Кто в английском силён?

**RL3AF** · 13.08.2009, 20:06

Кто в английском силен?
Не могу связать три слова в нормальную фразу по-русски:

department head hair

**UR5FCM** · 13.08.2009, 20:10

отдел кадров парикмахерской
или начальник парикмахерской

**R8TX** · 13.08.2009, 20:13

Сообщение от Afox

department head hair

"Koнтекст!!!!"

**YL2MU** · 13.08.2009, 20:17

Сообщение от Afox

Кто в английском силен?
Не могу связать три слова в нормальную фразу по-русски:

department head hair

Напиши всё предложение ... о чём речь?

**UA1ATI** · 13.08.2009, 20:43

офф
"волоса главы департамента"
офф

может не hair a chairman

**US2IZ** · 13.08.2009, 20:49

Сообщение от UA1ATI

офф
"волоса главы департамента"
офф

Самое забавное, что именно это правильный перевод - волосы начальника отдела....

**R8TX** · 13.08.2009, 20:49

Сообщение от UA1ATI

может не hair a chairman

И в самом деле. Приз за догадливость

**RL3AF** · 13.08.2009, 20:50

Сообщение от RX9TX

"Koнтекст!!!!"

В титрах фильма - напротив фамилия.

**UA4PCA** · 13.08.2009, 20:53

Сообщение от Afox

В титрах фильма - напротив фамилия.

Как все просто! Визажист...

**DL1ET** · 13.08.2009, 22:27

Визажист, Серёга, это тот кто за физиономию ответственен, а department head hair этот тот кто в парикмахерской работает. У американцев, у них всё наворочено, даже парикмахерская называется "отделом волос на голове"

**UA4PCA** · 13.08.2009, 22:33

Значит есть и другие отделы волос...?

ammatore · 13.08.2009, 22:35

Надо того сЕРЁГУ (с губами наружу) спросить...

**RX4HX** · 13.08.2009, 22:42

Прикольно!
Я не сильно в английском силен, но по ходу перевел наиболее правильно:
Ответственный за прическу!

**-VS-** · 13.08.2009, 22:43

Заведующий шерстянного отдела! :р Шерсть ведь тоже hair?
Ну а если в титрах к фильму, то наверное, стилист. Ответственный стилист. Так вроде по-русски...