#800080"]"CQ" Awards Program Check Point[/COLOR][/I]
[SIZE=2][COLOR="#008000"]DXCC Honor Roll [COLOR="#FF0000"]#1[/COLOR] Mixed
DXCC Honor Roll [COLOR="#FF0000"]#1[/COLOR] Phone
DXCC Honor Roll CW[/COLOR][/SIZE]
[COLOR="#00cc33"]DXCC RTTY/Digital [/COLOR][COLOR="#ff3333"]305 [/COLOR][COLOR="#00cc33"]wkd/cfm[/COLOR]
[COLOR="#00cc33"]DXCC Total [/COLOR][COLOR="#ff3333"]358 [/COLOR][COLOR="#00cc33"]wkd/cfm[/COLOR]
-
13.08.2009, 20:43 #5
- Регистрация
- 16.02.2005
- Адрес
- Санкт-Петербург, Россия
- Возраст
- 59
- Сообщений
- 1,432
- Поблагодарили
- 47
- Поблагодарил
- 37
офф
"волоса главы департамента"
офф
может не hair a chairman
73! Игорь (UA1ATI) :: http://www.ua1ati.qrz.ru
-
13.08.2009, 20:49 #6
-
13.08.2009, 20:49 #7
- Регистрация
- 20.04.2005
- Адрес
- Оренбург
- Возраст
- 59
- Сообщений
- 3,403
- Записей в дневнике
- 2
- Поблагодарили
- 621
- Поблагодарил
- 127
-
13.08.2009, 20:50 #8
- Регистрация
- 05.03.2003
- Адрес
- Москва, Россия
- Возраст
- 63
- Сообщений
- 1,197
- Поблагодарили
- 63
- Поблагодарил
- 26
-
13.08.2009, 20:53 #9
-
13.08.2009, 22:27 #10
- Регистрация
- 14.07.2009
- Адрес
- Bochum
- Возраст
- 61
- Сообщений
- 2,534
- Поблагодарили
- 1202
- Поблагодарил
- 193
Визажист, Серёга, это тот кто за физиономию ответственен, а department head hair этот тот кто в парикмахерской работает. У американцев, у них всё наворочено, даже парикмахерская называется "отделом волос на голове"
TS-890, HexBeam, Inv.L 160m, InvV 80-60-40-30 на мачте 12,5м.
73! Евгений, DL1ET
-
13.08.2009, 22:33 #11
- Регистрация
- 12.05.2007
- Адрес
- Казань
- Возраст
- 57
- Сообщений
- 2,039
- Поблагодарили
- 568
- Поблагодарил
- 182
Значит есть и другие отделы волос...?
Сергей, UA4PCA
-
13.08.2009, 22:35 #12ammatoreГость
Надо того сЕРЁГУ (с губами наружу) спросить...
-
13.08.2009, 22:42 #13
- Регистрация
- 03.02.2006
- Возраст
- 52
- Сообщений
- 19,147
- Поблагодарили
- 9289
- Поблагодарил
- 4908
Прикольно!
Я не сильно в английском силен, но по ходу перевел наиболее правильно:
Ответственный за прическу!73 de RX4HX, Alexei, http://rx4hx.qrz.ru
Ant.: UW4HW, Pwr.: ~500 Wtts
-
13.08.2009, 22:43 #14
- Регистрация
- 04.11.2004
- Сообщений
- 297
- Поблагодарили
- 43
- Поблагодарил
- 33
Заведующий шерстянного отдела! :р Шерсть ведь тоже hair?
Ну а если в титрах к фильму, то наверное, стилист. Ответственный стилист. Так вроде по-русски...Последний раз редактировалось -VS-; 13.08.2009 в 22:48.
-
13.08.2009, 22:45 #15
- Регистрация
- 18.05.2003
- Адрес
- Sillamae
- Возраст
- 77
- Сообщений
- 11,812
- Поблагодарили
- 3780
- Поблагодарил
- 2096
Парикмахер.
http://www.youtube.com/watch?v=gZbhJshUmocВладимир
https://www.qrz.com/db/ES4RZ
|
Социальные закладки