Предположу .Может небольшая проблема в том что пишут на" латинице" ,а не на английском.
Пример: нужно было срочно отправить внучке деньги за границу ,естественно на паспорт дочери, не помню по моему через Вестерн Юнион ,так как мгновенно.
Оператор в банке пишет ее фамилию ,такая же как у меня и совсем не так как у нее в паспорте. Я поправляю ,они не в какую. Пока не принес из авто ксерокопию паспорта дочери на английском ,не хотели исправлять,а деньги то не получить в этом случае. У них видите ли установка только "латиницей" а не английским.Дочь вообще смеется ,каверкают фамилии и названия и понимай после этого что написано.
P.S. А мне говорит , когда едешь ко мне смотри чтобы ,ладно что фамилию исковеркали, НО что бы было одинаково исковеркано во всех документах которые с тобой. Загран.паспорт; водительское удостоверение ....ну и так далее. Теперь у меня три загран.....все био.. ,на любой вкус ,хорошо что разрешают подобное.